このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 9分で読める

terrassement

練習する例文メモとヒント terrassement 30秒で

解説 terrassement in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'terrassement' is a big word for moving dirt to build something. Think of it like a giant sandbox where adults use big trucks. When you see a house being built, the first thing they do is the 'terrassement.' They dig a hole for the basement or make the ground flat for the garden. It comes from the word 'terre' (earth/dirt). You can remember it by thinking of a 'terrasse' (terrace) being built on the 'terre.' If you see a big yellow machine (an excavator) in France, it is doing 'le terrassement.' You don't need to use this word every day, but it is useful if you are talking about a new house or a construction site you see in the street. Just remember: it is 'le terrassement' (masculine) and it means 'earthwork.' Example: 'Le terrassement commence demain.' (The earthwork starts tomorrow). This level is about recognizing the word and its basic connection to construction and soil.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you should understand that 'terrassement' is a specific stage in construction. It is more technical than just 'digging.' It involves leveling the ground ('niveler') and preparing it for foundations ('fondations'). You will see this word often in France because people love to build 'terrasses' or 'piscines' (pools). If you are renting or buying a house, you might hear 'le terrassement est inclus' (the earthmoving is included). You can use it in simple sentences like 'L'entreprise fait le terrassement.' (The company is doing the earthwork). It's also important to know that this work involves 'déblai' (removing dirt) and 'remblai' (adding dirt). You might use this word if you are planning a small project in your garden or if you are describing a construction site to a friend. It's a masculine noun, so always use 'un' or 'le.' For example, 'C'est un gros terrassement.' (It's a big earthmoving job).

At the B1 level, you can use 'terrassement' in more professional or detailed contexts. You understand that it's not just about dirt, but about the stability of a structure. You can discuss the cost ('le devis de terrassement') or the duration of the work. You might use it when talking about urban development in your city: 'Le terrassement pour le nouveau tramway a duré six mois.' (The earthwork for the new tramway lasted six months). You should also be able to distinguish it from 'aménagement paysager' (landscaping). While landscaping is about plants and beauty, 'terrassement' is about the physical shape of the land. You can use related terms like 'engins de terrassement' (earthmoving machinery) to describe the excavators and bulldozers you see. It is also common to use the plural 'travaux de terrassement' to describe the general activity on a site. You are now comfortable using it as a standard part of your vocabulary when discussing housing, infrastructure, or engineering.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you understand the technical and regulatory nuances of 'terrassement.' You know that in France, such work often requires a 'permis de construire' (building permit) or must follow the 'PLU' (Local Urbanism Plan). You can discuss the environmental impact of 'terrassement,' such as soil erosion or the preservation of topsoil ('terre végétale'). You might use the word in a debate about urban sprawl or the destruction of natural habitats: 'Le terrassement excessif nuit à la biodiversité locale.' (Excessive earthmoving harms local biodiversity). You are also aware of technical variations like 'terrassement par aspiration' (vacuum excavation) or 'terrassement en pleine masse.' You can use the word accurately in a professional setting, perhaps in an office meeting or while reviewing architectural plans. You understand that 'terrassement' is the foundation of 'gros œuvre' (structural work) and is essential for the longevity of any civil engineering project.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you have a sophisticated command of 'terrassement' and its implications. You can use it in complex discussions about civil engineering, geology, and site logistics. You understand the legal complexities, such as 'servitudes' or 'mitoyenneté' issues that arise during earthworks near property lines. You can write reports or give presentations that include 'terrassement' as a key variable in project management, discussing 'cubature' (volume calculations) and soil compaction rates. You might also use the term metaphorically in literature or high-level analysis to describe the 'groundwork' of a philosophical system or the 'leveling' of social structures, though the physical meaning remains primary. You are sensitive to the register of the word, knowing when to use it as a technical term and when to use more descriptive language. Your vocabulary includes related technical verbs like 'excaver,' 'remblayer,' and 'niveler' with precision.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you possess a near-native understanding of 'terrassement' in all its forms. You can discuss the history of earthmoving from Roman engineering to modern mega-projects. You are familiar with the specific French standards (normes NF) governing 'terrassement' and can navigate the most technical documentation. You can appreciate the word's place in the broader context of 'l'aménagement du territoire' (territorial development) and its socio-economic impact. Whether you are reading a technical white paper on geotechnical engineering or a piece of literary fiction describing the violent transformation of a landscape, you grasp every nuance. You can use the word in any context, from a highly specialized technical discussion to a poetic description of man's mark on the earth. You understand the subtle difference between 'terrassement' and 'modelage du paysage' in the context of high-end architectural design, and you can articulate these differences with ease and flair.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

terrassement 30秒で

Terrassement refers to moving and leveling earth to prepare a site for construction, involving both digging out and filling in soil.
It is a masculine noun ('le terrassement') and is the essential first phase for building houses, roads, or swimming pools.
The word comes from 'terre' (earth) and describes the technical process of reshaping the landscape's natural topography.
Commonly seen on construction signs in France, it is a key term in the building and public works (BTP) sector.

The French word terrassement is a technical yet common noun that refers to the large-scale movement of earth, soil, or rock to prepare a site for construction or landscaping. While an English speaker might simply say 'groundwork' or 'earthmoving,' the French term encompasses the entire process of reshaping the land. It is the crucial first step in any building project, whether you are installing a swimming pool, building a house, or laying down a new highway. The word is derived from 'terrasse' (terrace/earth) and the suffix '-ment,' which denotes the action or result of a process. In a professional context, you will hear architects, builders, and urban planners discussing the 'devis de terrassement' (earthwork estimate) before a single brick is laid.

Technical Scope: It includes 'déblai' (excavation/removal of earth) and 'remblai' (filling/adding earth to level a surface).
Scale of Use: Used for everything from small garden leveling to massive civil engineering projects like dam construction.

Avant de construire la maison, nous devons terminer le terrassement du terrain pour assurer une base solide.

Beyond the physical act, 'terrassement' implies a transformation of the natural topography into a human-engineered platform. It is a word of preparation and foundation. In daily life, if you see a large 'pelleteuse' (excavator) digging a giant hole in your neighborhood, you are witnessing 'le terrassement.' It is also used in the plural, 'travaux de terrassement,' to describe the ongoing activities on a site. The word also carries a sense of permanence; once the earth is moved, the landscape is forever altered. Historically, the term was heavily used in military engineering for building ramparts and trenches, which explains why it feels so robust and industrial.

Le terrassement de cette autoroute a nécessité des mois de travail intensif avec des engins lourds.

Civil Engineering: The science of moving earth to support infrastructure.

L'entreprise de terrassement est arrivée ce matin avec trois camions-bennes.

Le coût du terrassement peut varier énormément selon la dureté de la roche dans le sol.

Sans un bon terrassement, la structure risque de s'affaisser avec le temps.

Associated Equipment: Engins de terrassement: excavators, graders, and backhoes used for moving dirt.

Using terrassement correctly requires understanding its role as a mass noun or a specific project phase. It is almost always preceded by the definite article 'le' or the partitive 'du' when discussing the work in general. For example, 'Le terrassement est une étape cruciale.' In sentences, it often functions as the object of verbs like 'faire' (to do), 'entreprendre' (to undertake), or 'achever' (to complete). Because it is a technical term, it is frequently paired with nouns like 'terrain' (land), 'sol' (soil), or 'chantier' (construction site).

Common Verb Pairings: Faire le terrassement (to do the earthwork), Prévoir le terrassement (to plan the earthwork).

Nous avons dû interrompre le terrassement à cause des fortes pluies qui ont rendu le terrain boueux.

When describing a company, you use the preposition 'de': 'Une entreprise de terrassement.' This phrase is ubiquitous on signs at construction sites across France. If you are talking about the cost, you might say, 'Le budget pour le terrassement a été dépassé.' Note that while 'terrassement' is usually singular when referring to the concept, 'les terrassements' (plural) is used to describe the various individual operations involved in a large project. In more complex sentences, you can use it to describe the result: 'Grâce au terrassement, le jardin est maintenant parfaitement plat.' (Thanks to the earthwork, the garden is now perfectly flat).

Le terrassement par aspiration est une technique moderne moins invasive pour les câbles souterrains.

Sentence Structure: [Subject] + [Verb] + le terrassement + [Prepositional Phrase]. Example: L'ouvrier finit le terrassement du jardin.

Il est interdit de commencer le terrassement sans l'accord de la mairie.

Le terrassement a révélé des vestiges archéologiques inattendus sous le champ.

Après le terrassement, il faudra installer les fondations en béton armé.

Professional Jargon: Cote de terrassement: The specific depth or level intended after the earthwork is finished.

You will encounter terrassement primarily in contexts related to construction, home improvement, and urban development. If you are walking through a French city and see a construction site surrounded by fences, the sign on the fence will almost certainly list 'Terrassement' as one of the active phases. In rural areas, you might hear it when a farmer is preparing a plot for a new barn or when the local government is widening a road. It is a staple of the 'BTP' (Bâtiment et Travaux Publics) sector, which is the French equivalent of the construction and public works industry.

In the Media: News reports about new infrastructure projects (high-speed rail lines, stadiums) frequently mention the 'phase de terrassement'.

Les riverains se plaignent du bruit causé par le terrassement du futur centre commercial.

In home renovation shows (like 'Maison à vendre' or French DIY channels), experts often explain that 'le terrassement' is the most expensive and unpredictable part of building a pool because you never know what you'll find underground. You might also hear it in a more metaphorical sense in academic or philosophical contexts, referring to the 'leveling' of ideas or the 'groundwork' of a theory, though this is much less common than its physical meaning.

Le terrassement de la nouvelle ligne de tramway commencera dès lundi prochain.

At the DIY Store: In stores like Leroy Merlin or Castorama, you'll find a 'rayon terrassement' for tools like shovels, pickaxes, and geotextile membranes.

Regardez cette grue, elle aide au terrassement des fondations profondes.

Le terrassement est terminé, nous pouvons maintenant couler la dalle.

L'ingénieur a vérifié que le terrassement respectait les normes de sécurité sismique.

Legal Context: 'Servitude de terrassement' - a legal right to modify a neighbor's land for construction purposes (rare and specific).

The most frequent error English speakers make with terrassement is confusing it with 'terrasse' (terrace/patio). While they share a root, 'terrassement' is the *process* of moving earth, whereas 'terrasse' is the *result* (a flat paved area). You don't 'sit on the terrassement'; you sit on the 'terrasse' once the 'terrassement' is finished. Another mistake is using 'nivellement' (leveling) as a perfect synonym. While leveling is part of terrassement, terrassement also includes digging deep holes for basements or creating large embankments, which 'nivellement' does not necessarily cover.

False Friend Alert: Do not translate 'terrassement' as 'terracing' (which is 'mise en terrasse'). Terracing is specifically for agriculture or decorative steps.

Faux-pas : 'J'ai mangé sur le terrassement.' (Incorrect unless you were eating in a dirt pit). Correct : 'J'ai mangé sur la terrasse.'

Additionally, learners often forget that 'terrassement' is a masculine noun. Saying 'la terrassement' is a common gender error. Another nuance is the difference between 'terrassement' and 'fondations'. The terrassement is the digging and moving of dirt; the 'fondations' are the concrete structures put into the holes created by the terrassement. You cannot have one without the other, but they are distinct phases.

Faux-pas : 'Le terrassement de mon jardin est très beau.' (Strange usage). Better : 'L'aménagement de mon jardin est très beau.'

Semantic Nuance: Terrassement is about the earth's volume and shape. Aménagement is about the aesthetic and functional design.

Erreur : 'Nous faisons du terrassement avec des fleurs.' Correct : 'Nous faisons du jardinage.'

Attention : 'Terrassement' implies heavy machinery. If you are just using a small shovel, 'creuser' (to dig) is more appropriate.

Confusion : 'Excavation' vs 'Terrassement'. Excavation is just digging down. Terrassement includes digging down AND building up (filling).

Vocabulary Precision: Use 'terrassement' for the whole job, 'déblai' for what you take away, and 'remblai' for what you bring in.

While terrassement is the standard term for earthmoving, several other words can be used depending on the specific nature of the work. If you are specifically talking about making the ground flat, 'nivellement' (leveling) is the most accurate alternative. If the focus is on digging a hole or a trench, 'excavation' or 'creusement' are used. For the general preparation of a building site, 'aménagement du terrain' (land preparation) is a broader term that might include clearing trees and bushes as well as moving dirt.

Comparison: Terrassement vs. Nivellement: Terrassement is the heavy-duty reshaping; Nivellement is the fine-tuning to make it perfectly horizontal.
Comparison: Terrassement vs. Fondations: Terrassement is moving the soil; Fondations is the structural base (usually concrete) built inside the earthwork.

Le terrassement est une catégorie de 'gros œuvre' (structural work) dans le bâtiment.

In a more decorative or gardening context, you might use 'modelage' (modeling/shaping) of the land if you are creating aesthetic mounds or slopes. For roadwork, 'viabilisation' is a related term that refers to preparing land with all necessary utilities (water, electricity, roads), of which 'terrassement' is a major component. In the world of architecture, 'soubassement' refers to the base of a wall or building that sits on or in the earthwork.

L'alternative écologique au terrassement traditionnel est la construction sur pilotis.

Le terrassement manuel est réservé aux petits espaces inaccessibles aux machines.

Pour un jardin zen, le terrassement doit être fait avec une précision millimétrée.

Synonym List: Décapage (stripping topsoil), Fouille (excavation for foundations), Remblaiement (filling).

How Formal Is It?

豆知識

In the 18th century, 'terrassement' was also used to describe the act of knocking someone down to the ground during a fight, a meaning that survives in the verb 'terrasser.'

発音ガイド

UK /te.ʁas.mɑ̃/

US /tɛ.ʁæs.mɑ̃/

The stress is equal on all syllables, but the final nasal 'ment' is often slightly elongated.

韻が合う語

Aménagement Changement Déplacement Logement Vêtement Événement Lentement Vraiment

よくある間違い

Pronouncing the final 't' (it should be silent).
Not making the 'ment' nasal enough (sounding like 'men').
Pronouncing the 's' as a 'z' (it should be a sharp 's' sound).
Confusing the 'r' with an English 'r'.
Over-emphasizing the first syllable.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize if you know 'terre' and 'terrasse'.

ライティング 3/5

The double 'r' and double 's' can be tricky for spelling.

スピーキング 3/5

The nasal 'ment' and the French 'r' require practice.

リスニング 2/5

Clear pronunciation in most contexts.

次に学ぶべきこと

前提知識

Terre Maison Travail Jardin Machine

次に学ぶ

Fondations Maçonnerie Charpente Toiture Aménagement

上級

Géotechnique Topométrie Hydrologie Urbanisme Excavatrice

知っておくべき文法

Nouns ending in -ment are almost always masculine.

Le terrassement, le changement, le gouvernement.

The preposition 'de' is used to link 'entreprise' or 'travaux' to 'terrassement'.

Une entreprise de terrassement.

Passive voice is common when discussing construction phases.

Le terrassement a été effectué par des professionnels.

The partitive article 'du' is used for unspecified amounts of work.

Il y a encore du terrassement à faire.

Adjectives must agree in gender and number with 'terrassement'.

Un terrassement complet.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Le terrassement est fini.

The earthwork is finished.

Simple subject + verb 'être' + past participle.

Il y a un gros terrassement ici.

There is a big earthwork job here.

Use of 'il y a' to describe a scene.

J'aime regarder le terrassement.

I like watching the earthmoving.

Verb 'aimer' + infinitive + object.

Le terrassement est pour la piscine.

The earthwork is for the pool.

Preposition 'pour' indicates purpose.

C'est le début du terrassement.

It is the start of the earthwork.

Contraction 'du' (de + le).

Le camion aide au terrassement.

The truck helps with the earthwork.

Verb 'aider' + 'au' (à + le).

Où est le terrassement ?

Where is the earthwork?

Interrogative 'où' for location.

Le terrain est prêt après le terrassement.

The ground is ready after the earthwork.

Preposition 'après' showing time sequence.

Nous faisons le terrassement du jardin.

We are doing the garden leveling.

Present tense of 'faire'.

Le terrassement coûte cher.

The earthwork is expensive.

Adverb 'cher' used with the verb 'coûter'.

L'entreprise de terrassement arrive à huit heures.

The earthmoving company arrives at eight o'clock.

Noun + 'de' + noun to show specialization.

Il faut niveler le sol pendant le terrassement.

It is necessary to level the soil during the earthwork.

Impersonal 'il faut' + infinitive.

Le terrassement est nécessaire pour la maison.

The earthwork is necessary for the house.

Adjective 'nécessaire' matching the masculine noun.

Ils utilisent une pelleteuse pour le terrassement.

They are using an excavator for the earthwork.

Third person plural present tense.

Le terrassement change la forme du terrain.

The earthwork changes the shape of the land.

Direct object 'la forme'.

Avez-vous fini le terrassement ?

Have you finished the earthwork?

Passé composé with 'avoir'.

Le terrassement a révélé de la roche dure.

The earthwork revealed hard rock.

Passé composé of 'révéler'.

On doit évacuer la terre après le terrassement.

We must remove the soil after the earthwork.

Modal verb 'devoir' + infinitive.

Les travaux de terrassement sont bruyants.

The earthmoving works are noisy.

Plural form 'travaux de terrassement'.

Vérifiez le devis de terrassement avant de signer.

Check the earthwork estimate before signing.

Imperative 'vérifiez'.

Le terrassement assure la stabilité de l'édifice.

The earthwork ensures the stability of the building.

Present tense of 'assurer'.

Il y a beaucoup de poussière à cause du terrassement.

There is a lot of dust because of the earthwork.

Cause indicated by 'à cause de'.

Le terrassement doit être fait avec précision.

The earthwork must be done with precision.

Passive voice 'être fait'.

L'architecte surveille le terrassement ce matin.

The architect is supervising the earthwork this morning.

Subject-verb agreement.

Le terrassement en pleine masse est impressionnant.

The mass excavation is impressive.

Specific technical term 'en pleine masse'.

L'étude de sol est indispensable avant le terrassement.

The soil study is essential before the earthwork.

Adjective 'indispensable'.

Le terrassement impacte l'écoulement des eaux de pluie.

The earthwork impacts the flow of rainwater.

Direct object 'l'écoulement'.

Nous avons loué des engins de terrassement performants.

We rented high-performance earthmoving machinery.

Agreement of past participle 'loué' (none here) and adjective 'performants'.

Le terrassement est la première phase du gros œuvre.

Earthwork is the first phase of the structural work.

Ordinal number 'première'.

Le relief du terrain complique le terrassement.

The terrain's relief complicates the earthwork.

Subject 'le relief' is singular.

Le terrassement nécessite un drainage efficace.

The earthwork requires effective drainage.

Verb 'nécessiter'.

Les terrassements ont été achevés dans les délais.

The earthworks were completed on schedule.

Passive voice in the plural.

L'ampleur du terrassement préfigure la démesure du projet.

The scale of the earthwork foreshadows the project's excess.

Advanced verb 'préfigurer'.

Le terrassement doit respecter les contraintes géotechniques.

The earthwork must respect geotechnical constraints.

Specific noun 'contraintes'.

L'excédent de terre issu du terrassement sera recyclé.

The surplus soil from the earthwork will be recycled.

Future tense 'sera recyclé'.

Le terrassement par aspiration limite les risques de rupture.

Vacuum excavation limits the risk of ruptures.

Technical term 'par aspiration'.

Le coût du terrassement est indexé sur le prix du carburant.

The cost of earthwork is indexed to fuel prices.

Passive construction 'est indexé'.

Le terrassement a modifié de façon irréversible le paysage.

The earthwork has irreversibly modified the landscape.

Adverbial phrase 'de façon irréversible'.

Une planification rigoureuse du terrassement évite les retards.

Rigorous planning of the earthwork avoids delays.

Adjective 'rigoureuse' modifying 'planification'.

Le terrassement s'inscrit dans une démarche de développement durable.

The earthwork is part of a sustainable development approach.

Pronominal verb 's'inscrire'.

Le terrassement pharaonique de ce barrage défie l'imagination.

The pharaonic earthwork of this dam defies imagination.

Hyperbolic adjective 'pharaonique'.

Chaque coup de pelle lors du terrassement est une balafre sur la terre.

Every shovel stroke during the earthwork is a scar on the earth.

Metaphorical usage of 'balafre'.

Le terrassement exige une maîtrise parfaite de la topométrie.

Earthwork requires a perfect mastery of topometry.

Technical vocabulary 'topométrie'.

L'optimisation des flux de terrassement réduit l'empreinte carbone.

Optimizing earthmoving flows reduces the carbon footprint.

Complex noun phrase 'optimisation des flux'.

Le terrassement constitue le socle primordial de toute architecture.

Earthwork constitutes the primary foundation of all architecture.

Formal verb 'constituer'.

On ne saurait négliger l'impact acoustique du terrassement urbain.

One cannot neglect the acoustic impact of urban earthwork.

Literary 'ne saurait' construction.

Le terrassement révèle la stratigraphie complexe du sous-sol.

The earthwork reveals the complex stratigraphy of the subsoil.

Scientific term 'stratigraphie'.

L'aléa géologique peut transformer le terrassement en gouffre financier.

Geological hazards can turn earthwork into a financial sinkhole.

Idiomatic expression 'gouffre financier'.

よく使う組み合わせ

Travaux de terrassement

Entreprise de terrassement

Engins de terrassement

Devis de terrassement

Plan de terrassement

Cote de terrassement

Terrassement de masse

Phase de terrassement

Coût du terrassement

Terrassement et VRD

よく使うフレーズ

Faire le terrassement

— To carry out the earthmoving work. It's the standard way to say you are doing the job.

On va faire le terrassement nous-mêmes.

Achever le terrassement

— To finish the earthwork phase. This implies the ground is now ready.

Une fois le terrassement achevé, on coule le béton.

Terrassement en cours

— Earthwork in progress. Often seen on warning signs.

Attention, terrassement en cours sur la route.

Prévoir le terrassement

— To plan for the earthwork in a budget or schedule.

N'oubliez pas de prévoir le terrassement dans votre budget.

Sous-traiter le terrassement

— To hire another company to do the earthwork. Common for general contractors.

Le constructeur va sous-traiter le terrassement.

Terrassement par aspiration

— Vacuum excavation. A specialized technique using air suction.

Le terrassement par aspiration évite d'abîmer les câbles.

Réception du terrassement

— The official inspection and approval of the finished earthwork.

La réception du terrassement a eu lieu hier matin.

Terrassement manuel

— Earthwork done by hand with shovels instead of machines.

Pour ce petit coin, un terrassement manuel suffit.

Gros terrassement

— A large-scale earthmoving project. Describes magnitude.

C'est un gros terrassement pour une si petite maison.

Terrassement de piscine

— Earthwork specifically for a swimming pool.

Le terrassement de piscine nécessite un accès pour les machines.

よく混同される語

terrassement vs Terrasse

A 'terrasse' is a finished patio or flat area. 'Terrassement' is the work done to create that space.

terrassement vs Terrain

A 'terrain' is the plot of land itself. 'Terrassement' is what you do to the terrain.

terrassement vs Terre

'Terre' is the material (soil/dirt). 'Terrassement' is the action of moving that material.

慣用句と表現

"Partir du terrassement"

— To start from the very beginning, often used when rebuilding a project or idea.

On doit tout reprendre, repartir du terrassement.

Informal/Metaphorical

"Terrasser quelqu'un"

— To strike someone down or overwhelm them (related to the verb terrasser).

Cette nouvelle l'a terrassé.

Literary

"Mettre à terre"

— To bring something down to the ground level, similar to the start of terrassement.

L'ouragan a mis à terre tous les arbres.

General

"Remuer ciel et terre"

— To move heaven and earth (to do everything possible).

J'ai remué ciel et terre pour trouver ce devis.

General

"Avoir les pieds sur terre"

— To have one's feet on the ground (to be realistic).

Sois réaliste, garde les pieds sur terre pour le terrassement.

General

"Terre à terre"

— Down to earth / mundane.

C'est une discussion très terre à terre sur les coûts.

General

"Prendre racine"

— To take root (to stay in one place for a long time).

La pelleteuse semble avoir pris racine sur le chantier.

Informal

"Creuser son trou"

— To make a place for oneself (often in a career).

Il a bien creusé son trou dans le milieu du terrassement.

General

"Toucher le fond"

— To hit rock bottom (similar to digging deep during terrassement).

On a touché le fond avec ce terrassement raté.

Informal

"Bâtir sur du sable"

— To build on sand (to have a weak foundation).

Sans terrassement sérieux, c'est bâtir sur du sable.

General

間違えやすい

terrassement vs Nivellement

Both involve making ground flat.

Nivellement is only about making it level. Terrassement includes digging, filling, and large-scale changes.

Le terrassement a pris un mois, mais le nivellement final n'a pris qu'un jour.

terrassement vs Excavation

Both involve digging.

Excavation is specifically digging out. Terrassement is the whole process including filling back in (remblai).

L'excavation est la première partie du terrassement.

terrassement vs Fondations

They happen at the same time.

Terrassement is the earth work; fondations are the structural elements (concrete) placed in the earth.

Après le terrassement, nous avons coulé les fondations.

terrassement vs Aménagement

Both refer to preparing a site.

Aménagement is broader and often includes aesthetic choices (plants, fences). Terrassement is purely technical earthmoving.

L'aménagement paysager commence une fois le terrassement terminé.

terrassement vs Voirie

Often paired together (Terrassement et Voirie).

Voirie refers specifically to roads and paths. Terrassement is the ground work for those roads.

L'entreprise s'occupe du terrassement et de la voirie.

文型パターン

Le terrassement est [adjective].

Le terrassement est grand.

On fait le terrassement pour [noun].

On fait le terrassement pour la maison.

L'entreprise de terrassement va [verb].

L'entreprise de terrassement va arriver demain.

À cause du terrassement, il y a [noun].

À cause du terrassement, il y a beaucoup de bruit.

Bien que le terrassement soit [adjective], [clause].

Bien que le terrassement soit coûteux, il est indispensable.

Le terrassement, en tant que [noun], [verb].

Le terrassement, en tant que prélude à l'œuvre, définit l'espace.

Il faut vérifier [noun] du terrassement.

Il faut vérifier le niveau du terrassement.

C'est un travail de [noun].

C'est un travail de terrassement.

語族

名詞

Terre (earth)

Terrasse (terrace)

Terrassier (the person who does the earthwork)

Terrain (land/plot)

動詞

Terrasser (to dig, to level, or to strike down)

Atterrir (to land)

Enterrer (to bury)

形容詞

Terrestre (terrestrial)

Terreux (earthy/dusty)

Terrassé (leveled/struck down)

使い方

frequency

High in construction and real estate contexts; low in daily casual conversation.

よくある間違い

Using 'la terrassement' → Le terrassement
Nouns ending in -ment are masculine. Using the feminine article is a very common beginner error.
Saying 'J'aime ma terrassement' → J'aime ma terrasse
You are likely referring to your patio (terrasse), not the technical process of moving dirt (terrassement).
Pronouncing the final 't' → Pronounce it as /mɑ̃/
The final 't' is silent in French. Pronouncing it makes the word sound non-native and clunky.
Confusing it with 'terracing' → Mise en terrasse
Terracing (for farming) is 'mise en terrasse'. Terrassement is general earthmoving for construction.
Using 'terrassement' for light gardening → Jardinage / Préparation du sol
Terrassement implies heavy work, usually with machines. For just planting flowers, use 'jardinage'.

ヒント

Think Machinery

Whenever you see a big yellow digger, think 'terrassement'. It helps cement the word in your mind with a clear visual image of what it does.

The -ment rule

Remember that 99% of nouns ending in -ment are masculine. This saves you from having to memorize the gender of 'terrassement' separately.

Real Estate milestone

If you're buying land in France, 'terrassement' is the first word you'll need to know when talking to builders. It's the 'Phase One' of your project.

Silent T

Never pronounce the final 't'. In French, a 't' at the end of a word is almost always silent, especially in the '-ment' suffix.

Process vs Result

Always distinguish between 'terrassement' (the work) and 'terrasse' (the patio). You build the terrassement to get the terrasse.

BTP Sector

If you work in construction, learn 'terrassement et VRD'. VRD stands for 'Voirie et Réseaux Divers' (roads and utilities), and they go hand-in-hand.

Double R, Double S

The spelling reflects its origin: te-RR-a-SS-e-ment. Think of the double 'r' in 'terre' and the double 's' in 'basse' (low ground).

Environmental Impact

In modern French, 'terrassement' is often discussed alongside 'écologie'. Moving too much earth can be seen as harmful to the environment.

The 'Terrassier'

The professional who performs the terrassement is called a 'terrassier'. It's a specific trade in the French construction industry.

Terra-forming

Think of 'terraforming' in sci-fi. Terrassement is basically terraforming a small plot of land for a house.

暗記しよう

記憶術

Think of 'TERRA' (Earth) + 'CEMENT'. Before you pour the cement, you must move the terra! That's terrassement.

視覚的連想

Visualize a massive yellow excavator digging a deep, square hole in brown soil. The hole is the result of the terrassement.

Word Web

Terre Piscine Maison Excavatrice Sol Nivellement Fondations Ingénieur

チャレンジ

Go to a local construction site or look at one online and say out loud: 'Voici le terrassement pour ce nouveau bâtiment.'

語源

The word 'terrassement' originates from the Old French 'terrace,' which itself comes from the Vulgar Latin 'terracea,' derived from 'terra' (earth). The suffix '-ment' was added in the 16th century to turn the action of 'terrasser' into a noun. It originally referred to the building of defensive earthworks in a military context.

元の意味： The creation of mounds of earth for fortification.

Indo-European > Italic > Romance > French

文化的な背景

Be aware that large terrassement projects can be controversial in France due to environmental concerns (ZAD - Zones à Défendre).

English speakers often use more specific terms like 'grading', 'leveling', or 'site prep'. 'Terrassement' is more all-encompassing.

The 'Grands Travaux' of French presidents often involve massive terrassement. Zola's novels frequently describe the gritty reality of earthworks in 19th-century France. The construction of the TGV lines involved some of the largest terrassements in European history.

実生活で練習する

実際の使用場面

Construction site

Port du casque obligatoire
Engins de terrassement en mouvement
Zone de déblais
Accès chantier

Gardening/Landscaping

Niveler le terrain
Apporter du remblai
Préparer la pelouse
Évacuer les gravats

Real Estate

Terrain viabilisé
Terrassement à prévoir
Étude de sol G2
Bornage du terrain

Civil Engineering

Ouvrage d'art
Profil en long
Compactage du sol
Mouvements de terres

DIY/Home Improvement

Louer une mini-pelle
Faire une tranchée
Poser un drain
Étaler le sable

会話のきっかけ

"Savez-vous combien coûte le terrassement pour une piscine de 8 mètres ?"

"L'entreprise de terrassement a-t-elle déjà commencé les travaux sur le terrain d'à côté ?"

"Pensez-vous qu'on puisse faire le terrassement nous-mêmes avec une mini-pelle ?"

"Le terrassement de cette nouvelle autoroute est vraiment impressionnant, n'est-ce pas ?"

"Avez-vous vérifié si le terrassement respecte bien les limites de la propriété ?"

日記のテーマ

Décrivez les changements que vous voyez lors d'un terrassement dans votre quartier. Comment le paysage change-t-il ?

Si vous deviez construire la maison de vos rêves, quelle importance accorderiez-vous au terrassement et au jardin ?

Imaginez que vous êtes un conducteur de pelleteuse. Racontez votre journée de terrassement sur un grand chantier.

Le terrassement est-il, selon vous, une destruction de la nature ou une création humaine nécessaire ?

Écrivez un dialogue entre un client mécontent et un entrepreneur de terrassement qui a fait une erreur de niveau.

よくある質問

10 問

Not necessarily, but in modern contexts, it almost always implies the use of heavy machinery like excavators. Small projects can involve 'terrassement manuel' using shovels and pickaxes, but the term usually suggests a larger scale.

No, landscaping (aménagement paysager) is a broader field that includes planting, design, and aesthetics. Terrassement is the specific heavy-duty phase of moving earth to create the structural base for landscaping or building.

You say 'une entreprise de terrassement.' You will see this phrase on many trucks and signs at construction sites throughout France.

It is masculine: 'le terrassement.' This is consistent with most French nouns ending in the suffix '-ment.'

Yes, if you are changing the levels of the soil or digging out a significant area, it is perfectly correct to call it 'terrassement,' even on a small scale.

'Déblai' is the earth you remove (excavation), and 'remblai' is the earth or material you add to fill a hole or raise the ground level.

Rarely. It is almost exclusively a physical, technical term. For metaphorical 'groundwork,' French speakers might use 'travail de base' or 'fondations théoriques.'

Often, yes. Significant changes to the topography of a land plot usually require a 'déclaration préalable' or a 'permis de construire' from the local 'mairie'.

It is a nasal vowel sound. Do not pronounce the 'n' or the 't'. It sounds like the 'on' in the English word 'song', but more open and through the nose.

The most common are the 'pelleteuse' (excavator), the 'bulldozer,' and the 'chargeuse' (loader).

無料登録してヒントとメモを見る