意味
A wall with significant depth.
文化的背景
The 'vastag fal' is a hallmark of 'polgári lakások' (civic apartments) built during the Austro-Hungarian Empire. These walls are often 60-80cm thick, made of solid brick. Hungarian history is defined by its border fortresses (végvárak). The thickness of the walls at Eger or Szigetvár is a point of national pride. Hungarians can be perceived as having a 'vastag fal' (emotional barrier) initially. They value privacy and may seem formal until you are invited into their inner circle. In the 1970s, 'panel' houses were built with thin walls. Today, having a 'vastag fal' is synonymous with luxury and peace from neighbors.
Real Estate Gold
When looking for a flat in Hungary, always ask 'Vastagok a falak?'. It's the best way to know if the place is quiet.
Don't say 'Széles'
English speakers often say 'wide wall'. In Hungarian, this sounds like the wall is a long fence, not a thick barrier.
意味
A wall with significant depth.
Real Estate Gold
When looking for a flat in Hungary, always ask 'Vastagok a falak?'. It's the best way to know if the place is quiet.
Don't say 'Széles'
English speakers often say 'wide wall'. In Hungarian, this sounds like the wall is a long fence, not a thick barrier.
Metaphorical Mastery
Use 'vastag fal' when describing someone who is hard to get to know. It sounds very natural and poetic.
Castle Talk
When visiting a castle, use 'vastag fal' to impress your guide. It shows you understand the defensive architecture.
自分をテスト
Fill in the missing word.
A régi várnak nagyon ______ fala van.
Castles are famous for their 'vastag' (thick) walls for defense.
Which sentence is grammatically correct?
Describing multiple thick walls:
In a predicate position, the adjective must agree in number with the plural noun 'falak'.
Match the Hungarian phrase with its English meaning.
Phrases: 1. Vastag fal, 2. Vékony fal, 3. Falat épít, 4. Áttöri a falat
Basic vocabulary matching for wall-related collocations.
Complete the dialogue.
Péter: Miért nincs Wi-Fi a szobában? Anna: Mert a ______ túl vastag.
Walls are the primary physical barrier for Wi-Fi signals.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Vastag vs. Vékony
Where do you find 'vastag falak'?
Buildings
- • Vár
- • Templom
- • Régi bérház
Metaphors
- • Hallgatás
- • Bürokrácia
- • Bizalmatlanság
練習問題バンク
4 問題A régi várnak nagyon ______ fala van.
Castles are famous for their 'vastag' (thick) walls for defense.
Describing multiple thick walls:
In a predicate position, the adjective must agree in number with the plural noun 'falak'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Basic vocabulary matching for wall-related collocations.
Péter: Miért nincs Wi-Fi a szobában? Anna: Mert a ______ túl vastag.
Walls are the primary physical barrier for Wi-Fi signals.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Primarily yes, but it is very common as a metaphor for emotional or bureaucratic barriers.
The opposite is 'vékony fal' (thin wall).
You can say someone is 'vastag' (thick/fat), but it's not very polite. 'Vastag fal' is never used for a person's body.
Usually, yes. In a Hungarian context, it implies solid brick or stone, not wood or drywall.
A falak 50 centiméter vastagok.
In a description, it's 'vastag fal' (thick wall). In a sentence, it's 'A fal vastag' (The wall is thick).
Because it provides excellent soundproofing and thermal insulation in old European cities.
Yes, if the fence is a solid, thick structure, you can call it a 'vastag kerítésfal'.
It means 'to hit a wall', as in reaching a point where you cannot progress further.
No, for liquids like soup, we use 'sűrű' (dense/thick).
関連フレーズ
vékony fal
contrastThin wall
vastag bőr van a képén
idiomTo be shameless
falba ütközik
similarTo hit a wall
tűzfal
specialized formFirewall
kőfal
specialized formStone wall
válaszfal
contrastPartition wall
