意味
To be very close to someone.
文化的背景
The Dutch 'poldermodel' of cooperation is reflected in the value of 'hechte' groups. Being part of a 'hecht' group is seen as a sign of social reliability. In Flanders, family ties are often described as 'hecht', but there is a slightly higher emphasis on the 'extended' family (grandparents, cousins) compared to the Randstad in the Netherlands. In Surinamese-Dutch culture, 'hechte band' often extends to 'gekozen familie' (chosen family)—close friends who are treated as aunts, uncles, or siblings. Modern Dutch companies strive for 'platte organisaties' (flat hierarchies) where a 'hechte band' between manager and employee is encouraged to facilitate open communication.
Use with 'opbouwen'
To say you are 'forming' or 'developing' a bond, use the verb 'opbouwen' (to build up). Example: 'We zijn een band aan het opbouwen.'
Not for objects
Remember, you don't have a 'hechte band' with your phone. Use 'gehecht zijn aan' for things you like to keep.
意味
To be very close to someone.
Use with 'opbouwen'
To say you are 'forming' or 'developing' a bond, use the verb 'opbouwen' (to build up). Example: 'We zijn een band aan het opbouwen.'
Not for objects
Remember, you don't have a 'hechte band' with your phone. Use 'gehecht zijn aan' for things you like to keep.
The 'Circle' concept
When a Dutch person says someone is part of their 'hechte vriendengroep', it's a high honor. It means you are invited to birthdays and private events.
自分をテスト
Vul het juiste woord in.
Mijn broer en ik vertellen elkaar alles; we hebben een ______ band.
'Hechte' is the standard adjective used with 'band' to describe a close relationship.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
You use 'hebben', the preposition 'met', and the inflected adjective 'hechte'.
Combineer de woorden om logische zinnen te maken.
Match de helften:
These are all common ways to use the concept of 'hecht' and 'band'.
Maak de dialoog af.
A: 'Ga je dit weekend naar je ouders?' B: 'Ja, we ______.'
The phrase 'hebben een hechte band' explains why someone would visit their parents regularly.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Mijn broer en ik vertellen elkaar alles; we hebben een ______ band.
'Hechte' is the standard adjective used with 'band' to describe a close relationship.
Kies de juiste zin:
You use 'hebben', the preposition 'met', and the inflected adjective 'hechte'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are all common ways to use the concept of 'hecht' and 'band'.
A: 'Ga je dit weekend naar je ouders?' B: 'Ja, we ______.'
The phrase 'hebben een hechte band' explains why someone would visit their parents regularly.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, but it describes the friendship/stability part of the relationship. To describe the romance, you'd use 'verliefd' or 'een relatie'.
You can say 'een moeizame band' (a difficult bond) or 'geen band' (no bond).
Mostly, but you can also have a 'hechte gemeenschap' (close community) or a 'hecht team'.
No, 'band' is a homonym. In this context, it only means 'bond' or 'connection'.
関連フレーズ
dik zijn met iemand
synonymTo be very close/best friends with someone.
twee handen op één buik
similarTwo people who always agree or act as one.
iemand in het hart sluiten
builds onTo grow very fond of someone.
een haat-liefdeverhouding
contrastA love-hate relationship.
