barrière
A fence or other obstacle that prevents movement or access.
A 'barrière' is an obstruction, either physical like a fence or abstract like a difficulty, that prevents passage or progress.
30秒でわかる単語
- Physical or figurative obstacle blocking movement or access.
- Used for fences, walls, or difficulties.
- Helps define spaces or represents challenges.
Summary
A 'barrière' is an obstruction, either physical like a fence or abstract like a difficulty, that prevents passage or progress.
- Physical or figurative obstacle blocking movement or access.
- Used for fences, walls, or difficulties.
- Helps define spaces or represents challenges.
Think physical and abstract
Remember 'barrière' can be a literal fence or a figurative difficulty like a language barrier.
Distinguish from 'obstacle'
While similar, 'barrière' often implies a more defined separation or blockage than the general term 'obstacle'.
Borders and boundaries
The concept of 'barrières' is relevant in discussions about national borders, social divisions, and personal boundaries.
例文
4 / 4Le fermier a installé une barrière pour protéger son potager.
The farmer installed a fence to protect his vegetable garden.
La barrière de la langue a rendu la communication difficile entre les deux groupes.
The language barrier made communication difficult between the two groups.
Attention, il y a une barrière devant la route !
Watch out, there's a barrier across the road!
Les barrières sociales peuvent limiter l'accès à l'éducation pour certains individus.
Social barriers can limit access to education for certain individuals.
語族
覚え方のコツ
Imagine a knight trying to get past a 'barrière' (like a medieval gate or wall) to reach the princess. This helps remember it as a significant blockage.
Overview
Le mot 'barrière' en français désigne avant tout un obstacle physique destiné à bloquer ou à limiter le passage. Il peut s'agir d'une construction matérielle comme une clôture, un mur, une grille ou même une simple corde tendue. Dans un sens plus figuré, 'barrière' peut aussi représenter une difficulté, un obstacle psychologique, social ou économique qui empêche l'atteinte d'un objectif ou la communication entre personnes.
Dans son sens concret, 'barrière' est souvent utilisé avec des verbes comme 'franchir', 'dépasser', 'installer', 'lever', 'renforcer'. Par exemple, on peut 'franchir une barrière' pour passer de l'autre côté, ou 'installer une barrière' pour sécuriser une zone. Dans son sens abstrait, on parle de 'lever les barrières' (supprimer les obstacles), 'se heurter à des barrières' (rencontrer des difficultés), ou 'établir des barrières' (créer des divisions).
On rencontre le mot 'barrière' dans divers contextes :
- Sécurité et contrôle : barrière de péage, barrière de sécurité, barrière de police, barrière de chantier.
- Propriété et délimitation : barrière de jardin, barrière de propriété, clôture.
- Difficultés et obstacles : barrière de la langue, barrière culturelle, barrière sociale, barrière psychologique.
- Sport : dans les courses d'athlétisme (haies), ou dans certains sports mécaniques.
- Nature : une barrière rocheuse, une barrière corallienne.
Le mot 'barrière' est proche de 'clôture', 'mur', 'grillage', qui désignent des obstacles physiques similaires, souvent pour délimiter un espace ou empêcher le passage. Cependant, 'clôture' et 'grillage' sont généralement moins massifs qu'un mur. 'Obstacle' est un terme plus général qui peut englober les sens concrets et abstraits de 'barrière', mais 'barrière' insiste davantage sur l'idée d'une séparation ou d'un blocage.
Dans le sens figuré, 'empêchement', 'frein', 'obstacle', 'difficulté' peuvent être utilisés. 'Empêchement' est plus général, 'frein' suggère un ralentissement, tandis que 'difficulté' met l'accent sur l'effort requis pour surmonter le problème. 'Barrière' implique souvent une séparation nette ou une impossibilité de passage sans action spécifique.
使い方のコツ
The word 'barrière' is very common in French and used in both literal and figurative senses. In its literal meaning, it refers to physical obstructions. In its figurative meaning, it denotes difficulties, limitations, or divisions that hinder interaction or achievement. The context usually makes the meaning clear.
よくある間違い
Learners might overuse 'barrière' for any minor inconvenience; 'obstacle' or 'difficulté' might be more appropriate. Confusing the specific meaning of 'clôture' (fence) with the broader 'barrière' is also possible.
覚え方のコツ
Imagine a knight trying to get past a 'barrière' (like a medieval gate or wall) to reach the princess. This helps remember it as a significant blockage.
語源
The word 'barrière' comes from the Old French 'barriere', likely derived from 'barre' (bar) and the suffix '-iere', indicating something related to bars or a place of bars. It evolved to mean a structure made of bars or posts to block passage.
文化的な背景
In France and other French-speaking cultures, 'barrières' can represent both physical divisions (like border controls) and social ones (like class or cultural differences). Discussions about removing 'barrières' often relate to social progress and integration.
例文
Le fermier a installé une barrière pour protéger son potager.
everydayThe farmer installed a fence to protect his vegetable garden.
La barrière de la langue a rendu la communication difficile entre les deux groupes.
formalThe language barrier made communication difficult between the two groups.
Attention, il y a une barrière devant la route !
informalWatch out, there's a barrier across the road!
Les barrières sociales peuvent limiter l'accès à l'éducation pour certains individus.
academicSocial barriers can limit access to education for certain individuals.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
barrière de la langue
language barrier
barrière de sécurité
safety barrier
lever les barrières
to remove barriers
よく混同される語
'Obstacle' is a more general term for anything that hinders progress or impedes movement. 'Barrière' often implies a more defined, structural, or deliberate blockage, either physical or figurative.
'Clôture' specifically refers to a fence or enclosure, usually made of posts and wire, wood, or mesh, used to mark a boundary or contain something. 'Barrière' is broader and can include walls, gates, or temporary blockades.
文法パターン
Think physical and abstract
Remember 'barrière' can be a literal fence or a figurative difficulty like a language barrier.
Distinguish from 'obstacle'
While similar, 'barrière' often implies a more defined separation or blockage than the general term 'obstacle'.
Borders and boundaries
The concept of 'barrières' is relevant in discussions about national borders, social divisions, and personal boundaries.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot 'barrière'.
Il y avait une ____ en bois pour empêcher les animaux de sortir du champ.
La phrase décrit une structure physique qui empêche la sortie, ce qui correspond à la définition d'une barrière.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
La peur de parler en public peut être une ____ psychologique importante.
Le mot 'barrière' est utilisé ici au sens figuré pour décrire un obstacle psychologique qui empêche l'action.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
langue / la / barrière / est / une / souvent / grande
Cette phrase utilise correctement 'barrière' au sens figuré pour décrire une difficulté de communication due à la langue.
スコア： /3
よくある質問
4 問Une 'clôture' est un type spécifique de barrière, généralement construite avec des piquets et du fil, du bois ou du grillage, pour délimiter un terrain. Une 'barrière' est un terme plus général qui peut inclure une clôture, mais aussi un mur, une grille, ou même un obstacle temporaire.
Oui, absolument. On utilise souvent 'barrière' au sens figuré pour décrire des difficultés qui empêchent la compréhension mutuelle, comme la 'barrière de la langue' ou la 'barrière culturelle'.
Dans l'athlétisme, les coureurs doivent sauter par-dessus des 'haies', qui sont des types de barrières, lors de la course de haies. Dans le ski, il existe aussi des 'barrières' pour délimiter le parcours ou séparer les spectateurs.
Dire qu'on 'lève les barrières' signifie qu'on supprime les obstacles, les difficultés ou les restrictions qui empêchaient quelque chose. Par exemple, un gouvernement peut 'lever les barrières' douanières pour faciliter le commerce.
関連語彙
homeの関連語
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
