意味
To become inflexible in thinking, resistant to new ideas.
文化的背景
The phrase is often used in the context of 'Kkondae' culture. It's a way to describe the generational gap where older people are perceived as having 'hardened' minds that cannot accept modern social progress. Students often use this phrase during 'exam periods' (시험 기간) when they feel they've reached their mental limit for memorization. In corporate settings, 'flexible thinking' (유연한 사고) is the opposite of '머리가 굳다'. Companies often hold workshops to 'soften' the hardened minds of employees. It is a common 'humble' excuse used by parents when their children try to teach them something new, like using a new social media app.
Self-Deprecation is Key
Using this about yourself makes you sound humble and relatable in Korean culture.
Age Sensitivity
Be very careful using this with anyone older than you. It's a high-risk phrase for social harmony.
意味
To become inflexible in thinking, resistant to new ideas.
Self-Deprecation is Key
Using this about yourself makes you sound humble and relatable in Korean culture.
Age Sensitivity
Be very careful using this with anyone older than you. It's a high-risk phrase for social harmony.
Combine with '-나 봐요'
Saying '머리가 굳었나 봐요' (I guess my head hardened) is much more natural than just '머리가 굳었어요'.
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of '머리가 굳다'.
10년 만에 다시 공부를 시작하려니 (______) 잘 안 돼요.
The reason (because my head is hard) leads to the result (it's not going well), so '-어서' is the correct causal linker.
Which situation is MOST appropriate for using '머리가 굳다'?
When should you use this phrase?
The phrase is used for cognitive inflexibility or slow learning.
Choose the most natural response for Speaker B.
A: 할아버지, 최신 스마트폰 사용법 좀 배우실래요? B: 아니야, 나는 (______).
The speaker is using the idiom to explain why learning new tech is difficult.
Match the meaning to the context.
Context: '그 정치인은 머리가 굳어서 변화를 거부한다.'
In a political context, it refers to ideological rigidity.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Flexible vs. Hardened Mind
練習問題バンク
4 問題10년 만에 다시 공부를 시작하려니 (______) 잘 안 돼요.
The reason (because my head is hard) leads to the result (it's not going well), so '-어서' is the correct causal linker.
When should you use this phrase?
The phrase is used for cognitive inflexibility or slow learning.
A: 할아버지, 최신 스마트폰 사용법 좀 배우실래요? B: 아니야, 나는 (______).
The speaker is using the idiom to explain why learning new tech is difficult.
Context: '그 정치인은 머리가 굳어서 변화를 거부한다.'
In a political context, it refers to ideological rigidity.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Mostly, yes. It implies a lack of growth or flexibility. However, when used for oneself, it's a soft way to admit a mistake.
No. For a physical injury or a 'hard head' in a literal sense, use '머리가 딱딱하다' or '머리를 다치다'.
The most common opposite is '머리가 잘 돌아가다' (the head turns well/quickly).
Only if you are talking about *yourself*. Never say it about the teacher!
You can say '사고가 경직되었습니다' (My thinking has become rigid).
Not necessarily. It usually means you are out of practice or being stubborn, not that you lack intelligence.
Rarely. Children's brains are considered 'soft' and 'flexible,' so you would usually say they are 'smart' or 'learning fast'.
Yes, '뇌정지' (brain freeze) is a popular modern alternative for temporary mental blocks.
The past tense '굳었다' is most common because the 'hardening' has already happened.
No, it only applies to people and their thinking processes.
関連フレーズ
머리가 잘 돌아가다
contrastTo be quick-witted / To have a brain that 'turns' well
생각이 깊다
similarTo be thoughtful / To have deep thoughts
고집이 세다
similarTo be very stubborn
뇌가 섹시하다
contrastTo be 'brain-sexy' (smart and articulate)
융통성이 없다
similarTo lack flexibility/adaptability
