Mercy is the act of showing kindness and compassion, especially to those who are suffering or have done wrong.
الكلمة في 30 ثانية
- Deep compassion and love for others.
- Acts of mercy and forgiveness.
- Often used in religious or formal contexts.
개요
자비(慈悲)는 한자어로, 사랑을 베풀어 기쁨을 주는 '자(慈)'와 고통을 없애주어 슬픔을 덜어주는 '비(悲)'가 합쳐진 단어입니다. 단순히 불쌍히 여기는 것을 넘어, 실질적으로 도움을 주려는 따뜻한 마음가짐을 강조합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '자비를 베풀다', '자비를 구하다'와 같은 서술어와 함께 사용됩니다. 권력을 가진 쪽이 약한 쪽에게 관용을 보일 때 주로 쓰입니다. 3) 공통 문맥: 종교적 맥락(불교 등)에서 자주 사용되며, 문학이나 역사적 기록에서 왕이 죄인에게 내리는 사면 등을 설명할 때도 나타납니다. 일상에서는 아주 너그러운 마음을 칭찬할 때 비유적으로 쓰이기도 합니다. 4) 유사어 비교: '인정'은 사람으로서 가지는 따뜻한 마음 자체를 뜻하는 반면, '자비'는 더 높은 위치에 있는 사람이 아랫사람에게 베푸는 일방적인 배려의 느낌이 강합니다. '동정'은 단순히 불쌍히 여기는 감정에 초점이 맞춰져 있다면, '자비'는 그 감정이 행동으로 이어지는 자애로운 태도를 의미합니다.
أمثلة
그는 어려운 사람들에게 자비를 베풀었다.
everydayHe showed mercy to those in need.
법의 자비를 구합니다.
formalI beg for the mercy of the law.
무자비한 공격이 이어졌다.
informalA merciless attack continued.
자비의 정신은 인류 공통의 가치이다.
academicThe spirit of mercy is a universal human value.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
자비로운 마음
merciful heart
자비를 베풀어 주십시오
Please show me mercy.
무자비한 세상
merciless world
يُخلط عادةً مع
Sympathy or pity for someone's misfortune. It focuses on the feeling, while mercy focuses on the action of forgiveness.
Tolerance or broad-mindedness. It is often used in political or social contexts, whereas mercy is more personal and moral.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word '자비' is primarily used in formal or literary contexts. It implies a hierarchical relationship or a significant moral stance. Using it in everyday casual speech might sound too serious or poetic.
أخطاء شائعة
Learners often confuse '자비' with '동정'. Remember that '자비' implies an act of grace or mercy, while '동정' is simply feeling sorry for someone. Also, it is rarely used as a verb itself; it must be paired with '베풀다'.
Tips
Use with the verb '베풀다'
The most common collocation is '자비를 베풀다' (to show mercy). Remember this phrase to sound more natural in formal writing.
Avoid using it in casual settings
Because '자비' carries a heavy and formal tone, it may sound overly dramatic in casual conversations with friends.
Buddhist roots of the word
The word has deep roots in Buddhist philosophy, representing one of the core virtues of a righteous person.
أصل الكلمة
Derived from the Sino-Korean characters '慈' (compassion) and '悲' (sorrow/pity). It reflects the Buddhist concept of relieving others' suffering.
السياق الثقافي
In Korean culture, the concept of '자비' is deeply influenced by Buddhist traditions. It is considered one of the highest moral virtues, often associated with spiritual maturity.
نصيحة للحفظ
Think of a 'benevolent king' (자비) who saves a prisoner. Visualize the king extending his hand to show mercy.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة동정은 상대의 처지를 불쌍히 여기는 감정 자체에 집중합니다. 반면 자비는 불쌍히 여기는 마음을 바탕으로 실질적인 도움이나 용서를 베푸는 포괄적인 태도를 의미합니다.
일상 대화에서는 다소 격식 있는 표현입니다. 친구 사이보다는 뉴스, 문학, 또는 종교적 담론에서 더 자주 접할 수 있습니다.
상대방의 잘못을 용서해주거나, 어려운 처지에 있는 사람을 도와주는 행동을 의미합니다. 주로 상대보다 우위에 있는 사람이 관용을 보여줄 때 사용합니다.
자비의 반대말은 '무자비'입니다. 이는 자비가 전혀 없는 잔인하고 냉혹한 상태를 뜻합니다.
اختبر نفسك
왕은 죄인에게 마지막으로 ___를 베풀어 목숨을 살려주었다.
죄인을 용서하고 살려주는 행위는 자비를 베푸는 것입니다.
그는 적에게조차 자비를 보였다.
관용은 너그러운 마음으로 용서하는 것으로 자비와 맥락이 같습니다.
자비를 / 사람들에게 / 베푸는 / 그는 / 이다.
주어-목적어-서술어의 올바른 한국어 어순입니다.
النتيجة: /3
Summary
Mercy is the act of showing kindness and compassion, especially to those who are suffering or have done wrong.
- Deep compassion and love for others.
- Acts of mercy and forgiveness.
- Often used in religious or formal contexts.
Use with the verb '베풀다'
The most common collocation is '자비를 베풀다' (to show mercy). Remember this phrase to sound more natural in formal writing.
Avoid using it in casual settings
Because '자비' carries a heavy and formal tone, it may sound overly dramatic in casual conversations with friends.
Buddhist roots of the word
The word has deep roots in Buddhist philosophy, representing one of the core virtues of a righteous person.
أمثلة
4 من 4그는 어려운 사람들에게 자비를 베풀었다.
He showed mercy to those in need.
법의 자비를 구합니다.
I beg for the mercy of the law.
무자비한 공격이 이어졌다.
A merciless attack continued.
자비의 정신은 인류 공통의 가치이다.
The spirit of mercy is a universal human value.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
قواعد ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات religion
행하다
A1To act/Perform; to carry out an action.
홀로
B1Alone; by oneself.
제사
A2Ancestral rites; a ceremony honoring ancestors.
천사
A2Angel; a spiritual being acting as an attendant or messenger of God.
깨우다
A1To awaken; to rouse from sleep or ignorance.
신자
A2Believer; a person who has faith in a religion.
인자하다
A1To be benevolent; kind and compassionate.
성경
A2Bible; the holy book of Christianity.
복되다
A1To be blessed; endowed with divine favor.
축복
A2Blessing; a divine favor or gift.
