Harceler describes the act of persistently tormenting or pressuring someone through repeated unwelcome actions.
30秒でわかる単語
- To repeatedly annoy or torment someone.
- Commonly used in workplace or school bullying contexts.
- Implies persistent and unwanted pressure.
Aperçu
'Harceler' est un terme fort qui décrit un comportement persistant visant à blesser, intimider ou épuiser autrui. Contrairement à une simple dispute ponctuelle, le harcèlement se caractérise par la répétition des actes dans le temps.
Modèles d'utilisation
Le verbe s'utilise généralement de manière transitive directe (harceler quelqu'un). On peut harceler quelqu'un de questions, de reproches ou d'appels téléphoniques. La construction 'harceler de + nom' est fréquente pour préciser le moyen utilisé pour tourmenter la victime.
Contextes courants
Le terme est très présent dans le débat public, notamment avec les notions de 'harcèlement scolaire' (bullying), 'harcèlement moral' au travail, ou 'harcèlement sexuel'. Il est également utilisé dans un sens plus léger et figuré pour parler d'une insistance excessive, comme 'harceler son patron pour obtenir une augmentation'.
Comparaison avec des synonymes
'Agacer' est beaucoup plus faible et désigne un simple énervement. 'Persécuter' est plus grave et implique souvent une dimension idéologique, religieuse ou politique, là où 'harceler' se concentre sur l'aspect répétitif et intrusif de la pression exercée.
例文
Il se fait harceler par ses camarades de classe.
everydayHe is being bullied by his classmates.
La victime a déposé plainte pour harcèlement moral.
formalThe victim filed a complaint for moral harassment.
Arrête de me harceler avec tes questions !
informalStop pestering me with your questions!
Cette étude analyse les mécanismes qui poussent à harceler autrui.
academicThis study analyzes the mechanisms that lead to harassing others.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
se faire harceler
to be harassed
harcèlement au travail
workplace harassment
harceler quelqu'un sans cesse
to harass someone incessantly
よく混同される語
Agacer means to annoy or irritate slightly. Harceler implies a much more intense and systematic level of harassment.
Persécuter is often used for historical or political persecution. Harceler is more commonly used in daily interpersonal or professional conflicts.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Harceler is a serious verb used to describe repeated unwanted behavior. It can be used in both formal legal contexts and informal daily arguments. Always ensure the context justifies the gravity of the word.
よくある間違い
Learners often use it for simple annoyances, which sounds too dramatic. Also, ensure the preposition 'de' is used when specifying the means of harassment. Do not confuse it with 'harceler' as a noun; the noun is 'harcèlement'.
Tips
Focus on the repetition aspect
Remember that harceler is not a one-time event. It requires a pattern of repeated behavior to qualify.
Avoid using for minor annoyances
Do not use harceler for simple inconveniences. Use 'agacer' or 'déranger' instead to avoid sounding overly dramatic.
Serious legal implications in France
The term is strictly defined in French law. It carries significant weight in professional and educational environments.
語源
Derived from the Old French 'harceler', which originally meant to stir up or to provoke. It is related to the word 'hare', a cry used to incite hunting dogs.
文化的な背景
In France, 'harcèlement' is a major societal issue with strict laws protecting employees and students. The term carries significant weight and is not used lightly in public discourse.
覚え方のコツ
Think of the 'harcèlement' as a 'harrowing' experience that happens repeatedly. The 'h' sound at the start can remind you of the 'heavy' nature of the action.
よくある質問
4 問Embêter est léger et temporaire, souvent sans intention de nuire gravement. Harceler est beaucoup plus sérieux, systématique et peut avoir des conséquences psychologiques lourdes.
Oui, c'est une utilisation courante au sens figuré. Cela signifie poser trop de questions de manière insistante et fatigante.
Oui, le verbe possède une connotation négative marquée. Il décrit toujours une action perçue comme intrusive ou abusive par la victime.
Le nom correspondant est 'le harcèlement'. C'est le terme utilisé pour désigner l'acte ou le phénomène social.
自分をテスト
Il ne cesse de ___ ses collègues pour obtenir des faveurs.
Le contexte montre une insistance répétée et gênante.
Parmi ces options, laquelle exprime l'idée de tourmenter ?
Persécuter partage la notion de tourment et d'oppression.
est / le / harcelé / il / par / camarades / ses
Construction correcte à la voix passive.
スコア： /3
Summary
Harceler describes the act of persistently tormenting or pressuring someone through repeated unwelcome actions.
- To repeatedly annoy or torment someone.
- Commonly used in workplace or school bullying contexts.
- Implies persistent and unwanted pressure.
Focus on the repetition aspect
Remember that harceler is not a one-time event. It requires a pattern of repeated behavior to qualify.
Avoid using for minor annoyances
Do not use harceler for simple inconveniences. Use 'agacer' or 'déranger' instead to avoid sounding overly dramatic.
Serious legal implications in France
The term is strictly defined in French law. It carries significant weight in professional and educational environments.
例文
4 / 4Il se fait harceler par ses camarades de classe.
He is being bullied by his classmates.
La victime a déposé plainte pour harcèlement moral.
The victim filed a complaint for moral harassment.
Arrête de me harceler avec tes questions !
Stop pestering me with your questions!
Cette étude analyse les mécanismes qui poussent à harceler autrui.
This study analyzes the mechanisms that lead to harassing others.
Related Content
関連語彙
workの関連語
absentéisme
B1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
acceptable
A2Acceptable; able to be tolerated or allowed.
accomplissement
A2An accomplishment, achievement.
acheteur
A2A person who buys things.
activement
A2Actively.
actuelle
A2Current, present (female)
actuel(le)
A2Current, present, existing or happening now.
adaptabilité
A2Adaptability.
adaptable
A2Adaptable; able to adjust to new conditions.
adapté
A2Adapted, suitable, appropriate.
