意味
People have different abilities and characters.
文化的背景
Reflects the 'Uujuu' (broad) mindset where nature is the primary metaphor for human behavior. In the past, wood was essential for the ger frame. Nomads knew that different parts of the ger required different types of wood (long for 'uni', curved for 'toono'). This physical reality reinforced the proverb. Used in offices to manage expectations of team diversity and to reduce workplace bullying based on personality differences. Teachers use this to remind parents not to compare their children's grades too harshly with others.
The 'Sigh' Factor
When using this to excuse someone, add a small sigh or a tilt of the head. It adds to the 'philosophical acceptance' vibe.
Don't Change the Adjectives
Even if you want to say 'fat and thin', don't use this proverb structure. It only works with 'long and short'.
意味
People have different abilities and characters.
The 'Sigh' Factor
When using this to excuse someone, add a small sigh or a tilt of the head. It adds to the 'philosophical acceptance' vibe.
Don't Change the Adjectives
Even if you want to say 'fat and thin', don't use this proverb structure. It only works with 'long and short'.
Use it for Siblings
This is the #1 most natural context. If someone asks why you are so different from your brother, this is the perfect answer.
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the proverb.
Уулын мод _______ богинотой.
The standard form of the proverb uses 'урттай' (with length/long).
Which situation best fits the proverb 'Уулын мод урттай богинотой'?
A friend is complaining that their two children have very different hobbies.
This is a perfect context for the proverb as it highlights natural differences between related people.
What is the figurative meaning of this proverb?
Уулын мод урттай богинотой гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
It means every person's character and ability are different.
Complete the dialogue with the proverb.
А: Тэр яагаад ийм бүрэг юм бэ? Б: За яахав дээ, _______________________.
The proverb is used here to explain and accept someone's shy (бүрэг) personality.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Уулын мод _______ богинотой.
The standard form of the proverb uses 'урттай' (with length/long).
A friend is complaining that their two children have very different hobbies.
This is a perfect context for the proverb as it highlights natural differences between related people.
Уулын мод урттай богинотой гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
It means every person's character and ability are different.
А: Тэр яагаад ийм бүрэг юм бэ? Б: За яахав дээ, _______________________.
The proverb is used here to explain and accept someone's shy (бүрэг) personality.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, in the context of trees, 'урт' (long) is often used interchangeably with 'өндөр' (tall) in traditional Mongolian.
No, it is secular and based on nature, though it aligns with Buddhist ideas of accepting reality as it is.
Usually no. It's almost exclusively used for people's characters or abilities.
Yes, it's a very respectful and wise-sounding proverb that is appropriate for formal settings.
関連フレーズ
Таван хуруу адилгүй
similarThe five fingers are not the same.
Хүн бүр өөр
synonymEvery person is different.
Эрээнтэй бараантай
similarWith stripes and with dark spots (like life).
Олон хүн адилгүй
synonymMany people are not the same.
