Sentimental refers to things that evoke tender emotions, sadness, or nostalgia, often linked to personal memories.
30秒でわかる単語
- Related to feelings of tenderness and nostalgia.
- Often describes objects with personal value.
- Evokes memories and emotions.
Overview
Le mot 'sentimental' en français décrit ce qui touche le cœur et les émotions. Il est souvent associé à la tendresse, à la nostalgie ou à une certaine mélancolie. Ce n'est pas un terme négatif en soi, mais il peut parfois suggérer un excès d'émotion ou une approche moins rationnelle.
On utilise 'sentimental' pour qualifier des choses qui provoquent des émotions douces ou une certaine tristesse liée aux souvenirs. Par exemple, une vieille photographie, une lettre d'amour, une chanson qui rappelle le passé, ou même un geste particulièrement affectueux peuvent être qualifiés de sentimentaux. Il est souvent employé pour parler d'objets qui ont une valeur personnelle plus qu'une valeur matérielle.
Ce terme se retrouve fréquemment dans des contextes liés à la famille, aux relations personnelles, à l'art (musique, cinéma, littérature) et aux souvenirs. Par exemple, on peut parler d'un 'cadeau sentimental', d'un 'souvenir sentimental', d'un 'film sentimental' (bien que ce dernier puisse aussi avoir une connotation de cliché). Il est aussi utilisé pour décrire des personnes qui sont facilement émues ou qui attachent beaucoup d'importance aux sentiments.
Bien que proche, 'émotionnel' est plus général et décrit simplement ce qui concerne les émotions, sans la nuance de tendresse ou de nostalgie. 'Mélancolique' est plus spécifiquement lié à la tristesse et à la nostalgie, souvent de manière plus prononcée que 'sentimental'. 'Nostalgique' se concentre uniquement sur le regret ou le désir du passé. 'Affectueux' décrit une attitude de tendresse, mais pas nécessairement un objet ou un souvenir.
例文
Ce collier était un cadeau sentimental de ma grand-mère.
everydayThis necklace was a sentimental gift from my grandmother.
Le film explorait les aspects sentimentaux de la vie à la campagne.
academicThe film explored the sentimental aspects of country life.
Il a gardé toutes les lettres qu'elle lui avait écrites, c'est très sentimental.
informalHe kept all the letters she had written to him; it's very sentimental.
Les objets d'art anciens peuvent avoir une grande valeur sentimentale pour les collectionneurs.
formalAntique art objects can have great sentimental value for collectors.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
une valeur sentimentale
a sentimental value
très sentimental
very sentimental
un peu sentimental
a bit sentimental
よく混同される語
'Émotionnel' refers to anything related to emotions in general, while 'sentimental' specifically implies tenderness, nostalgia, or sadness linked to memories.
'Nostalgique' focuses solely on a longing or wistful affection for the past. 'Sentimental' is broader and includes tenderness or sadness beyond just nostalgia.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'sentimental' is generally neutral to slightly positive, but can sometimes carry a negative connotation if it implies excessive or irrational emotionality. It's commonly used in everyday conversation to describe objects or memories that hold personal significance. Be mindful that in some contexts, like film reviews, calling something 'sentimental' might imply it's cliché or overly saccharine.
よくある間違い
Learners might confuse 'sentimental' with 'émotionnel' (emotional) or 'passionné' (passionate). Remember that 'sentimental' specifically relates to tenderness, nostalgia, and memories. Using it for something that is simply 'emotional' might be too narrow, and using it for something 'passionate' would be incorrect.
Tips
Connect feelings to memories
Think of things that make you feel warm, a little sad, or remind you of the past when you hear 'sentimental'.
Avoid overuse for clichés
While 'sentimental' can be positive, be cautious when describing stories or films as 'sentimental' as it might imply they are overly predictable or cheesy.
Gift-giving traditions
In French culture, sentimental gifts, like personalized items or mementos, are often highly valued, showing thoughtfulness and emotional connection.
語源
The word 'sentimental' comes from the French 'sentiment' (feeling), which itself derives from Latin 'sentimentum' (feeling, opinion). It entered English in the 18th century, initially referring to sensibility and refined emotion, later developing its current meaning related to tender or nostalgic feelings.
文化的な背景
In many cultures, including French-speaking ones, sentimental objects are cherished as they represent personal history, family ties, and emotional bonds. These items are often passed down through generations, carrying stories and memories.
覚え方のコツ
Imagine a 'sentiment' (feeling) that takes you back in 'time' (like a memory), hence 'sentimental'. Think of old love letters or a teddy bear from childhood.
よくある質問
4 問Pas nécessairement. Bien qu'il décrive des émotions souvent douces, il peut parfois être utilisé pour suggérer une sensibilité excessive ou un manque de réalisme.
Oui, on peut dire d'une personne qu'elle est sentimentale si elle est facilement émue, qu'elle attache beaucoup d'importance aux sentiments et aux souvenirs.
'Émotionnel' est plus large et concerne tout ce qui touche aux émotions. 'Sentimental' est plus spécifique, évoquant la tendresse, la nostalgie ou une certaine douceur liée aux souvenirs.
Une vieille lettre de votre grand-mère, une photo de famille jaunie, ou un jouet d'enfance peuvent être considérés comme des objets sentimentaux en raison de leur valeur affective.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot correct : sentimental.
Cette vieille boîte à musique a une grande valeur ______ pour moi.
La phrase parle de valeur liée aux émotions et aux souvenirs, ce qui correspond à la définition de 'sentimental'.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Le vieil album photo rempli de souvenirs est un objet particulièrement ______.
'Sentimental' décrit bien un objet qui évoque des souvenirs et des émotions.
Reconstruisez la phrase dans le bon ordre.
Mettez les mots dans l'ordre : un / est / cadeau / très / cet / sentimental.
La structure correcte est 'Cet [nom] est un [adjectif] [nom]' ou 'Cet [nom] est un [adjectif]'. Ici, 'Cet [objet] est un [qualificatif] cadeau'.
🎉 スコア： /3
Summary
Sentimental refers to things that evoke tender emotions, sadness, or nostalgia, often linked to personal memories.
- Related to feelings of tenderness and nostalgia.
- Often describes objects with personal value.
- Evokes memories and emotions.
Connect feelings to memories
Think of things that make you feel warm, a little sad, or remind you of the past when you hear 'sentimental'.
Avoid overuse for clichés
While 'sentimental' can be positive, be cautious when describing stories or films as 'sentimental' as it might imply they are overly predictable or cheesy.
Gift-giving traditions
In French culture, sentimental gifts, like personalized items or mementos, are often highly valued, showing thoughtfulness and emotional connection.
例文
4 / 4Ce collier était un cadeau sentimental de ma grand-mère.
This necklace was a sentimental gift from my grandmother.
Le film explorait les aspects sentimentaux de la vie à la campagne.
The film explored the sentimental aspects of country life.
Il a gardé toutes les lettres qu'elle lui avait écrites, c'est très sentimental.
He kept all the letters she had written to him; it's very sentimental.
Les objets d'art anciens peuvent avoir une grande valeur sentimentale pour les collectionneurs.
Antique art objects can have great sentimental value for collectors.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
