意味
To provide a thorough and comprehensive account of something.
文化的背景
The phrase is a staple of 'Sarkari Hindi'. It reflects the importance of written documentation and exhaustive reporting in Indian government offices. Authors like Premchand used 'vivaran' to set scenes with realistic detail, moving Hindi away from purely fantastical oral traditions. In Indian universities, students are often asked to 'vistrit vivaran dena' in exams, testing their ability to write long, structured answers. Hindi news channels use this phrase to build authority and trust with the audience, promising 'depth' in their coverage.
Use with 'Ka'
Always remember the 'ka' (का). It's the bridge between your topic and the phrase. Without it, the sentence falls apart.
Too Formal?
If you use this with your friends, they might think you're acting like a professor. Stick to 'vistar se' for casual settings.
意味
To provide a thorough and comprehensive account of something.
Use with 'Ka'
Always remember the 'ka' (का). It's the bridge between your topic and the phrase. Without it, the sentence falls apart.
Too Formal?
If you use this with your friends, they might think you're acting like a professor. Stick to 'vistar se' for casual settings.
The 'Sarkari' Vibe
Using this phrase in a government office can actually help you get taken more seriously. It shows you are educated and know the 'system'.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
पुलिस ने गवाह से घटना का _______ देने को कहा।
The noun 'vivaran' requires the adjective 'vistrit' to precede it.
Which sentence is the most appropriate for a formal news report?
Select the best option:
This option uses the correct formal register and collocation.
Complete the dialogue between a doctor and a patient.
Doctor: 'क्या आप अपनी बीमारी का _______ दे सकते हैं?'
In a medical context, a 'detailed account' is the standard request.
Match the phrase to the most likely situation.
Where would you most likely hear 'विस्तृत विवरण देना'?
Legal settings require the high-register, precise language of this phrase.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題पुलिस ने गवाह से घटना का _______ देने को कहा।
The noun 'vivaran' requires the adjective 'vistrit' to precede it.
Select the best option:
This option uses the correct formal register and collocation.
Doctor: 'क्या आप अपनी बीमारी का _______ दे सकते हैं?'
In a medical context, a 'detailed account' is the standard request.
Where would you most likely hear 'विस्तृत विवरण देना'?
Legal settings require the high-register, precise language of this phrase.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, but it's the formal, high-register version. In Hinglish, people just say 'detail mein'.
It's less common. 'Vivaran dena' is the standard collocation. 'Vivaran karna' sounds slightly off to native ears.
Use 'Byaura' when you are giving a list of items, like a shopping list or a list of expenses.
Only in courtroom dramas or when a character is playing a professional (like a doctor or lawyer).
関連フレーズ
विस्तार से बताना
similarTo tell in detail
ब्यौरा देना
specialized formTo give an itemized account
व्याख्या करना
similarTo explain/interpret
संक्षेप में बताना
contrastTo tell in brief
