The word 'piatto' refers to both the physical plate and the food served on it.
30秒でわかる単語
- A physical container used for serving and eating food.
- A specific culinary preparation or recipe served as a meal.
- Used in daily household phrases like washing dishes.
Panoramica
La parola 'piatto' è un termine fondamentale della lingua italiana, essenziale per la comunicazione quotidiana legata al cibo e alla casa. Deriva dal latino tardo 'plattus', che significa largo o piano. Sebbene il suo significato primario sia quello di un oggetto fisico per mangiare, la parola assume diverse sfumature a seconda del contesto in cui viene utilizzata. 2) Modelli di Utilizzo: Come sostantivo maschile, segue la declinazione regolare in -o (singolare: piatto; plurale: piatti). Si usa frequentemente con verbi di azione domestica come 'lavare', 'asciugare', 'apparecchiare' o 'rompere'. Quando ci si riferisce al cibo, si usa spesso con verbi come 'ordinare', 'gustare' o 'preparare'. 3) Contesti Comuni: In ambito domestico, distinguiamo tra il 'piatto piano' (per i secondi piatti) e il 'piatto fondo' (per primi piatti come pasta o zuppe). Al ristorante, il termine identifica le portate del menu: un 'piatto tipico' rappresenta la tradizione di un luogo, mentre il 'piatto del giorno' è la specialità proposta dallo chef in una data specifica. 4) Confronto con Parole Simili: Spesso viene confuso con 'portata' o 'stoviglia'. Mentre 'stoviglia' è un termine collettivo che include piatti, bicchieri e posate, 'piatto' è l'elemento individuale. Rispetto a 'portata', che indica l'ordine sequenziale del pasto (primo, secondo), il 'piatto' si focalizza maggiormente sulla composizione culinaria specifica o sul contenitore fisico.
例文
Passami un piatto pulito, per favore.
everydayPass me a clean plate, please.
Il risotto alla milanese è un piatto raffinato.
formalMilanese risotto is a refined dish.
Stasera cucino io un piatto speciale!
informalI'm cooking a special dish tonight!
L'analisi dei piatti tipici regionali rivela la storia del territorio.
academicThe analysis of typical regional dishes reveals the history of the territory.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
servire su un piatto d'argento
to hand something on a silver platter
piatto ricco mi ci ficco
a rich opportunity I'll jump into (idiom)
よく混同される語
'Portata' refers to the sequence or course in a meal (e.g., first course, second course), while 'piatto' is the specific dish or container.
'Stoviglie' is a general collective noun for all tableware (plates, cutlery, etc.), whereas 'piatto' is the individual plate.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
In Italy, 'piatto' is used neutrally in almost all contexts. However, when referring to the food itself, 'pietanza' is more formal and literary. In very informal settings, 'piatto' can also refer to a boring person or situation when used as an adjective.
よくある間違い
English speakers often use 'piatto' for any course, but in Italian, it's better to specify 'primo piatto' or 'secondo piatto' during a meal. Also, avoid using 'piatto' when you actually mean the entire set of dishes (stoviglie).
Tips
Use it for both object and food
Remember that you can use 'piatto' to ask for the physical object or to compliment the chef on the recipe.
Don't confuse with 'portata' in menus
While 'piatto' is common, formal menus might use 'portata' to refer to a course of a meal.
The importance of the 'piatto unico'
In Italy, meals are usually divided into courses, but a 'piatto unico' is a single, complete dish that serves as a full meal.
語源
From the Vulgar Latin 'plattus', meaning flat or broad, which replaced the Classical Latin 'discus' for common usage.
文化的な背景
The concept of 'piatto' is central to Italian culture, where meals are structured events. The 'piatto del buon ricordo' is a famous tradition where restaurants give customers a hand-painted ceramic plate as a souvenir.
覚え方のコツ
Think of a 'plate'. Both words start with 'P' and 'L' (in Latin root) and describe the same flat object for eating.
よくある質問
4 問Il piatto piano si usa per servire carne, pesce o contorni, mentre il piatto fondo è pensato per cibi liquidi o cremosi come zuppe e pasta.
Sì, è molto comune dire 'questo è un piatto tipico' per indicare una ricetta tradizionale di una specifica regione.
È l'espressione standard italiana per indicare l'azione di pulire le stoviglie dopo aver mangiato.
Sì, come aggettivo significa liscio, privo di rilievi o monotono, ad esempio 'una superficie piatta'.
自分をテスト
Dopo cena, io e mio fratello dobbiamo lavare i ___.
Si usa il plurale maschile 'piatti' perché ci si riferisce a tutte le stoviglie usate durante la cena.
Per la pasta si usa solitamente il:
In Italia, la pasta viene tradizionalmente servita nel 'piatto fondo' per mantenere meglio il calore e il condimento.
giorno / Il / ottimo / è / piatto / del
La struttura corretta è Soggetto + Specificazione + Verbo + Aggettivo.
スコア： /3
Summary
The word 'piatto' refers to both the physical plate and the food served on it.
- A physical container used for serving and eating food.
- A specific culinary preparation or recipe served as a meal.
- Used in daily household phrases like washing dishes.
Use it for both object and food
Remember that you can use 'piatto' to ask for the physical object or to compliment the chef on the recipe.
Don't confuse with 'portata' in menus
While 'piatto' is common, formal menus might use 'portata' to refer to a course of a meal.
The importance of the 'piatto unico'
In Italy, meals are usually divided into courses, but a 'piatto unico' is a single, complete dish that serves as a full meal.
例文
4 / 4Passami un piatto pulito, per favore.
Pass me a clean plate, please.
Il risotto alla milanese è un piatto raffinato.
Milanese risotto is a refined dish.
Stasera cucino io un piatto speciale!
I'm cooking a special dish tonight!
L'analisi dei piatti tipici regionali rivela la storia del territorio.
The analysis of typical regional dishes reveals the history of the territory.
Related Content
関連語彙
foodの関連語
acqua
A1water
alimentare
B2To feed, fuel, or nourish.
appetito
B1A natural desire to satisfy a bodily need, especially food.
arancia
A1A round citrus fruit with orange skin.
assaggiare
A2To test the flavor of food or drink.
assaggio
B1A small amount of food or drink to test the flavor.
bar
A1A place serving coffee and drinks
basilico
A1A fragrant herb used in cooking.
bere
A1to drink
bevanda
A2A liquid intended for human consumption
