When we talk about '자비' (jabis) in Korean, we're referring to mercy, compassion, or benevolence. It's a feeling of deep empathy and concern for others, often accompanied by a desire to alleviate their suffering. You might hear it used in situations where someone shows kindness or forgiveness, especially towards those who are in a difficult position. Think of it as a warm-hearted understanding and a willingness to help, even when it's not strictly necessary. It's a significant virtue in Korean culture, often highlighted in stories and teachings.
§ What '자비' means
The Korean word for today is 자비 (ja-bi). It's a noun and a really important word to know. Think of it as 'mercy' or 'compassion' in English. It's about having a kind and understanding heart towards others, especially when they are suffering or in a difficult situation. It’s not just feeling sorry for someone, but actually having a benevolent concern for their well-being.
When someone shows 자비, they are being understanding, forgiving, and helpful. It’s a powerful word that reflects a deep sense of empathy and a desire to alleviate suffering. You'll often hear it in contexts where someone is asking for leniency, forgiveness, or kindness.
- Korean Word
- 자비 (ja-bi)
- Meaning
- Mercy/Compassion; benevolent concern for others.
§ When do people use '자비'?
You'll find '자비' used in various situations, often when someone is appealing to another person's better nature or when describing a person's character. Here are some common scenarios:
- Asking for forgiveness or leniency: If someone has made a mistake and is asking for understanding instead of punishment, they might use '자비'.
- Describing a kind or compassionate person: A person who consistently shows kindness and understanding towards others could be described as having '자비'.
- In religious or philosophical contexts: '자비' is a key concept in many religions, including Buddhism and Christianity, referring to divine mercy or universal compassion.
- When expressing empathy for suffering: If someone is going through a tough time, showing '자비' means you genuinely care and want to help.
It’s important to note that '자비' isn't just about feeling pity. It's an active form of empathy that often leads to action. It implies a willingness to forgive, to understand, and to offer help or comfort.
§ Examples of '자비' in use
Let's look at some examples to help you understand how to use '자비' naturally:
판사님, 부디 자비를 베풀어 주세요.
- Translation hint
- Judge, please show mercy.
그는 어려운 사람들에게 자비를 베푸는 사람입니다.
- Translation hint
- He is a person who shows compassion to those in need.
신에게 자비를 구합니다.
- Translation hint
- I seek mercy from God.
As you can see, '자비' is often used with the verb '베풀다' (be-pul-da), which means 'to bestow' or 'to grant.' So, '자비를 베풀다' means 'to show mercy/compassion'. Keep practicing these examples, and you'll get the hang of it!
§ Understanding 자비: Meaning and Usage
Hello! In this lesson, we're going to dive into the Korean word 자비. This is a really useful word to know, especially when you want to express deep understanding and kindness. It's often used in situations where someone shows mercy, compassion, or benevolence towards others.
- DEFINITION
- Mercy/Compassion; benevolent concern for others.
§ How to use 자비 in sentences
Now let's look at how to put 자비 into action in your sentences. As a noun, you'll often see it paired with verbs that describe showing, having, or asking for compassion.
- 자비를 베풀다 (to show/bestow mercy/compassion): This is a very common way to use 자비. The verb 베풀다 means to grant or bestow.
제발 저에게 자비를 베풀어 주세요. (Please show me mercy.)
그는 약자에게 항상 자비를 베풀었습니다. (He always showed compassion to the weak.)
- 자비가 있다/없다 (to have/not have mercy/compassion): You can use this to describe whether someone possesses this quality.
그 사람에게는 정말 자비가 없어요. (That person truly has no mercy.)
그녀는 자비가 많은 사람입니다. (She is a very compassionate person.)
- 자비를 구하다 (to seek/ask for mercy/compassion): When you need someone to be compassionate towards you.
왕에게 자비를 구했습니다. (I begged the king for mercy.)
§ Related expressions and nuances
Understanding 자비 also means knowing when to use it versus other similar words.
- Context is key!: While words like 동정 (sympathy/pity) or 연민 (compassion/pity) are related, 자비 usually implies a more active, benevolent concern that can lead to actions like forgiveness or assistance.
- Adjective form: 자비롭다 (to be merciful/compassionate): You can also use 자비 in its adjective form to describe a person or an action.
그는 정말 자비로운 사람이야. (He is a truly merciful person.)
Keep practicing these examples, and you'll get the hang of using 자비 naturally in no time!
レベル別の例文
그는 약자에게 늘 자비를 베풀었다.
He always showed mercy to the weak.
자비로운 마음으로 다른 사람을 대해야 합니다.
You should treat others with a compassionate heart.
판사에게 자비를 구했지만 소용없었다.
I pleaded for mercy from the judge, but it was no use.
그녀의 얼굴에 자비심이 가득했다.
Her face was full of compassion.
전쟁 중에도 자비는 필요합니다.
Even during war, mercy is necessary.
자비를 모르는 사람은 다른 사람을 이해하기 어렵습니다.
It's difficult for someone without compassion to understand others.
그 스님은 자비심으로 가득 찬 삶을 살았다.
That monk lived a life full of compassion.
우리는 서로에게 자비를 보여야 합니다.
We should show mercy to each other.
그는 자신의 적에게까지 자비를 베풀었다.
He showed mercy even to his enemies.
판사는 피고에게 자비를 보여 형량을 줄여주었다.
The judge showed compassion to the defendant and reduced the sentence.
자비로운 마음으로 가난한 이웃을 도왔다.
With a compassionate heart, he helped his poor neighbors.
전쟁터에서 자비를 기대하기는 어렵다.
It is difficult to expect mercy on the battlefield.
어머니의 자비는 끝이 없었다.
A mother's compassion was endless.
그는 다른 사람의 고통에 자비를 느끼지 못했다.
He felt no compassion for the suffering of others.
자비를 구하는 그의 목소리는 절박했다.
His voice, pleading for mercy, was desperate.
진정한 리더는 강인함과 자비를 겸비해야 한다.
A true leader must possess both strength and compassion.
よくある質問
10 問You pronounce '자비' as jah-bee. The '자' sounds like 'jah' as in 'jar', and '비' sounds like 'bee' as in the insect.
While '자비' is a good word to know for understanding concepts like mercy or compassion, it's not super common in casual everyday chats. You're more likely to hear it in more formal contexts, religious settings, or when discussing deeper emotions.
Yes, you can! If someone is very compassionate or merciful, you could say they have '자비로운 마음' (a merciful/compassionate heart) or are a '자비로운 사람' (a merciful/compassionate person).
That's a great question! '자비' (mercy/compassion) is about having deep empathy and understanding for others' suffering, often leading to forgiveness or alleviation of their hardship. '친절' (kindness) is more about being friendly, polite, and generally pleasant in your actions and demeanor. You can be kind without necessarily showing mercy.
A common phrase is '자비를 베풀다' (ja-bi-reul bae-pul-da), which means 'to show mercy' or 'to grant mercy.' Another is '자비심' (ja-bi-sim), which refers to a 'merciful heart' or 'compassion'.
You would say '하나님의 자비' (ha-na-nim-ui ja-bi). '하나님' means God, and '의' is a possessive particle meaning 'of'.
Yes, you can use it in a negative context. For example, '자비가 없다' (ja-bi-ga eop-da) means 'there is no mercy' or 'to lack mercy'.
While '자비' is a core concept in Buddhism (meaning 'metta' and 'karuna'), it's also used in Christianity and other contexts to express general mercy and compassion. So, it's not exclusive to one religion.
Here's one: '그는 자비를 베풀어 죄수를 용서했다.' (Geu-neun ja-bi-reul bae-pul-eo joe-su-reul yong-seo-haet-da.) This means: 'He showed mercy and forgave the prisoner.'
Another one: '어머니의 자비로운 마음 덕분에 우리는 힘든 시간을 이겨낼 수 있었다.' (Eo-meo-ni-ui ja-bi-ro-un ma-eum deok-bu-ne u-ri-neun him-deun si-gan-eul i-gyeo-nael su i-sseot-da.) This means: 'Thanks to my mother's compassionate heart, we were able to overcome difficult times.'
'자비' leans towards being a more formal word. You wouldn't typically use it in very casual, everyday chats with friends. It's used when discussing serious topics or in more respectful contexts.
自分をテスト 42 問
Imagine a situation where someone shows '자비' (mercy/compassion). Describe it in 2-3 Korean sentences. Think about who is showing it and to whom.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
그녀는 가난한 사람들에게 자비를 베풀었어요. 그래서 많은 사람들이 도움을 받을 수 있었어요.
Write a short message (2-3 sentences) to a friend. In your message, express your hope that someone will show '자비' in a difficult situation. For example, hoping a boss shows compassion to an employee.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
친구가 힘든 상황에 있어요. 사장님이 친구에게 자비를 베풀어 주시면 좋겠어요.
Think of a time when someone showed you '자비' (mercy/compassion). Describe what happened in 2-3 Korean sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
제가 실수했을 때, 선생님은 자비를 보여주셨어요. 그래서 저는 다시 시작할 수 있었어요.
위에 나온 이야기에서 '자비로운 행동'은 무엇인가요?
Read this passage:
어떤 사람이 길을 걷고 있었어요. 그는 배고픈 고양이를 보았어요. 고양이는 매우 약해 보였어요. 그 사람은 고양이에게 먹을 것을 주었어요. 이것은 자비로운 행동이었어요.
위에 나온 이야기에서 '자비로운 행동'은 무엇인가요?
자비는 다른 사람이나 생명체에 대한 동정심과 도움을 주는 행동을 의미합니다. 고양이에게 먹을 것을 주는 것은 이러한 자비로운 행동의 예시입니다.
자비는 다른 사람이나 생명체에 대한 동정심과 도움을 주는 행동을 의미합니다. 고양이에게 먹을 것을 주는 것은 이러한 자비로운 행동의 예시입니다.
이 이야기에서 '자비를 베푼 것'은 어떤 행동을 말하나요?
Read this passage:
친구와 싸웠을 때, 우리는 서로에게 화가 났어요. 하지만 한 친구가 먼저 사과했어요. 그리고 다른 친구의 실수를 용서해 주었어요. 이것은 서로에게 자비를 베푼 것이었어요.
이 이야기에서 '자비를 베푼 것'은 어떤 행동을 말하나요?
자비는 타인의 잘못을 이해하고 용서하는 마음을 포함합니다. 먼저 사과하고 용서해 준 행동은 자비를 베푼 것입니다.
자비는 타인의 잘못을 이해하고 용서하는 마음을 포함합니다. 먼저 사과하고 용서해 준 행동은 자비를 베푼 것입니다.
새로운 왕이 백성들에게 '자비를 베푼 행동'은 무엇이었나요?
Read this passage:
옛날에 아주 나쁜 왕이 있었어요. 백성들은 왕의 폭정 때문에 힘들어했어요. 하지만 새로운 왕이 즉위했을 때, 그는 백성들에게 자비를 베풀었어요. 세금을 줄여주고 가난한 사람들을 도와주었어요. 그래서 백성들은 새로운 왕을 사랑했어요.
새로운 왕이 백성들에게 '자비를 베푼 행동'은 무엇이었나요?
새로운 왕은 백성들의 어려움을 이해하고 그들을 돕기 위해 세금을 줄여주고 가난한 사람들을 도와주었습니다. 이것이 자비를 베푼 행동입니다.
새로운 왕은 백성들의 어려움을 이해하고 그들을 돕기 위해 세금을 줄여주고 가난한 사람들을 도와주었습니다. 이것이 자비를 베푼 행동입니다.
'그는' (He) is the subject, '자비를' (mercy/compassion) is the object, and '베풀었다' (showed/bestowed) is the verb. This is a common S-O-V sentence structure in Korean.
'자비로운' (compassionate) modifies '마음을' (heart). '가지세요' (please have) is the imperative verb.
'신은' (God) is the subject. '자비가' (mercy/compassion) is followed by '많으시다' (is abundant/great), expressing that God has much mercy.
Imagine you are writing a short letter to a friend about a time you witnessed someone showing great mercy or compassion. Describe the situation and what impact it had on you. Use the word '자비' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
친구에게, 지난주에 길에서 어려움에 처한 사람을 도운 노인을 봤어. 그분의 자비로운 행동에 정말 감동받았어. 나도 그렇게 자비로운 사람이 되고 싶어.
Write a short paragraph explaining why showing '자비' (mercy/compassion) is important in society. Give at least one example.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
사회에서 자비는 매우 중요합니다. 어려운 사람들을 돕는 자비로운 마음이 있다면, 우리는 서로를 더 잘 이해하고 협력할 수 있습니다. 예를 들어, 재난이 발생했을 때 서로 돕는 행동이 바로 자비의 실천입니다.
Translate the following English sentence into Korean, using '자비': 'The judge showed mercy to the young offender.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
판사는 어린 범인에게 자비를 베풀었다.
위 글에서 부자가 보인 행동을 가장 잘 설명하는 것은 무엇입니까?
Read this passage:
오랜 가뭄 끝에 마을 사람들은 모두 지쳐 있었습니다. 이때 한 부자가 자신의 창고에 있는 모든 곡식을 가난한 사람들에게 나누어 주었습니다. 그의 자비로운 행동 덕분에 많은 이들이 굶주림에서 벗어날 수 있었습니다.
위 글에서 부자가 보인 행동을 가장 잘 설명하는 것은 무엇입니까?
부자는 자신의 곡식을 가난한 사람들에게 나누어 주어 굶주림에서 벗어나게 했으므로, 이는 자비로운 행동입니다.
부자는 자신의 곡식을 가난한 사람들에게 나누어 주어 굶주림에서 벗어나게 했으므로, 이는 자비로운 행동입니다.
이 단락에서 '자비'와 함께 논의되는 또 다른 중요한 가치는 무엇입니까?
Read this passage:
어떤 사람들은 정의가 자비보다 중요하다고 생각하고, 다른 사람들은 자비가 정의를 보완해야 한다고 주장합니다. 이 두 가치 사이의 균형을 찾는 것은 쉽지 않습니다.
이 단락에서 '자비'와 함께 논의되는 또 다른 중요한 가치는 무엇입니까?
단락에서 '정의'와 '자비' 사이의 균형에 대해 이야기하고 있습니다.
단락에서 '정의'와 '자비' 사이의 균형에 대해 이야기하고 있습니다.
다음 중 위 글의 내용과 일치하지 않는 것은 무엇입니까?
Read this passage:
역사적으로 많은 종교는 자비를 중요한 덕목으로 강조해왔습니다. 예를 들어, 불교에서는 모든 생명체에 대한 자비를 가르치며, 기독교에서도 이웃 사랑과 용서를 통해 자비를 실천합니다.
다음 중 위 글의 내용과 일치하지 않는 것은 무엇입니까?
글에서는 많은 종교가 자비를 중요한 덕목으로 강조해왔다고 명시하고 있습니다.
글에서는 많은 종교가 자비를 중요한 덕목으로 강조해왔다고 명시하고 있습니다.
This sentence means 'We should show mercy.' The structure 'Subject + Object + Verb' is common in Korean. '베풀어야 한다' means 'should show'.
This sentence means 'His words were full of compassion.' '말에는' means 'in his words' and '가득했다' means 'was full of'.
This sentence translates to 'He showed mercy to the weak.' '약한 사람들에게' means 'to the weak people' and '보여주었다' means 'showed'.
다음 중 '자비'의 의미와 가장 가까운 것은 무엇입니까?
자비는 다른 사람을 불쌍히 여기고 돕고자 하는 마음을 의미합니다.
다음 문맥에서 '자비'가 적절하게 사용된 예시는 무엇입니까?
자비는 불쌍히 여겨 도움을 주거나 관대하게 대하는 행위를 나타냅니다.
누군가 매우 어려운 상황에 처했을 때, 어떤 마음으로 대해야 한다고 생각합니까?
어려운 상황에 처한 사람에게는 연민과 동정심을 가지고 자비롭게 대하는 것이 바람직합니다.
자비는 타인의 고통에 무관심한 태도를 의미한다.
자비는 타인의 고통을 이해하고 돕고자 하는 마음을 의미하므로 무관심과는 반대되는 개념입니다.
자비로운 행동은 일반적으로 긍정적인 결과를 가져온다.
자비로운 행동은 관계 개선, 사회적 안정 등 긍정적인 영향을 미치는 경우가 많습니다.
자비를 베푸는 것은 오직 종교적인 행위로만 간주된다.
자비는 종교적 가치뿐만 아니라 보편적인 인간의 덕목으로도 여겨집니다.
This sentence means 'His merciful act deeply moved everyone.' The word order follows a typical Korean sentence structure: Subject (그의 자비로운 행동은) + Object (모두에게 깊은 감동을) + Verb (주었다).
This sentence means 'It is important to show mercy to people in difficulty.' The structure is: 'To show mercy to people in difficulty' (어려움에 처한 사람들에게 자비를 베푸는 것) + 'is important' (이 중요하다).
This sentence means 'A true leader should possess not only strength but also compassion.' The phrase '뿐만 아니라 ~도' means 'not only ~ but also ~'.
Choose the sentence where '자비' is used correctly.
'자비' refers to compassion or mercy, fitting best with helping others out of kindness. The other options use '자비' incorrectly in context.
Which of the following is the most appropriate antonym for '자비' in a context of human interaction?
'자비' implies kindness and understanding towards others, making '잔인함' (cruelty) its direct opposite in terms of human behavior.
Consider the situation: A judge shows leniency to a first-time offender. Which word best describes the judge's action?
Showing leniency, especially to someone who deserves punishment but is given a lighter sentence, is a clear act of mercy or compassion.
A person who lacks '자비' would likely be described as empathetic and understanding.
'자비' (mercy/compassion) is directly linked to empathy and understanding. Therefore, a lack of '자비' would imply a lack of these qualities.
In a philosophical discussion about human nature, '자비' could be considered a virtuous quality.
'자비' is widely considered a positive and virtuous trait across many cultures and philosophical systems, representing kindness and a concern for the suffering of others.
If someone asks for '자비' after making a mistake, they are asking for strict punishment.
Asking for '자비' means asking for leniency, forgiveness, or compassion, not strict punishment. It's an appeal for a softer judgment.
/ 42 correct
Perfect score!
関連コンテンツ
この単語を他の言語で
関連する文法
religionの関連語
행하다
A1To act/Perform; to carry out an action.
홀로
B1Alone; by oneself.
제사
A2Ancestral rites; a ceremony honoring ancestors.
천사
A2Angel; a spiritual being acting as an attendant or messenger of God.
깨우다
A1To awaken; to rouse from sleep or ignorance.
신자
A2Believer; a person who has faith in a religion.
인자하다
A1To be benevolent; kind and compassionate.
성경
A2Bible; the holy book of Christianity.
복되다
A1To be blessed; endowed with divine favor.
축복
A2Blessing; a divine favor or gift.
