このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ヒンディー語
語彙
घाटेवाला

B1 adjective 11分で読める

घाटेवाला

ghatevala

練習する例文メモとヒント घाटेवाला 30秒で

解説 घाटेवाला in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about complex economics. Just think of 'घाटेवाला' (ghāṭēvālā) as a way to say 'bad deal' or 'losing money.' It comes from 'घाटा' (ghāṭā), which means 'loss.' If you buy something for 10 rupees and sell it for 5, you have a 'घाटा.' The person or the deal that causes this is 'घाटेवाला.' You can use it simply like: 'यह काम घाटेवाला है' (This work is loss-making). It is an adjective, so it describes a thing. At this stage, focus on the 'वाला' (vālā) ending, which you might already know from words like 'दूधवाला' (milkman) or 'लाल वाला' (the red one). Here, it just attaches to the idea of 'loss.' Just remember: loss + vālā = loss-making. It's a useful word when you want to say something is not worth the money. Even if you don't use it in long sentences, knowing it helps you understand when someone is unhappy about a price or a business. Practice saying 'घाटेवाला सौदा' (loss-making deal) as a fixed phrase. It will help you sound more natural when talking about shopping or simple trades. Always keep in mind that 'ghāṭā' is masculine, so the basic form is 'ghāṭēvālā.' You will see it often in markets in India.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using 'घाटेवाला' (ghāṭēvālā) to describe specific situations and learn how it changes based on gender. Since it's an adjective ending in 'वाला' (vālā), it must agree with the noun. If you are talking about a company (कंपनी - feminine), you should say 'घाटेवाली कंपनी' (ghāṭēvālī company). If you are talking about multiple deals (सौदे - masculine plural), use 'घाटेवाले सौदे' (ghāṭēvālē saudē). This level is about moving from single words to simple phrases. You might use it to express why you don't want to do something: 'मैं यह व्यापार नहीं करूँगा, यह घाटेवाला है' (I won't do this business, it is loss-making). It's also helpful to distinguish it from 'महँगा' (mahangā - expensive). Something can be cheap but still be 'ghāṭēvālā' if it breaks immediately. You are learning to express value, not just price. You will hear this word in local markets or when people talk about their jobs. It's a very common 'street' word for business. Try to notice the 'ē' sound in 'ghāṭē'—this is because the word 'ghāṭā' is in the oblique case before the suffix. This is a common pattern in Hindi that you will see more of as you progress.

無料登録して完全な解説を読む

As a B1 learner, 'घाटेवाला' (ghāṭēvālā) becomes a key part of your vocabulary for discussing opinions, news, and more detailed personal experiences. You should be able to use it in complex sentences to explain cause and effect. For instance, 'चूँकि बाज़ार गिर रहा है, इसलिए शेयर बेचना घाटेवाला साबित हो सकता है' (Since the market is falling, selling shares might prove to be loss-making). At this level, you should also understand the register of the word—it is perfect for everyday business, news reports, and informal financial discussions. You should be able to compare it with formal terms like 'अलाभकारी' (alābhkarī). While you would see 'alābhkarī' in a textbook, you would use 'ghāṭēvālā' when talking to a friend about a bad investment. You should also start using it metaphorically. If you are in a situation where you are doing all the work and getting no credit, you might say 'यह मेरे लिए घाटेवाला सौदा है' to express your frustration. This level requires you to use the correct gender and number endings (vālā/vālī/vālē) consistently. You should also be comfortable using it with various auxiliary verbs like 'होना' (to be), 'लगना' (to seem), and 'साबित होना' (to prove to be).

At the B2 level, you should use 'घाटेवाला' (ghāṭēvālā) with nuance in professional and argumentative contexts. You can use it to critique economic policies or business strategies. For example, 'सरकार की यह नीति मध्यम वर्ग के लिए घाटेवाली रही है' (This policy of the government has been loss-making/disadvantageous for the middle class). You should be able to distinguish between 'ghāṭēvālā' (financial loss) and 'nuksandeh' (general harm). A B2 speaker knows that while a loss-making business is 'ghāṭēvālā,' a toxic chemical is 'nuksandeh.' You can also use the word to discuss 'opportunity cost'—even if a deal makes a little money, if another deal would have made more, you might describe the first one as 'ghāṭēvālā' in relative terms. You should be able to follow fast-paced news debates where this word is used to attack or defend corporate performance. Your grammar should be flawless when using the oblique plural forms, such as 'घाटेवाले उद्योगों को ऋण नहीं मिलना चाहिए' (Loss-making industries should not get loans). This level involves integrating the word into a broader set of financial vocabulary including 'मुनाफ़ा' (profit), 'लागत' (cost), and 'निवेश' (investment).

無料登録して完全な解説を読む

For C1 learners, 'घाटेवाला' (ghāṭēvālā) is a tool for sophisticated analysis. You should be able to use it to discuss the socio-economic implications of loss-making public sectors. You might explore the irony of 'ghāṭēvālā' ventures that provide essential social services. Your usage should reflect an understanding of idiomatic expressions and cultural nuances. For instance, you might use it in a satirical way to describe a political move that backfired. You should be able to substitute it with high-register Sanskrit or Persian synonyms depending on the audience, knowing that 'ghāṭēvālā' adds a certain 'common man's perspective' to a high-level discussion. You can use it to describe complex financial instruments or abstract concepts like 'loss-making' ideologies. At this level, you aren't just using the word; you are playing with its connotations. You might use it in a speech to highlight the inefficiency of a system. Your sentences will be long and structurally complex, perhaps using the word in a relative clause: 'वे सभी उपक्रम जो पिछले पाँच वर्षों से घाटेवाले रहे हैं, अब निजीकरण की प्रक्रिया में हैं' (All those undertakings which have been loss-making for the last five years are now in the process of privatization).

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have complete mastery over 'घाटेवाला' (ghāṭēvālā) and can use it with the precision of a native speaker or a specialized professional. You understand its historical usage and how it fits into the broader linguistic landscape of Indian English and Hindi. You can use it in creative writing, academic papers, or high-level negotiations to convey specific shades of meaning. You might analyze how the word 'ghāṭēvālā' reflects the 'Bania' (merchant) culture of Northern India and its focus on profit and loss. You can use it in complex metaphorical constructs, perhaps in a poem or a philosophical essay about the 'loss-making' nature of human ego or short-term desires. You are capable of identifying when the word is being used as a euphemism or as part of a rhetorical strategy in political propaganda. Your pronunciation, including the subtle stress on the 'ghā' and the rolling 'vālā,' should be perfect. You can effortlessly switch between 'ghāṭēvālā' and its most obscure synonyms to suit the specific stylistic requirements of a text. Essentially, the word is no longer a 'vocabulary item' but a versatile thread in the rich fabric of your Hindi communication.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

घाटेवाला 30秒で

Ghatevala describes something that causes a financial loss.
It is an adjective formed from 'ghata' (loss) + 'vala' (suffix).
Commonly used for businesses, deals, and investment decisions.
It must agree in gender and number with the noun it describes.

The Hindi word घाटेवाला (ghāṭēvālā) is a descriptive adjective that plays a crucial role in the vocabulary of commerce, personal finance, and decision-making. At its core, it describes something—usually a business, a deal, a contract, or an investment—that results in a financial loss rather than a profit. To understand this word deeply, one must first look at its components: घाटा (ghāṭā), which means 'loss' or 'deficit,' and the versatile suffix वाला (vālā), which indicates possession, association, or the person/thing performing an action. When combined, 'ghāṭēvālā' literally translates to 'the one with loss' or 'the loss-making one.'

Economic Context: In the world of business, this word is used to categorize ventures that are failing to break even. For example, a startup that burns cash without generating revenue is often termed a 'ghāṭēvālā startup.' It carries a heavy connotation of being a bad investment or a sinking ship.
Personal Decision Making: Beyond formal business, everyday people use it to describe personal choices. If you buy a car that requires constant expensive repairs, you might regretfully call it a 'ghāṭēvālā sauda' (a loss-making deal).

पुराने शेयर बेचना मेरे लिए एक घाटेवाला निर्णय रहा। (Selling the old shares turned out to be a loss-making decision for me.)

The cultural weight of this word is significant. In Indian society, where financial prudence and 'bachat' (savings) are highly valued, being associated with something 'ghāṭēvālā' is often seen as a sign of poor judgment or bad luck. It isn't just a clinical term for a spreadsheet deficit; it often implies a warning to others to stay away. If a shopkeeper tells you a particular transaction is 'ghāṭēvālā' for him, he is likely trying to negotiate a higher price by claiming he is losing money.

यह दुकान अब एक घाटेवाला धंधा बन चुकी है। (This shop has now become a loss-making business.)

Register and Tone: While 'ghāṭēvālā' is common in spoken Hindi and newspapers, it is slightly more colloquial than the formal Persian-origin term 'nuksandeh' or the Sanskritized 'hānikārak.' It brings a sense of grounded, marketplace reality to the conversation.

Furthermore, the word can be used metaphorically. In relationships or social contracts, if one party feels they are giving much more than they are receiving, they might describe the dynamic as 'ghāṭēvālā.' It suggests an imbalance where the costs (emotional or physical) outweigh the benefits. This versatility makes it a high-frequency word for B1 learners who are moving beyond basic descriptions into expressing opinions on value and outcomes.

बिना योजना के निवेश करना हमेशा घाटेवाला काम होता है। (Investing without a plan is always a loss-making task.)

Using घाटेवाला correctly requires an understanding of its role as an attributive adjective. It usually sits directly before the noun it modifies, providing immediate context about the financial health or value of that noun. Because it is a compound word, it functions as a single unit of meaning. Let's explore the various syntactic environments where you will encounter this word.

As a Direct Modifier: The most common use is [Ghatevala + Noun]. For example: 'घाटेवाला सौदा' (loss-making deal), 'घाटेवाला व्यापार' (loss-making trade), 'घाटेवाला प्रोजेक्ट' (loss-making project). In these cases, the adjective identifies the specific type of noun.

हमें इस घाटेवाला समझौते से बाहर निकलना चाहिए। (We should get out of this loss-making agreement.)

In Hindi grammar, adjectives ending in 'ā' usually change to 'ē' when modifying a masculine plural noun or when followed by a postposition. However, 'ghāṭēvālā' is slightly unique because 'ghāṭē' is already in the oblique form. The ending '-vālā' will change: 'vālā' (masculine singular), 'vālē' (masculine plural/oblique), 'vālī' (feminine). This is a critical point for B1 learners to master.

Gender Agreement Examples: Masculine: घाटेवाला काम (Loss-making work). Feminine: घाटेवाली कंपनी (Loss-making company). Plural: घाटेवाले सौदे (Loss-making deals).

सरकार घाटेवाली इकाइयों को बंद कर रही है। (The government is closing loss-making units.)

Another way to use it is as a predicate adjective, coming after the noun and the verb 'to be.' For example, 'यह व्यापार घाटेवाला है' (This business is loss-making). This structure is very common in reports and analytical discussions. It allows the speaker to make a definitive statement about the state of an entity.

शुरुआत में हर स्टार्टअप घाटेवाला होता है। (In the beginning, every startup is loss-making.)

Comparative Usage: You can use it to compare two options. 'यह विकल्प पिछले वाले से ज़्यादा घाटेवाला है' (This option is more loss-making than the previous one). This helps in expressing relative value.

Finally, remember that 'ghāṭēvālā' is specific to financial or material loss. If you want to say something is 'harmful' to health, you would use 'nuksandeh' or 'hānikārak,' not 'ghāṭēvālā.' Using 'ghāṭēvālā' for a cigarette, for instance, would sound like the cigarette is losing money, which makes no sense. Use it strictly for transactions and value-based outcomes.

क्या आपको नहीं लगता कि यह एक घाटेवाला प्रस्ताव है? (Don't you think this is a loss-making proposal?)

To truly master घाटेवाला, you need to know the environments where it naturally crops up. It is not a word for poetry or romantic literature; it is a word of the street, the market, the newsroom, and the dining room table where families discuss their future.

News and Business Journalism: If you tune into Hindi news channels like Aaj Tak or NDTV India, specifically during the business segment, you will hear anchors discussing 'ghāṭēvālī companies' or 'ghāṭēvālē sectors.' It is the standard term for reporting on quarterly losses of major corporations.

समाचार: एयर इंडिया कई वर्षों तक एक घाटेवाला संस्थान रहा। (News: Air India remained a loss-making institution for many years.)

In the local markets (Mandis), shopkeepers and wholesalers use this word constantly. It’s part of the 'bargaining dance.' A seller might say, 'Bhaiya, yeh mere liye ghāṭēvālā kaam hai' (Brother, this is a loss-making task for me) to justify why he cannot lower the price further. Here, it functions as a persuasive tool.

The Local Marketplace: Used frequently by vendors to express that a certain price point is below their cost. It adds a layer of 'financial suffering' to the negotiation.

दुकानदार: इतने कम दाम में बेचना मेरे लिए घाटेवाला सौदा होगा। (Shopkeeper: Selling at such a low price would be a loss-making deal for me.)

You will also hear it in personal finance discussions. When Indian parents advise their children against buying a luxury item that depreciates quickly, they might call it a 'ghāṭēvālī cheez' (a loss-making thing). It reflects the cultural emphasis on 'paisa vasool' (getting your money's worth). Anything that doesn't provide long-term value is labeled with this word.

पिता: यह पुरानी कार खरीदना एक घाटेवाला निवेश है। (Father: Buying this old car is a loss-making investment.)

Legal and Formal Documents: In contracts or arbitration, the term might be used to describe 'onerous contracts'—those where the costs of fulfillment exceed the benefits. While more formal terms exist, 'ghāṭēvālā' is used in discussions to simplify the concept.

Finally, social media and YouTube finance influencers (like those discussing the stock market or crypto) use 'ghāṭēvālā' to warn their followers about 'scammy' or high-risk schemes. If a YouTuber titles a video 'Ghatevala IPO,' they are signaling that the company's valuation is too high and investors will likely lose money.

यूट्यूबर: सावधान! यह नया ऐप एक घाटेवाला जाल हो सकता है। (YouTuber: Careful! This new app could be a loss-making trap.)

Learning घाटेवाला involves navigating a few linguistic pitfalls. Even intermediate learners often stumble on gender agreement, semantic range, and case endings. Avoiding these will make your Hindi sound much more natural and professional.

Mistake 1: Ignoring Gender Agreement: The most frequent error is using 'ghāṭēvālā' for every noun regardless of gender. In Hindi, 'vala' must change to 'vali' for feminine nouns. Incorrect: 'घाटेवाला स्कीम' (Ghatevala scheme). Correct: 'घाटेवाली स्कीम' (Ghatevali scheme) because 'scheme' (yojna) is feminine.

गलत: वह एक घाटेवाला कंपनी है। (Wrong: That is a loss-making company - masculine adj with feminine noun.)

Another common mistake is confusing 'ghāṭēvālā' with 'ghāṭiyā' (घटिया). While they sound similar, they mean very different things. 'Ghāṭiyā' means 'low quality,' 'cheap,' or 'inferior.' 'Ghāṭēvālā' means 'loss-making.' A product can be of high quality (not ghāṭiyā) but still be a loss-making (ghāṭēvālā) business because the production cost is too high.

Mistake 2: Confusing Loss with Quality: Don't say 'ghāṭēvālā' when you mean 'bad quality.' Use it only when referring to financial or net-value loss. If a movie is bad, it is 'ghāṭiyā'; if it fails at the box office, it is a 'ghāṭēvālā sauda' for the producer.

सही उपयोग: फिल्म अच्छी थी, लेकिन वितरकों के लिए यह घाटेवाला सौदा रही। (Correct: The movie was good, but it remained a loss-making deal for the distributors.)

Learners also sometimes use 'ghāṭēvālā' to describe a person who is 'sad' or 'loser-like.' This is incorrect. Hindi uses different words for losers (like 'hārā huā' or slang like 'fuddu'). 'Ghāṭēvālā' is almost exclusively reserved for entities, transactions, and decisions. A person isn't 'ghāṭēvālā' unless you are jokingly referring to them as a bad financial investment (e.g., a lazy employee).

गलत: वह आदमी बहुत घाटेवाला है। (Wrong: That man is very loss-making - unless you mean he loses you money.)

Mistake 3: Over-extension to Physical Harm: Do not use this for physical injuries. If you lose a finger, it's a 'nuksan' (loss/damage), but the act of losing it isn't 'ghāṭēvālā.' That word is for the ledger, not the body.

Lastly, ensure you don't confuse it with 'kharchila' (expensive). An expensive car might not be 'ghāṭēvālā' if its resale value is high. Only call it 'ghāṭēvālā' if the total math results in a negative outcome.

To expand your Hindi proficiency, it's helpful to know words that share the semantic space with घाटेवाला. Depending on the formality and the specific type of loss, you might want to swap it for one of these alternatives.

1. नुकसानदेह (Nuksandeh): Origin: Persian. Meaning: Harmful or causing loss. This is more versatile than 'ghāṭēvālā' because it can describe financial loss AND physical/abstract harm. Example: Smoking is nuksandeh.
2. अलाभकारी (Alābhkarī): Origin: Sanskrit. Meaning: Unprofitable. This is the formal, academic, and technical term. You will see this in government reports and economic textbooks. It is the direct opposite of 'lābhkarī' (profitable).

तुलना: 'घाटेवाला' बाज़ार की भाषा है, जबकि 'अलाभकारी' अर्थशास्त्र की। ('Ghatevala' is the language of the market, while 'Alabhkari' is the language of economics.)

Another interesting alternative is 'बेफायदा' (Befayda), which means 'useless' or 'of no benefit.' While 'ghāṭēvālā' implies you are actually losing what you had, 'befayda' simply means you aren't gaining anything. It's a subtle but important distinction in business logic.

3. हानिकारक (Hānikārak): Origin: Sanskrit. Meaning: Injurious or detrimental. Used mostly for health, environment, or social morals. Using 'ghāṭēvālā' for a toxic relationship sounds like a business transaction, while 'hānikārak' sounds like a warning for your well-being.

उदाहरण: प्रदूषण स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है। (Pollution is injurious to health.)

Finally, consider 'महँगा' (Mahangā - expensive) as a relative term. Sometimes people say 'ghāṭēvālā' when they actually mean 'too expensive for the value provided.' If you buy a 10-rupee pen for 100 rupees, it's not just 'mahangā,' it's a 'ghāṭēvālā sauda' because you've effectively lost 90 rupees of value immediately.

Summary Comparison: 'Ghatevala' = Financial deficit. 'Nuksandeh' = General harm. 'Alabhkari' = Professional unprofitability. 'Befayda' = Zero gain.

By choosing the right word from this set, you can tailor your Hindi to the specific situation, whether you're arguing with a fruit seller or presenting a budget to a board of directors.

How Formal Is It?

豆知識

The suffix '-vala' is so productive in Hindi that it can be attached to almost any noun to create an adjective or a person-noun, leading to words like 'Spiderman-vala' in Hinglish!

発音ガイド

UK /ˈɡʱɑː.ʈeː.ʋɑː.lɑː/

US /ˈɡɑ.teɪ.vɑ.lɑ/

Primary stress is on the first syllable 'Ghā', with a secondary stress on 'vā'.

韻が合う語

किरायेवाला (Kirayevala) पैसेवाला (Paisevala) दूधवाला (Doodhvala) चायवाला (Chayvala) सब्जीवाला (Sabjivala) टोपीवाला (Topivala) मिठाईवाला (Mithaivala) रिक्शावाला (Rickshawvala)

よくある間違い

Pronouncing 'gh' as a simple 'g'.
Pronouncing the retroflex 'ṭ' as a dental English 't'.
Failing to change 'vālā' to 'vālī' for feminine nouns.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize if you know 'ghata' and 'vala'.

ライティング 4/5

Requires remembering the oblique 'e' in 'ghate'.

スピーキング 3/5

Pronunciation of retroflex 't' is the main hurdle.

リスニング 3/5

Clear and distinct word in most contexts.

次に学ぶべきこと

前提知識

घाटा वाला सौदा व्यापार पैसा

次に学ぶ

मुनाफ़ा निवेश बाज़ार अर्थव्यवस्था ऋण

上級

अलाभकारी दिवालियापन राजकोषीय सकल निवल

知っておくべき文法

Oblique Case with Suffixes

Ghata becomes Ghate before 'vala'.

Adjective-Noun Agreement

Ghatevali (Fem) for 'Niti', Ghatevale (Plural) for 'Saude'.

Compound Adjective Formation

Noun + Vala creating a descriptor.

Predicate Adjective Position

Coming before the verb 'hai' (is).

Comparison using 'Se'

Yeh pehle se zyada ghatevala hai.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

यह एक घाटेवाला काम है।

This is a loss-making task.

Simple Subject + Adjective + Noun + Verb.

वह दुकान घाटेवाली है।

That shop is loss-making.

Feminine agreement: 'ghatevali' for 'dukan'.

क्या यह घाटेवाला सौदा है?

Is this a loss-making deal?

Interrogative sentence.

मुझे घाटेवाला व्यापार नहीं चाहिए।

I don't want a loss-making business.

Negative sentence with 'nahi'.

यह घाटेवाला है।

This is loss-making.

Predicate adjective usage.

घाटेवाला फल मत बेचो।

Don't sell loss-making fruit (fruit that causes loss).

Imperative negative.

मेरे लिए यह घाटेवाला है।

For me, this is loss-making.

Use of postposition 'ke liye'.

वह पुराना फोन घाटेवाला था।

That old phone was loss-making (a bad deal).

Past tense with 'tha'.

यह घाटेवाली कंपनी बंद हो गई।

This loss-making company closed down.

Feminine singular agreement.

हमें घाटेवाले सौदे नहीं करने चाहिए।

We should not make loss-making deals.

Masculine plural agreement 'ghatevale'.

पुरानी गाड़ी खरीदना घाटेवाला निर्णय था।

Buying an old car was a loss-making decision.

Gerund phrase as subject.

क्या आपकी दुकान घाटेवाली है?

Is your shop loss-making?

Possessive pronoun 'aapki' agreeing with 'dukan'.

यह प्रोजेक्ट मेरे लिए घाटेवाला साबित हुआ।

This project proved to be loss-making for me.

Verb 'saabit hona' (to prove to be).

घाटेवाला काम करने से क्या फायदा?

What is the benefit of doing loss-making work?

Rhetorical question.

उसने घाटेवाली नीति अपनाई।

He adopted a loss-making policy.

Feminine agreement with 'niti'.

बाज़ार में कई घाटेवाले व्यापारी हैं।

There are many loss-making traders in the market.

Masculine plural with 'vyapari'.

बिना सोचे-समझे निवेश करना अक्सर घाटेवाला होता है।

Investing without thinking is often loss-making.

Adverbial phrase 'bina soche-samjhe'.

सरकारी एयरलाइन एक घाटेवाला संस्थान बन गई थी।

The government airline had become a loss-making institution.

Past perfect with 'ban gayi thi'.

उसने घाटेवाला सौदा करके अपनी सारी जमा-पूँजी खो दी।

He lost all his savings by making a loss-making deal.

Participle 'karke' (by doing).

अगर हम अभी रुकें, तो यह घाटेवाला नहीं होगा।

If we stop now, it won't be loss-making.

Conditional sentence 'agar... toh'.

यह फिल्म वितरकों के लिए घाटेवाली रही।

This film remained loss-making for the distributors.

Feminine agreement with 'film' is implied but 'sauda' is often the silent noun.

घाटेवाली इकाइयों को बेचना ही एकमात्र विकल्प है।

Selling the loss-making units is the only option.

Infinitive 'bechna' as subject.

उसकी योजना घाटेवाली निकली।

His plan turned out to be loss-making.

Verb 'nikalna' (to turn out to be).

क्या आपको लगता है कि खेती अब घाटेवाला काम है?

Do you think farming is now a loss-making job?

Complex question with 'ki' clause.

वैश्विक मंदी के कारण कई स्टार्टअप घाटेवाले हो गए हैं।

Due to the global recession, many startups have become loss-making.

Postposition 'ke kaaran' (due to).

कंपनी ने अपनी घाटेवाली शाखाओं को बंद करने का निर्णय लिया है।

The company has decided to close its loss-making branches.

Oblique feminine plural 'shakhaon'.

यह एक घाटेवाला प्रस्ताव है जिसे हम स्वीकार नहीं कर सकते।

This is a loss-making proposal which we cannot accept.

Relative clause 'jise...'.

अत्यधिक करों ने इस व्यापार को घाटेवाला बना दिया है।

Excessive taxes have made this trade loss-making.

Causative structure with 'bana diya'.

घाटेवाला सौदा करने के बजाय, चुप रहना बेहतर है।

Instead of making a loss-making deal, it's better to stay quiet.

Postposition 'ke bajay' (instead of).

क्या यह घाटेवाली स्थिति सुधारी जा सकती है?

Can this loss-making situation be improved?

Passive voice 'sudhari ja sakti hai'.

वह हमेशा घाटेवाले काम में हाथ डालता है।

He always gets involved in loss-making tasks.

Idiomatic 'haath daalna' (to get involved).

यह घाटेवाला निवेश आपके भविष्य को प्रभावित करेगा।

This loss-making investment will affect your future.

Future tense 'prabhavit karega'.

सार्वजनिक क्षेत्र के घाटेवाले उपक्रमों का निजीकरण एक विवादास्पद मुद्दा है।

The privatization of loss-making public sector undertakings is a controversial issue.

High-register vocabulary like 'upakram' and 'nizikaran'.

आर्थिक दृष्टि से यह एक अत्यंत घाटेवाला कदम साबित होगा।

From an economic perspective, this will prove to be an extremely loss-making step.

Adverbial phrase 'Aarthik drishti se'.

हमें घाटेवाली मानसिकता से उभरकर लाभ की ओर सोचना होगा।

We must move beyond a loss-making mindset and think towards profit.

Metaphorical use of 'mansikta' (mindset).

यह घाटेवाला अनुबंध हमारी कंपनी की साख को नुकसान पहुँचा सकता है।

This loss-making contract could damage our company's reputation.

Formal word 'anubandh' (contract) and 'saakh' (reputation).

घाटेवाले दौर से गुजरने के बाद ही सफलता की कीमत समझ आती है।

The value of success is understood only after passing through a loss-making phase.

Postpositional phrase 'daur se guzarna'.

उसकी घाटेवाली नीतियों ने पूरे विभाग को संकट में डाल दिया।

His loss-making policies put the entire department in crisis.

Plural agreement 'nitiyan'.

क्या हम इस घाटेवाले चक्र को तोड़ने में सक्षम हैं?

Are we capable of breaking this loss-making cycle?

Abstract noun 'chakr' (cycle).

यह घाटेवाला खेल अब और नहीं चलेगा।

This loss-making game will not go on any longer.

Idiomatic 'khel' for situation.

भूमंडलीकरण के इस युग में, घाटेवाले उद्योगों का अस्तित्व खतरे में है।

In this era of globalization, the existence of loss-making industries is in danger.

Complex noun phrase 'Bhumandlikaran ke is yug mein'.

घाटेवाली अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाना एक बड़ी चुनौती है।

Bringing a loss-making economy back on track is a major challenge.

Idiom 'patri par laana'.

अल्पकालिक लाभ के लिए दीर्घकालिक घाटेवाला सौदा करना मूर्खता है।

It is foolish to make a long-term loss-making deal for short-term gain.

Antonyms 'alpakalik' and 'dirghakalik'.

यह घाटेवाला परिदृश्य आने वाले वर्षों में और भी जटिल हो सकता है।

This loss-making scenario could become even more complex in the coming years.

Formal word 'paridrishya' (scenario).

निवेशकों ने घाटेवाली कंपनियों से अपना हाथ खींचना शुरू कर दिया है।

Investors have started withdrawing their support from loss-making companies.

Idiom 'haath khinchna'.

घाटेवाली परियोजनाओं का बोझ अंततः जनता पर ही पड़ता है।

The burden of loss-making projects ultimately falls on the public.

Passive-like active structure.

उनकी घाटेवाली रणनीतियों ने बाज़ार की स्थिरता को हिला दिया।

Their loss-making strategies shook the stability of the market.

Abstract 'sthirta' (stability).

यह घाटेवाला उपक्रम केवल राजनीतिक तुष्टिकरण का परिणाम है।

This loss-making venture is merely a result of political appeasement.

Sophisticated 'tushtikaran' (appeasement).

よく使う組み合わせ

घाटेवाला सौदा

घाटेवाली कंपनी

घाटेवाला व्यापार

घाटेवाला प्रोजेक्ट

घाटेवाला निवेश

घाटेवाली नीति

घाटेवाला धंधा

घाटेवाली इकाई

घाटेवाला समझौता

घाटेवाला निर्णय

よく使うフレーズ

घाटेवाला काम

— A task or job that results in loss.

खेती आजकल घाटेवाला काम बन गई है।

पूरी तरह घाटेवाला

— Completely loss-making.

यह प्रोजेक्ट पूरी तरह घाटेवाला है।

घाटेवाला साबित होना

— To prove to be loss-making.

नया शोरूम खोलना घाटेवाला साबित हुआ।

घाटेवाला सौदा करना

— To make a bad/loss-making deal.

उसने जल्दबाजी में घाटेवाला सौदा कर लिया।

घाटेवाली स्थिति

— A loss-making situation.

हम अभी घाटेवाली स्थिति में हैं।

घाटेवाली शाखा

— A loss-making branch of a business.

बैंक अपनी घाटेवाली शाखाएँ बंद कर रहा है।

घाटेवाला रास्ता

— A path (strategy) leading to loss.

यह रणनीति घाटेवाला रास्ता है।

घाटेवाला बजट

— A deficit budget.

इस साल का बजट घाटेवाला है।

घाटेवाला प्रस्ताव

— A loss-making proposal.

मैनेजर ने घाटेवाला प्रस्ताव ठुकरा दिया।

घाटेवाला मॉडल

— A loss-making business model.

ई-कॉमर्स का यह घाटेवाला मॉडल है।

よく混同される語

घाटेवाला vs घटिया (Ghatiya)

Ghatiya means low quality; Ghatevala means loss-making.

घाटेवाला vs महँगा (Mahanga)

Something can be expensive (mahanga) but still profitable, unlike ghatevala.

घाटेवाला vs नुकसान (Nuksan)

Nuksan is the noun 'loss'; Ghatevala is the adjective 'loss-making'.

慣用句と表現

"घाटे का सौदा"

— A deal where one loses more than they gain.

पुरानी कार लेना घाटे का सौदा है।

Very Common

"घर फूँक तमाशा देखना"

— To cause one's own loss for temporary pleasure (related to 'ghatevala' decisions).

पार्टी पर इतना खर्च करना घर फूँक तमाशा देखना है।

Colloquial

"पल्ले से देना"

— To pay from one's own pocket (due to a 'ghatevala' deal).

व्यापार में घाटा हुआ तो उसे पल्ले से देना पड़ा।

Informal

"मिट्टी के मोल बेचना"

— To sell at a throwaway price (often resulting in a 'ghatevala' outcome).

उसने अपनी ज़मीन मिट्टी के मोल बेच दी।

Idiomatic

"कुएँ में पैसे डालना"

— To waste money (like a 'ghatevala' investment).

उस कंपनी में निवेश करना कुएँ में पैसे डालना है।

Common

"हाथ जलना"

— To suffer a loss in a venture.

शेयर बाज़ार में उसके हाथ जल गए।

Informal

"चूना लगना"

— To be swindled or suffer a loss.

इस घाटेवाले सौदे में उसे भारी चूना लगा।

Slang

"दिवाला निकलना"

— To go bankrupt (the ultimate result of 'ghatevala' business).

लगातार घाटेवाले काम से उसका दिवाला निकल गया।

Formal/Neutral

"नाक कटना"

— To lose face/reputation due to failure.

घाटेवाले प्रोजेक्ट की वजह से उसकी नाक कट गई।

Idiomatic

"सिर मुँड़ाते ही ओले पड़ना"

— To face trouble/loss at the very start of a venture.

नया काम शुरू किया और घाटा हो गया, इसे कहते हैं सिर मुँड़ाते ही ओले पड़ना।

Proverbial

間違えやすい

घाटेवाला vs घाटा

Both relate to loss.

Ghata is a noun (The loss), Ghatevala is an adjective (Loss-making).

मुझे घाटा (loss) हुआ क्योंकि सौदा घाटेवाला (loss-making) था।

घाटेवाला vs घटिया

Similar sound.

Ghatiya is about quality; Ghatevala is about money.

यह घटिया फोन है और इसे खरीदना घाटेवाला सौदा है।

घाटेवाला vs खराब

Both imply something negative.

Kharab is generic 'bad/broken'; Ghatevala is specific to financial deficit.

मशीन खराब है, इसलिए काम घाटेवाला हो गया।

घाटेवाला vs बेफायदा

Both mean no gain.

Befayda is 'useless/no profit'; Ghatevala is 'actual loss'.

चुप रहना बेफायदा है, पर बोलना घाटेवाला हो सकता है।

घाटेवाला vs हानिकारक

Both mean harmful.

Hanikarak is usually for health/safety; Ghatevala is for the ledger.

धूम्रपान हानिकारक है, और सिगरेट का व्यापार घाटेवाला।

文型パターン

यह [Noun] घाटेवाला है।

यह काम घाटेवाला है।

[Noun] घाटेवाला सौदा था।

वह घाटेवाला सौदा था।

[Verb-ing] घाटेवाला साबित हो सकता है।

बेचना घाटेवाला साबित हो सकता है।

चूँकि [Reason], इसलिए यह घाटेवाला है।

चूँकि मंदी है, इसलिए यह घाटेवाला है।

घाटेवाली [Noun] का [Verb] करना अनिवार्य है।

घाटेवाली इकाइयों का निजीकरण अनिवार्य है।

आर्थिक दृष्टि से यह [Noun] घाटेवाला है।

आर्थिक दृष्टि से यह कदम घाटेवाला है।

भले ही [Gain], पर अंततः यह घाटेवाला है।

भले ही लाभ दिखे, पर अंततः यह घाटेवाला है।

[Abstract Noun] का यह चक्र घाटेवाला है।

अज्ञानता का यह चक्र घाटेवाला है।

語族

名詞

घाटा (Loss)

घाटे (Losses/Oblique)

動詞

घाटा होना (To suffer loss)

घाटा सहना (To bear loss)

形容詞

घाटेवाला (Loss-making)

घाटेवाली (Loss-making - Fem)

使い方

frequency

High in financial and daily commercial contexts.

よくある間違い

घाटावाला → घाटेवाला
The noun must be in the oblique case (ending in 'e') before 'vala'.
घाटेवाला कंपनी → घाटेवाली कंपनी
Adjectives must agree with the feminine noun 'company'.
यह खाना घाटेवाला है। → यह खाना खराब है।
Don't use 'ghatevala' for bad food quality unless it's a financial discussion.
घाटेवाला आदमी → असफल आदमी
Don't use it for people unless they are literally a bad investment.
घाटेवाला नुकसान → भारी नुकसान
Redundant. 'Ghata' and 'nuksan' are both nouns. Use 'ghatevala' with other nouns.

ヒント

Check Gender

Always match 'vala/vali/vale' with the noun.

Oblique Form

Remember the 'e' in 'ghate' is mandatory.

Business Context

Use this word when discussing startups or stocks.

Gotta Loss

Associate 'ghata' with 'gotta pay loss'.

Market Talk

Use it while bargaining to sound like a local.

Formal vs Informal

Use 'alabhkari' for papers, 'ghatevala' for talk.

Retroflex T

Make sure your tongue curls back for the 't'.

Suffix Focus

The '-vala' suffix is a clue that it's a descriptor.

Not Ghatiya

Quality is ghatiya, money loss is ghatevala.

Fixed Phrases

Memorize 'ghatevala sauda' as a single unit.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Gat' (Gate) that is 'Vala' (Valued) at zero. A 'Gate-Vala' deal is one where you lose money at the entrance!

視覚的連想

Imagine a shop with a giant red downward arrow on the front door. That is a 'ghatevala' shop.

Word Web

Business Loss Deal Money Deficit Market Investment Decision

チャレンジ

Try to identify three things in your life that are 'ghatevala' (e.g., a subscription you don't use) and say it in Hindi.

語源

Derived from the Hindi noun 'Ghata' (loss), which has roots in Sanskrit 'Ghatta' (striking, rubbing, or decrease).

元の意味： The suffix '-vala' was originally used in Indo-Aryan languages to denote a possessor or doer.

Indo-Aryan

文化的な背景

It is a neutral business term, but using it to describe a person's life work can be very insulting.

The closest equivalent is 'loss-making' or 'a bad bargain.' In English, we might say 'it's a money pit.'

Used in business news headlines regarding Air India or BSNL. Commonly heard in Bollywood movies featuring stock market scams. Frequent in 'Shark Tank India' when sharks reject a business.

実生活で練習する

実際の使用場面

Business Meeting

यह प्रोजेक्ट घाटेवाला है।
हमें घाटेवाली शाखाएँ बंद करनी होंगी।
घाटेवाला सौदा मत करो।
क्या यह व्यापार घाटेवाला है?

Shopping/Market

यह मेरे लिए घाटेवाला है।
इतने कम दाम में घाटेवाला काम होगा।
यह सौदा घाटेवाला लग रहा है।
घाटेवाला माल मत बेचो।

Personal Finance

शेयर बेचना घाटेवाला रहा।
यह निवेश घाटेवाला साबित हुआ।
पुरानी कार घाटेवाला सौदा है।
घाटेवाला बजट मत बनाओ।

News/Politics

सरकारी कंपनी घाटेवाली है।
घाटेवाली नीतियों का विरोध।
अर्थव्यवस्था घाटेवाली स्थिति में है।
घाटेवाला उपक्रम।

Daily Conversation

यह काम घाटेवाला है।
समय बर्बाद करना घाटेवाला है।
घाटेवाली बात मत करो।
सब कुछ घाटेवाला हो गया।

会話のきっかけ

"क्या आपको लगता है कि नया बिज़नेस शुरू करना अभी घाटेवाला सौदा है?"

"आपके हिसाब से कौन सी कंपनी अभी सबसे ज़्यादा घाटेवाली है?"

"क्या आपने कभी कोई ऐसा निवेश किया जो घाटेवाला साबित हुआ?"

"क्या पुराने घर की मरम्मत करना घाटेवाला काम है?"

"आजकल के बाज़ार में घाटेवाला सौदा करने से कैसे बचें?"

日記のテーマ

अपने जीवन के किसी ऐसे निर्णय के बारे में लिखें जो आर्थिक रूप से घाटेवाला रहा। आपने उससे क्या सीखा?

क्या आपको लगता है कि कुछ 'घाटेवाले' काम भी समाज के लिए ज़रूरी होते हैं? उदाहरण दें।

अगर आपका व्यापार घाटेवाला हो जाए, तो आपकी पहली रणनीति क्या होगी?

एक डायरी प्रविष्टि लिखें जहाँ आप एक घाटेवाली खरीदारी पर पछतावा कर रहे हों।

क्या शिक्षा पर खर्च करना कभी घाटेवाला हो सकता है? अपने विचार विस्तार से लिखें।

よくある質問

10 問

Usually no, it sounds like you are treating them as a financial asset. Use 'hārā huā' for a loser.

The feminine form is 'घाटेवाली' (ghāṭēvālī).

It is neutral to informal. For very formal documents, use 'अलाभकारी' (alābhkarī).

95% of the time, yes. Occasionally used for loss of time or effort.

The opposite is 'मुनाफ़ेवाला' (munāfēvālā) or 'फायदेमंद' (fāydēmand).

No, you must use the oblique form 'ghāṭē' before the suffix 'vālā'.

Yes, to describe any situation where you are getting a raw deal.

Extremely common in business news headlines.

Use 'घाटेवाले' (ghāṭēvālē) for masculine plural nouns.

No, 'nuksandeh' is broader and can mean 'harmful' (like a poison).

無料登録してヒントとメモを見る