意味
Knowledgeable people are usually humble and quiet.
文化的背景
In Kerala, the sea is often personified as 'Kadalamma' (Mother Sea). Silence in the sea is seen as a sign of her grace and power, which is why this proverb carries a lot of emotional weight. The concept of 'Mauna' (sacred silence) is prevalent across India. Silence is not seen as a lack of communication but as a higher form of it. Malayalam literature often uses the 'Deep Sea' to describe the complex minds of protagonists who don't express their feelings easily. In modern tech hubs like Kochi, this proverb is sometimes used to describe 'Quiet Quitting' or 'Quiet Leadership', showing its adaptability.
Use for Praise
This is a great way to compliment someone's depth without being too direct.
Not for Shyness
Don't use it for someone who is just shy or scared to speak; it implies they have a lot of 'water' (knowledge) inside.
意味
Knowledgeable people are usually humble and quiet.
Use for Praise
This is a great way to compliment someone's depth without being too direct.
Not for Shyness
Don't use it for someone who is just shy or scared to speak; it implies they have a lot of 'water' (knowledge) inside.
The 'Ayirikkum' Ending
Remember that '-ayirikkum' makes it a general truth. If you say '-aanu', it sounds like you are talking about a specific sea right now.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the proverb.
ആഴമുള്ള കടൽ ________ ആയിരിക്കും.
'Nishabdhamayirikkum' (will be silent) is the correct completion.
Which situation best fits this proverb?
A world-renowned scientist sits quietly in a cafe, not telling anyone about his awards.
The scientist's silence despite his great knowledge perfectly matches the proverb.
What does 'ആഴമുള്ള' (Aazhamulla) mean in this context?
Choose the correct meaning:
'Aazham' means depth, and 'Aazhamulla' means deep.
Complete the dialogue with the proverb.
രാഹുൽ: 'അവൻ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?' സീത: 'അവന് ഒരുപാട് അറിവുണ്ട്. ________.'
Seetha is explaining Rahul's silence as a sign of his knowledge.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ആഴമുള്ള കടൽ ________ ആയിരിക്കും.
'Nishabdhamayirikkum' (will be silent) is the correct completion.
A world-renowned scientist sits quietly in a cafe, not telling anyone about his awards.
The scientist's silence despite his great knowledge perfectly matches the proverb.
Choose the correct meaning:
'Aazham' means depth, and 'Aazhamulla' means deep.
രാഹുൽ: 'അവൻ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?' സീത: 'അവന് ഒരുപാട് അറിവുണ്ട്. ________.'
Seetha is explaining Rahul's silence as a sign of his knowledge.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, it is very common, especially in schools, offices, and formal speeches.
Yes, if the child is thoughtful or smart. It's a very encouraging thing to say.
The opposite would be 'പാതി വെന്ത ചോറ് പതയും' (Half-cooked rice will foam) or 'അല്പജ്ഞാനി അഹങ്കാരി'.
Yes, in Malayalam 'Kadal' is the standard word for sea or ocean.
It is a Sanskrit-derived word (Tatsama) that is used commonly in formal Malayalam.
関連フレーズ
നിറകുടം തുളുമ്പില്ല
synonymA full pot does not spill.
അല്പജ്ഞാനി അഹങ്കാരി
contrastA person with little knowledge is arrogant.
മൗനം വിദ്വാന് ഭൂഷണം
similarSilence is an ornament for the wise.
ചെണ്ട കൊട്ടി അറിയിക്കുക
contrastTo announce by beating a drum.
