Doing something with heartfelt care and genuine dedication.
30秒でわかる単語
- Refers to actions done with deep sincerity and heart.
- Commonly used when preparing gifts, food, or letters.
- Highlights the emotional dedication behind a task.
개요
'정성스럽다'는 '정성'과 '-스럽다'가 결합한 단어로, 결과물이나 행동에 쏟은 깊은 마음과 노력을 뜻합니다. 단순히 일을 잘하는 것을 넘어, 대상에 대한 애정과 존중이 바탕이 된 상태를 강조합니다.
사용 패턴
주로 '정성스러운 + 명사' 형태로 쓰여 명사를 수식하거나, '정성스럽게 + 동사' 형태로 부사화되어 행동을 묘사합니다. 예를 들어 '정성스러운 음식'이나 '정성스럽게 쓴 편지'와 같이 사용합니다.
일반적인 맥락
선물, 요리, 손편지, 혹은 누군가를 돌보는 행위 등 상대방에게 감동을 주거나 진심을 전달해야 하는 상황에서 자주 등장합니다. 일상적인 대화뿐만 아니라 격식 있는 자리에서도 예의를 갖추어 표현할 때 매우 유용합니다.
유사어 비교
'열심히'는 결과나 효율성을 중시하는 반면, '정성스럽다'는 과정에서의 마음가짐과 따뜻한 태도를 강조합니다. '성의 있다'와 비슷하지만, '정성스럽다'가 더 감정적이고 헌신적인 느낌을 줍니다.
例文
어머니께서 정성스럽게 차려주신 밥상입니다.
everydayThis is a meal my mother prepared with great care.
정성스러운 마음을 담아 편지를 썼습니다.
formalI wrote the letter with a sincere heart.
선물을 정성스럽게 포장했다.
informalI wrapped the gift with care.
문화재 복원에는 정성스러운 노력이 필요하다.
academicRestoring cultural assets requires dedicated effort.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
정성스러운 대접
Warm/sincere hospitality
정성스러운 마음
Sincere heart
정성스럽게 가꾸다
To cultivate with care
よく混同される語
Means 'hard' or 'diligently'. It focuses on the quantity of work or intensity, whereas '정성스럽다' focuses on the heart and care.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use this word in contexts involving gift-giving, cooking for others, or writing letters. It is highly valued in social settings to show appreciation. Avoid using it for quick, mechanical tasks as it loses its meaning of deep care.
よくある間違い
Students often use it to describe mere hard work. Remember it requires an emotional component. Also, ensure the grammar ending matches whether it modifies a noun or a verb.
Tips
Focus on the process, not result
Don't just use it for perfect results. It emphasizes the effort and love put into the process.
Avoid using for simple tasks
It sounds unnatural for routine, mechanical tasks. Use it for things that carry emotional value.
The importance of sincerity in Korea
Korean culture values 'Jeong' (affection). Expressing effort through this word shows deep respect for the recipient.
語源
Derived from '정성' (sincerity/devotion) + the suffix '-스럽다' (having the quality of). It reflects the traditional Korean value of putting one's heart into every action.
文化的な背景
In Korea, the effort spent on a task is often considered more important than the result itself. Describing something as '정성스럽다' is a high compliment.
覚え方のコツ
Think of 'Jeong' (affection) + 'seureopda' (like). Imagine a person carefully wrapping a gift for someone they love.
よくある質問
3 問두 단어 모두 마음을 담는다는 의미는 같지만, '정성스럽다'는 좀 더 따뜻하고 감성적인 느낌을 줍니다. '성의 있다'는 예의를 갖추어 할 일을 다했다는 객관적 태도에 더 가깝습니다.
네, 두 표현 모두 맞습니다. '정성스럽게'가 일반적인 형태이며, '정성스레'는 이를 줄여 쓴 표현으로 문장에서 자유롭게 교체하여 사용할 수 있습니다.
아니요, 주로 사람의 행동이나 결과물에 사용합니다. 사람을 수식할 때는 '정성스러운 사람'보다는 '마음이 따뜻한 사람'이나 '정성이 가득한 사람'처럼 표현하는 것이 자연스럽습니다.
自分をテスト
어머니께서 가족을 위해 ___ 음식을 준비해주셨다.
명사 '음식'을 수식해야 하므로 관형사형인 '정성스러운'이 적절합니다.
スコア： /1
Summary
Doing something with heartfelt care and genuine dedication.
- Refers to actions done with deep sincerity and heart.
- Commonly used when preparing gifts, food, or letters.
- Highlights the emotional dedication behind a task.
Focus on the process, not result
Don't just use it for perfect results. It emphasizes the effort and love put into the process.
Avoid using for simple tasks
It sounds unnatural for routine, mechanical tasks. Use it for things that carry emotional value.
The importance of sincerity in Korea
Korean culture values 'Jeong' (affection). Expressing effort through this word shows deep respect for the recipient.
例文
4 / 4어머니께서 정성스럽게 차려주신 밥상입니다.
This is a meal my mother prepared with great care.
정성스러운 마음을 담아 편지를 썼습니다.
I wrote the letter with a sincere heart.
선물을 정성스럽게 포장했다.
I wrapped the gift with care.
문화재 복원에는 정성스러운 노력이 필요하다.
Restoring cultural assets requires dedicated effort.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
foodの関連語
~정도
A1Suffix meaning "about" or "approximately."
추가
A2Addition, extra (e.g., extra order).
몇 개
A2How many items?
~은/는 후에
A2After ~ing; indicates an action that occurs subsequent to another.
중에서
A2Among, out of (selection).
식욕
A2Appetite.
에피타이저
A2An appetizer.
전채
A2Appetizer.
먹음직스럽다
B2To look appetizing, delicious.
사과
A1apple
