意味
As an extra addition.
文化的背景
The phrase reflects the 'Koopmansgeest' (merchant spirit) of the Dutch Golden Age, where bargaining and 'extras' were part of every deal. In Flanders, the phrase is also widely used, though sometimes 'bovendien' is preferred in formal speech. The phrase is used in Suriname as well, often with a slightly more rhythmic emphasis in spoken Sranantongo-influenced Dutch. Used in negotiations to describe 'secondary benefits' that aren't the main focus but add value.
Use for 'The Final Straw'
It's most effective when you've already listed 1 or 2 things. It provides a satisfying conclusion to a list.
Don't use 'bij'
Remember: it's always 'OP de koop toe', never 'bij de koop toe'.
意味
As an extra addition.
Use for 'The Final Straw'
It's most effective when you've already listed 1 or 2 things. It provides a satisfying conclusion to a list.
Don't use 'bij'
Remember: it's always 'OP de koop toe', never 'bij de koop toe'.
Accepting the Bad
Use 'op de koop toenemen' to show you are a pragmatic person who accepts small flaws.
自分をテスト
Vul de juiste uitdrukking in.
Het regende, ik was te laat, en ik kreeg ___ een boete.
The fixed phrase is 'op de koop toe'.
Welke zin is correct?
Kies de zin die de uitdrukking goed gebruikt.
This sentence correctly uses the phrase to add a negative 'bonus' to a situation.
Match de situatie met de beste reactie.
Je hebt een geweldige nieuwe baan gevonden met een hoog salaris en een auto van de zaak.
You 'get' something extra as a bonus.
Maak de dialoog af.
A: Hoe was je date? B: Verschrikkelijk! Hij was onbeschoft en...
This adds a final negative 'insult to injury' which fits the context of a bad date.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Het regende, ik was te laat, en ik kreeg ___ een boete.
The fixed phrase is 'op de koop toe'.
Kies de zin die de uitdrukking goed gebruikt.
This sentence correctly uses the phrase to add a negative 'bonus' to a situation.
Je hebt een geweldige nieuwe baan gevonden met een hoog salaris en een auto van de zaak.
You 'get' something extra as a bonus.
A: Hoe was je date? B: Verschrikkelijk! Hij was onbeschoft en...
This adds a final negative 'insult to injury' which fits the context of a bad date.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, but it is more common in negative contexts (insult to injury). It can be positive (a bonus).
No, the word order is fixed: 'op de koop toe'.
It's neutral. You can use it with friends or in a newspaper article.
'Bovendien' is just 'moreover'. 'Op de koop toe' implies a sense of a 'deal' or a 'package'.
Yes, e.g., 'Hij is een goede leraar en een aardig mens op de koop toe.'
In this context, it means 'added' or 'in addition'.
Yes, it is standard Dutch used in both the Netherlands and Belgium.
Rarely. It almost always follows the thing being added.
Yes, 'koop' is the root for both. 'Goedkoop' means 'a good buy'.
Use 'krijgen' (to get) or 'nemen' (to take/accept).
関連フレーズ
iets op de koop toenemen
specialized formTo accept a disadvantage as part of a deal.
als klap op de vuurpijl
similarAs a spectacular conclusion.
daarbovenop
synonymOn top of that.
bovendien
synonymMoreover / besides.
