A1 adjective ニュートラル 1分で読める

편하다

/pʰʌ̹nɦa̠da̠/
Practice it

The word '편하다' is versatile, covering both physical comfort and situational convenience.

30秒でわかる単語

  • Refers to physical comfort or a relaxed state of mind.
  • Describes situations that are convenient or easy to manage.
  • Used frequently to express suitability or lack of difficulty.

개요

'편하다'는 한국어에서 가장 자주 쓰이는 형용사 중 하나로, 신체적 안락함과 심리적 여유, 그리고 상황적 편리함을 모두 포괄하는 단어입니다. 2) 사용 패턴: 주로 주어 + 가/이 + 편하다 형태로 사용됩니다. 몸이 편하다, 마음이 편하다, 의자가 편하다 등 신체와 심리, 사물에 모두 적용됩니다. 3) 공통 문맥: 일상 대화에서 '이 옷은 참 편해요', '내일은 시간이 편해요(괜찮아요)', '마음이 편안하다'와 같이 신체적, 상황적, 심리적 맥락에서 폭넓게 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '안락하다'는 주로 물리적인 공간이나 시설이 매우 편안할 때 사용하며, '편리하다'는 도구나 서비스가 사용하기에 유용하고 효율적일 때 주로 사용합니다. '편하다'는 이 두 가지 의미를 모두 아우르는 넓은 범위의 단어입니다.

例文

1

이 침대는 정말 편해요.

everyday

This bed is very comfortable.

2

편하신 시간에 연락 주십시오.

formal

Please contact me at your convenience.

3

너랑 있으면 마음이 참 편해.

informal

I feel very comfortable when I'm with you.

4

대중교통을 이용하는 것이 이동하기에 편하다.

academic

Using public transport is convenient for traveling.

よく使う組み合わせ

마음이 편하다 to have peace of mind
몸이 편하다 to feel physically comfortable
편한 옷 comfortable clothes

よく使うフレーズ

편하게 생각하세요

Please feel free to do so / Don't worry about it

편한 마음으로

With a relaxed mind

편한 사이

A comfortable relationship

よく混同される語

편하다 vs 편리하다

Refers to functional convenience or efficiency of tools and systems. '편하다' is more about the feeling of comfort.

편하다 vs 안락하다

Specifically implies a cozy, luxurious, or peaceful physical environment. It is more formal and descriptive than '편하다'.

文法パターン

V-기(에) 편하다 A-아/어서 편하다 N이/가 편하다

How to Use It

使い方のコツ

Use '편하다' for both physical relaxation and psychological ease. In formal settings, use '편하신 시간' or '편하신 방법' to show respect. It is a very common word, so mastering it helps in everyday social interactions.

よくある間違い

Beginners often use '편하다' for things that are logically easy, like homework. Instead, use '쉽다' for tasks. Also, ensure the distinction between '편하다' (feeling) and '편리하다' (function) is maintained.

Tips

💡

Use for both physical and mental states

Remember that '편하다' isn't just for chairs or beds. It describes how your heart and mind feel in a certain situation.

⚠️

Don't confuse with '편리하다'

Use '편하다' for comfort and '편리하다' for functional convenience. Mixing them can sound unnatural in specific technical contexts.

🌍

Social relationships and comfort

In Korea, calling someone a 'comfortable person' is a high compliment. It means they are easygoing and approachable.

語源

Derived from the Sino-Korean root '便' (편), meaning convenience or ease. It has been used in Korean for centuries to describe both states of body and mind.

文化的な背景

In Korean culture, the concept of '편안함' (comfort) is highly valued in human relationships. Being a 'comfortable person' is a common way to describe someone who is easy to get along with.

覚え方のコツ

Think of a 'Pian' (piano) player who is 'comfortable'. If you play the piano well, you feel comfortable and relaxed.

よくある質問

4 問

편하다는 신체적 안락함이나 주관적인 마음의 상태를 주로 나타냅니다. 반면 편리하다는 도구, 시설, 시스템 등이 사용하기에 효율적이고 기능적으로 좋다는 의미로 쓰입니다.

상대방과 약속을 잡을 때, 내가 부담 없이 시간을 낼 수 있다는 뜻입니다. 즉, 일정이 바쁘지 않아 여유가 있다는 의미로 사용됩니다.

형용사이기 때문에 '안 편하다' 혹은 '편하지 않다'라고 표현합니다. 상황에 따라 '불편하다'라는 반대말을 더 자주 사용하기도 합니다.

어떤 사람과 있을 때 긴장되지 않고 격식 없이 대할 수 있다는 뜻입니다. '그 사람은 참 편한 사람이에요'라고 하면 친근하고 다가가기 쉽다는 뜻입니다.

自分をテスト

fill blank

이 소파는 정말 ___.

正解！ おしい！ 正解: 편해요

소파는 신체적 안락함을 주는 가구이므로 '편하다'가 적절합니다.

multiple choice

다음 중 가장 어색한 표현은?

正解！ おしい！ 正解: 숙제가 편하다

숙제는 '쉽다'나 '어렵다'로 표현하는 것이 자연스럽습니다.

sentence building

나는 / 편한 / 신발을 / 좋아해요.

正解！ おしい！ 正解: 나는 편한 신발을 좋아해요

한국어의 기본 어순인 주어-목적어-서술어 구조를 따릅니다.

スコア： /3

Related Content

この単語を他の言語で

舒畅 الصينية 居心地がいい اليابانية

関連する文法

ناهيك عن / بعيداً عن (커녕) B2
ناهيك عن X: -은/는커녕 B2
من السهل القيام به (-기 쉽다) B1

関連フレーズ

마음이 편하다 마음이 불편하다 발이 편하다. 마음이 불편하다. 마음이 편하다.
単語ネットワークを探索 (16)

関連語彙

편리하다

To be convenient or easy to use. Frequently used when discus...

 안락하다

to be comfortable; to be cozy

 휴식

Rest; Break

 불편하다

To be inconvenient, uncomfortable, or causing physical/menta...

generalの関連語

대해

A2

About, concerning.

~에 대해서

A2

Concerning or regarding a particular subject; about.

정도

A2

An approximate amount or degree.

위에

A1

on top of

절대적

B2

Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.

절대로

A2

Never, absolutely not.

우연적이다

B2

To be accidental or coincidental; happening by chance.

우연히

B1

By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.

데리다

A1

To take (a person); to pick up.

따라

A2

Along, according to.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！