A1 verb ニュートラル #4,000 よく出る 1分で読める

고백하다

gobaekhada /ɡo.bɛk.ha.da/
Practice it

To confess or reveal one's inner thoughts, secrets, or feelings honestly.

30秒でわかる単語

  • To express hidden feelings or love to someone.
  • To admit a truth, mistake, or sin formally.
  • Used in both romantic and serious/legal contexts.

개요

'고백하다'는 한자어 '告(알릴 고)'와 '白(말할 백)'이 합쳐진 단어로, 자신의 내면을 밖으로 드러낸다는 뜻을 담고 있습니다. 자신의 비밀이나 죄를 털어놓는 행위와, 타인에게 호감을 표현하는 행위라는 두 가지 큰 축을 가지고 있습니다. 2) 사용 패턴: 주로 '~에게 ~을/를 고백하다'의 구조로 쓰입니다. 목적어 자리에는 '사랑', '사실', '죄' 등이 올 수 있습니다. 3) 공통적 맥락: 종교적 의미에서의 죄에 대한 고백, 법적 상황에서의 범죄 자백, 그리고 일상적인 대인 관계에서의 연애 감정 표현 등에서 빈번하게 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '자백하다'는 주로 범죄나 잘못을 인정할 때 쓰이며, '털어놓다'는 고민이나 비밀을 편하게 이야기할 때 쓰는 더 구어적인 표현입니다.

例文

1

나는 그에게 사랑한다고 고백했다.

everyday

I confessed to him that I love him.

2

범인은 모든 죄를 고백했다.

formal

The criminal confessed all his crimes.

3

사실대로 고백하는 게 마음 편할 거야.

informal

It will be more comfortable to confess the truth.

4

그는 자신의 과오를 신 앞에서 고백했다.

academic

He confessed his faults before God.

よく使う組み合わせ

사랑을 고백하다 to confess love
진실을 고백하다 to confess the truth
죄를 고백하다 to confess a sin

よく使うフレーズ

고백할 게 있어요.

I have something to confess.

용기 내어 고백하다.

To gather courage and confess.

よく混同される語

고백하다 vs 자백하다

Specifically used for admitting crimes or hidden wrongdoings. It carries a more legal or formal weight than '고백하다'.

文法パターン

~에게 고백하다 ~을/를 고백하다 사실을 고백하다

How to Use It

使い方のコツ

The word can be used in both casual and formal settings. In romantic contexts, it is a key verb for starting a relationship. In religious or legal contexts, it implies a serious admission of facts.

よくある間違い

Learners often use '고백하다' for crimes, which sounds slightly awkward compared to '자백하다'. Ensure the context matches the intensity of the word.

Tips

💡

Use with sincerity

When confessing feelings, sincerity is the most important factor. Always speak from the heart to convey your true intentions.

⚠️

Avoid legal confusion

Do not use '고백하다' for legal crimes; use '자백하다' instead. Using the wrong word can change the seriousness of the situation.

🌍

Romantic culture in Korea

Confessing love is considered a significant milestone in Korean relationships. It is often done formally to define the relationship status.

語源

Derived from the Sino-Korean characters 告 (to tell) and 白 (white/clear), meaning to make something clear by telling it.

文化的な背景

Confessing love is a major social ritual in Korea. It is common to prepare a small gift or a special place for such a confession.

覚え方のコツ

Think of 'Go-Back': You are going back to the truth you were hiding. Confess it and move forward!

よくある質問

4 問

상대방에게 진심을 담아 '좋아합니다' 혹은 '사랑합니다'라고 직접 말하는 것이 일반적입니다. 분위기 좋은 장소에서 진지하게 마음을 전달하는 것이 중요합니다.

'고백하다'는 감정이나 사실을 알리는 포괄적인 단어인 반면, '자백하다'는 주로 자신의 잘못이나 범죄를 법적 혹은 공식적인 상황에서 인정할 때 사용합니다.

네, 연인 사이의 감정 표현이나 친구 사이에 숨겨왔던 사실을 말할 때 매우 자주 사용되는 단어입니다.

상대방의 입장을 고려하여 적절한 시간과 장소를 선택해야 합니다. 너무 일방적인 고백은 상대방에게 부담을 줄 수 있습니다.

自分をテスト

fill blank

나는 어제 그녀에게 내 마음을 ___.

正解！ おしい！ 正解: 고백했다

사랑하는 마음을 표현할 때는 '고백하다'를 사용합니다.

スコア： /1

Related Content

この単語を他の言語で

坦白 چینی confess انگلیسی
単語ネットワークを探索 (6)

関連語彙

사랑

Love.

 비밀

Something kept hidden or not told to others.

 용서

Forgiveness; the act of pardoning an offense or offender.

 진실

Truth; the quality or state of being true.

religionの関連語

행하다

A1

To act/Perform; to carry out an action.

홀로

B1

Alone; by oneself.

제사

A2

Ancestral rites; a ceremony honoring ancestors.

천사

A2

Angel; a spiritual being acting as an attendant or messenger of God.

깨우다

A1

To awaken; to rouse from sleep or ignorance.

신자

A2

Believer; a person who has faith in a religion.

인자하다

A1

To be benevolent; kind and compassionate.

성경

A2

Bible; the holy book of Christianity.

복되다

A1

To be blessed; endowed with divine favor.

축복

A2

Blessing; a divine favor or gift.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！