The word '현장' refers to the real-world location where an event or professional activity is taking place.
30秒でわかる単語
- Refers to the actual location where an event occurs.
- Used to describe work sites like construction or field offices.
- Emphasizes the reality and active nature of a place.
개요
'현장'은 '나타날 현(現)'과 '마당 장(場)'이 합쳐진 단어로, '일이 나타나고 벌어지는 마당'이라는 의미를 가집니다. 추상적인 계획이나 이론이 아닌, 실제 상황이 전개되는 구체적인 장소를 지칭할 때 사용합니다.
사용 패턴
주로 '현장에 가다', '현장을 조사하다', '현장에서 일하다'와 같은 형태로 쓰입니다. 명사 뒤에 붙어 '사고 현장', '공사 현장'처럼 특정 상황을 구체화하는 복합 명사로도 자주 사용됩니다.
주요 문맥
뉴스에서는 사건 사고가 발생한 장소를 뜻하며, 비즈니스에서는 사무실이 아닌 공장, 건설 현장, 혹은 고객을 직접 만나는 영업 현장을 의미합니다. 또한 연구 분야에서는 이론적 분석을 넘어 직접 데이터를 수집하는 장소를 '현장'이라고 부릅니다.
유사어 비교
'장소'는 단순히 위치를 뜻하는 일반적인 단어인 반면, '현장'은 그곳에서 어떤 사건이나 작업이 진행되고 있다는 '역동성'과 '실재성'이 강조됩니다. 예를 들어, 단순히 '그곳'이라고 하기보다 '현장'이라고 하면 그곳에서 무언가 중요한 일이 일어나고 있음을 암시합니다.
例文
경찰이 사고 현장에 출동했습니다.
everydayThe police were dispatched to the scene of the accident.
이번 프로젝트는 현장 경험이 중요합니다.
formalField experience is important for this project.
현장에서 직접 보니 훨씬 멋지네요.
informalIt looks much better when seen in person on-site.
현장 조사를 통해 데이터를 수집했습니다.
academicData was collected through field research.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
현장에 나가다
go out to the field
현장감 넘치다
full of realism
현장 확인
on-site verification
よく混同される語
A general term for any location or place. It does not carry the implication of an event or active work occurring there.
Refers to a spatial concept or area. It focuses on the physical room or volume rather than the events happening within it.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term is used in both formal and informal registers. It is highly common in professional environments, news, and investigative contexts. It implies that the speaker is referring to the actual, physical reality of a situation.
よくある間違い
Learners often use '현장' for any location, such as '카페 현장' (cafe site), which is incorrect. Use it only when an event, incident, or specific work is involved. Remember that it is not a general synonym for 'place'.
Tips
Use with active verbs
Pair '현장' with verbs like '방문하다', '조사하다', or '도착하다'. This highlights the action taking place at the location.
Avoid using for simple locations
Don't use '현장' for simple meeting points like a cafe or a park. Reserve it for places where specific events or work happen.
Emphasis on 'Field Work'
In Korea, valuing '현장' is important in business culture, emphasizing that practical experience on-site is superior to theoretical knowledge.
語源
Derived from Sino-Korean characters: 現 (to appear/present) + 場 (field/place). Literally, the place where things appear or happen.
文化的な背景
In Korea, '현장' is a word that emphasizes practical, hands-on work. It is frequently used in corporate environments to encourage employees to leave their desks and interact directly with customers or manufacturing processes.
覚え方のコツ
Think of '현장' as 'Where the Action Happens'. If something is happening there (work, crime, event), it's a '현장'.
よくある質問
4 問장소는 위치를 나타내는 일반적인 명사입니다. 반면 현장은 그곳에서 구체적인 사건이나 작업이 진행 중이라는 의미가 포함되어 있습니다.
사건이 발생했거나 업무가 진행 중인 장소에 직접 방문할 때 사용합니다. 주로 경찰이나 기자, 혹은 업무 담당자가 이동할 때 자주 쓰는 표현입니다.
실제 현장에 있는 것처럼 생생한 느낌을 말합니다. 주로 영화, 스포츠 중계, 혹은 사진이 매우 사실적일 때 사용합니다.
사무실에서 기획이나 관리 업무를 하는 것이 아니라, 공장이나 건설 현장 등에서 직접 몸을 써서 제품을 만들거나 시설을 짓는 일을 하는 사람들을 말합니다.
自分をテスト
경찰이 범죄 ___에 도착하여 증거를 찾고 있습니다.
범죄가 발생한 장소는 '현장'이라고 부르는 것이 가장 적절합니다.
어떤 상황에서 '현장'이라는 단어를 가장 많이 쓸까요?
실제 작업이 이루어지는 곳을 '현장'이라고 합니다.
가다 / 현장에 / 우리는 / 직접
주어-부사-목적어-서술어 순서가 자연스럽습니다.
スコア： /3
Summary
The word '현장' refers to the real-world location where an event or professional activity is taking place.
- Refers to the actual location where an event occurs.
- Used to describe work sites like construction or field offices.
- Emphasizes the reality and active nature of a place.
Use with active verbs
Pair '현장' with verbs like '방문하다', '조사하다', or '도착하다'. This highlights the action taking place at the location.
Avoid using for simple locations
Don't use '현장' for simple meeting points like a cafe or a park. Reserve it for places where specific events or work happen.
Emphasis on 'Field Work'
In Korea, valuing '현장' is important in business culture, emphasizing that practical experience on-site is superior to theoretical knowledge.
例文
4 / 4경찰이 사고 현장에 출동했습니다.
The police were dispatched to the scene of the accident.
이번 프로젝트는 현장 경험이 중요합니다.
Field experience is important for this project.
현장에서 직접 보니 훨씬 멋지네요.
It looks much better when seen in person on-site.
현장 조사를 통해 데이터를 수집했습니다.
Data was collected through field research.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
