bemiddelen 30秒で
- Bemiddelen is the Dutch verb for 'to mediate' between parties in a conflict.
- It is a formal, neutral term used in business, law, and social settings.
- The word comes from 'middel' (middle), placing the mediator in the center.
- Commonly used with 'tussen' (between) or 'bij' (at/in the case of).
The Dutch verb bemiddelen is a sophisticated yet essential term that translates to 'to mediate' or 'to act as an intermediary'. At its core, it describes the action of a third party stepping into a situation—often a conflict, a negotiation, or a complex transaction—to help two or more parties reach an agreement or resolve a dispute. Unlike simply 'helping', bemiddelen implies a structured role where neutrality and the goal of reconciliation are paramount. It is a cornerstone of Dutch social and professional life, reflecting a culture that values consensus and the 'Poldermodel' approach to problem-solving.
- Formal Context
- In legal and corporate settings, bemiddelen refers to professional mediation services used to avoid litigation. For instance, an 'arbeidsbemiddelaar' (labor mediator) helps resolve issues between employers and employees.
- Social Context
- In personal life, you might bemiddelen between two friends who had a falling out, or between siblings arguing over a toy. It suggests a diplomatic effort to bring peace.
De overheid besloot te bemiddelen in het slepende conflict tussen de boeren en de milieugroepen om een compromis te vinden.
The word is derived from 'middel' (middle), signifying the act of placing oneself in the middle of two opposing forces. It is not just about talking; it is about the active process of finding a 'middenweg' (middle way). When you use this word, you are highlighting a proactive, constructive approach to conflict resolution. It is frequently heard in news reports regarding international diplomacy, such as when the Netherlands or the UN attempts to bemiddelen in global crises.
Kunt u bemiddelen bij de aankoop van dit huis?
- Economic Nuance
- Real estate agents (makelaars) often bemiddelen. They act as the bridge between buyer and seller, ensuring the transaction proceeds smoothly for a fee, known as 'bemiddelingskosten'.
Understanding bemiddelen is key to grasping the Dutch 'overlegcultuur' (consultation culture). In the Netherlands, there is a strong preference for talking through issues rather than immediate confrontation or hierarchical command. Therefore, someone who can effectively bemiddelen is highly respected in any organization. It is a verb that carries weight, suggesting intelligence, patience, and a balanced perspective.
Zij heeft de gave om te bemiddelen zonder partij te kiezen.
In summary, use bemiddelen when you want to describe the professional or serious act of bringing people together to resolve a situation. It is more formal than 'helpen' and more specific than 'praten'. It implies a goal-oriented intervention aimed at harmony and agreement.
Using bemiddelen correctly requires understanding its grammatical environment and its typical companions. Because it is an intransitive verb (meaning it doesn't always need a direct object), it often relies on prepositions to link to the parties involved. The most common structure is 'bemiddelen tussen [Party A] en [Party B]'. This clearly identifies the two sides being brought together.
De VN probeert al jaren te bemiddelen tussen de strijdende partijen in de regio.
- Preposition: Bij
- Use 'bij' when referring to the event or process where the mediation occurs. Example: 'Bemiddelen bij een conflict' (To mediate in a conflict) or 'Bemiddelen bij een verkoop' (To mediate in a sale).
- Preposition: In
- Use 'in' when the mediation is happening within a specific situation or dispute. Example: 'Zij bemiddelde in de ruzie tussen haar buren.'
When used as a noun in its gerund form, het bemiddelen, it describes the act itself. However, the noun bemiddeling (mediation) is much more common for this purpose. You will often see 'op bemiddeling van...' which means 'through the mediation of...'. This is a very common phrase in news reporting.
Dankzij het bemiddelen van de burgemeester werd de staking beëindigd.
In technical Dutch, especially in finance or real estate, bemiddelen can also mean 'to arrange' or 'to broker'. For example, an insurance agent 'bemiddelt' between the insurance company and the client. In this sense, it's less about conflict and more about facilitating a commercial agreement. You might hear: 'De bank bemiddelt bij het afsluiten van een hypotheek.'
Wij bemiddelen uitsluitend voor gerenommeerde verzekeraars.
- Adjectival Use
- The present participle 'bemiddelend' is often used as an adjective. A 'bemiddelende rol' (a mediating role) is a common collocation describing someone's function in a group.
Finally, pay attention to the word order in subordinate clauses. Because it is a verb, it will move to the end of the sentence. 'Ik vind dat de leraar moet bemiddelen.' (I think the teacher should mediate). In independent clauses, it follows standard V2 order: 'De leraar bemiddelt in de ruzie.'
If you live in the Netherlands or Flanders, you will encounter bemiddelen in several specific real-world domains. It is not a slang word, but it is a high-frequency word in news, business, and official communications. The first and most common place is the news (het nieuws). Whenever there is a strike, a political standoff, or an international dispute, the media will report on who is trying to mediate.
De minister-president gaat bemiddelen in de vastgelopen cao-onderhandelingen.
- The Workplace
- Human Resources (HR) departments frequently use this word. If you have a problem with a colleague, HR might offer to bemiddelen. You will also see it on recruitment sites: 'Wij bemiddelen professionals naar een nieuwe uitdaging' (We mediate/place professionals into new challenges).
- Legal and Insurance
- When dealing with insurance claims or legal disputes, 'rechtsbijstand' (legal aid) often involves a 'bemiddelaar'. They will say: 'Laten we eerst proberen te bemiddelen voordat we naar de rechter stappen.'
Another surprising place you'll hear this word is in real estate (de woningmarkt). In the Netherlands, many agencies are referred to as 'bemiddelingsbureaus'. They 'bemiddelen' between landlords and tenants. If you see 'bemiddelingskosten' on an invoice, it's the fee for their intermediary services. Note that in many cases for rental housing, charging these to the tenant is legally restricted, making this a hot topic in Dutch news!
In plaats van een rechtszaak kozen ze voor een mediator om te bemiddelen.
In education, teachers often have to bemiddelen in playground disputes. You might hear a teacher say to a parent: 'Ik heb vandaag moeten bemiddelen in een kleine ruzie tussen uw zoon en zijn klasgenoot.' This sounds more professional and neutral than saying they 'stopped a fight'.
- Diplomacy
- The Hague (Den Haag) is the 'International City of Peace and Justice'. Because of this, the word bemiddelen is constantly in the local air, used by diplomats and NGOs working on international reconciliation.
Lastly, in online marketplaces like Marktplaats, the platform itself acts as a 'bemiddelaar' between buyer and seller. While they don't always use the verb 'bemiddelen' on every button, their terms and conditions will definitely use it to define their role as an intermediary rather than a seller.
One of the most common mistakes English speakers make with bemiddelen is confusing it with other 'middle' related words like 'middelen' or 'gemiddeld'. While they all share the root 'middel', they have vastly different meanings. 'Middelen' (as a verb) means to average out, and 'gemiddeld' means average. If you say 'Ik ga de ruzie middelen', it sounds like you're trying to find the mathematical average of a fight, which makes no sense!
Fout: Ik ga middelen in hun ruzie. (Wrong)
Goed: Ik ga bemiddelen in hun ruzie. (Correct)
- Mistake: Wrong Preposition
- Learners often use 'met' because they think 'mediate WITH'. In Dutch, you mediate between (tussen) or at/in (bij/in). Saying 'bemiddelen met de ruzie' is incorrect.
- Mistake: Over-formalization
- While 'bemiddelen' is formal, don't be afraid to use it. However, in a very casual setting (like two friends arguing over a pizza topping), using 'bemiddelen' might sound slightly sarcastic or overly dramatic. In those cases, 'helpen' or 'het oplossen' is more natural.
Another tricky point is the prefix 'be-'. In Dutch, 'be-' often turns an intransitive action into something directed at an object, or indicates a thorough action. Some learners forget the 'be-' and just say 'middelen'. Remember: without the 'be-', the meaning of mediation is lost. It's the 'be-' that adds the sense of 'applying oneself to the middle'.
Vergeet de dubbele 'd' niet: be-mi-ddel-en.
Finally, watch out for the past participle. Since it starts with 'be-', you do not add the 'ge-' prefix. It is simply 'bemiddeld', not 'gebemiddeld'. This is a rule for all verbs starting with prefixes like be-, ge-, ver-, ont-, and her-. This is a very frequent error for English speakers who are used to the 'ge-' prefix for all past actions.
- Mistake: Confusing with 'Adviseren'
- A mediator (bemiddelaar) is not supposed to give advice on who is right; they facilitate the conversation. If you are actually giving advice, use 'adviseren'. If you are just helping them talk, use 'bemiddelen'.
Dutch has several words that overlap with bemiddelen, and choosing the right one depends on the intensity and the context of the situation. The most direct alternative is interveniëren (to intervene). This is more forceful and implies stepping in to stop something, whereas bemiddelen is about facilitating a resolution.
- Tussenbeide komen
- This literally means 'to come between'. It is more common in physical or immediate situations. If two people are about to fight, you 'komt tussenbeide'. 'Bemiddelen' is what you do afterwards to fix the relationship.
- Sussen
- This means 'to soothe' or 'to quieten down'. If a baby is crying or a small argument is getting loud, you 'sust' the situation. It's less about a formal agreement and more about calming emotions.
Hij probeerde de gemoederen te sussen voordat de discussie uit de hand liep.
In a business context, you might use onderhandelen (to negotiate). The difference is that 'onderhandelen' is what the parties themselves do, while 'bemiddelen' is what the third party does to help them. If you are 'bemiddelen', you are not negotiating for your own benefit, but for the benefit of others.
De partijen hebben uiteindelijk een schikking getroffen na lang bemiddelen.
- Arbitreren
- This is even more formal than bemiddelen. An arbitrator (arbiter) has the power to make a binding decision. A mediator (bemiddelaar) only helps the parties reach their own decision. 'Bemiddelen' is generally preferred in Dutch culture because it preserves the autonomy of the parties.
If you are talking about placing people in jobs or houses, matchen or koppelen are modern, less formal alternatives. A dating app 'koppelt' people; a recruitment agency 'bemiddelt' them. The choice of 'bemiddelen' adds a layer of professionalism and process that 'koppelen' lacks.
豆知識
The word 'bemiddeld' (past participle) can also mean 'wealthy' or 'well-to-do' in Dutch. This is because having 'middelen' (means/resources) implies wealth. Don't confuse 'een bemiddelde man' (a wealthy man) with 'een man die bemiddelde' (a man who mediated)!
発音ガイド
- Pronouncing 'be-' as 'bee'. It should be a short, neutral 'buh'.
- Making the 'i' too long (like 'ee'). It must be short as in 'bit'.
- Over-emphasizing the final 'n'. In many dialects, it's dropped.
- Stressing the first syllable. It's always be-MID-de-len.
- Misspelling it with one 'd'. The double 'd' keeps the vowel short.
レベル別の例文
De leraar helpt en gaat bemiddelen.
The teacher helps and is going to mediate.
Simple future with 'gaat'.
Ik bemiddel tussen mijn vrienden.
I mediate between my friends.
Present tense, first person.
Zij bemiddelt in de klas.
She mediates in the class.
Third person singular adds -t.
Wij bemiddelen elke dag.
We mediate every day.
Plural form matches the infinitive.
Kun je bemiddelen?
Can you mediate?
Infinitive used with modal 'kun'.
Bemiddelen is goed.
Mediating is good.
Infinitive used as a subject.
Hij gaat bemiddelen bij de ruzie.
He is going to mediate in the argument.
Use of 'bij' for the situation.
Mama moet bemiddelen.
Mom must mediate.
Use of modal 'moet'.
De makelaar gaat bemiddelen bij de verkoop van het huis.
The real estate agent will mediate in the sale of the house.
Standard professional use.
Mijn baas bemiddelt tussen de twee collega's.
My boss mediates between the two colleagues.
Focus on the preposition 'tussen'.
Ik heb gisteren bemiddeld in een klein conflict.
I mediated in a small conflict yesterday.
Perfect tense: 'heb bemiddeld'.
Het is lastig om te bemiddelen als mensen boos zijn.
It is difficult to mediate when people are angry.
'te' + infinitive construction.
De politie bemiddelde bij de burenruzie.
The police mediated in the neighbor dispute.
Past tense: 'bemiddelde'.
Wilt u bemiddelen in deze zaak?
Would you like to mediate in this case?
Polite 'u' form.
Zij bemiddelen al uren zonder resultaat.
They have been mediating for hours without result.
Present tense indicating ongoing action.
Dankzij het bemiddelen zijn ze weer vrienden.
Thanks to the mediation, they are friends again.
Gerund used as a noun.
De vakbond probeert te bemiddelen voor een betere cao.
The union is trying to mediate for a better collective labor agreement.
Context of labor relations.
Een onafhankelijke partij zal bemiddelen in het geschil.
An independent party will mediate in the dispute.
Use of 'geschil' (dispute).
Ik ben gevraagd om te bemiddelen tussen de directie en het personeel.
I have been asked to mediate between the management and the staff.
Passive construction 'ben gevraagd'.
Bemiddelen vereist veel geduld en inlevingsvermogen.
Mediating requires a lot of patience and empathy.
Abstract noun usage.
De overheid weigerde te bemiddelen in de oorlog.
The government refused to mediate in the war.
Infinitive after 'weigerde'.
Zij heeft succesvol bemiddeld in vele echtscheidingen.
She has successfully mediated in many divorces.
Adverb 'succesvol' modifying the verb.
Kunt u ook bemiddelen bij financiële problemen?
Can you also mediate in financial problems?
Professional services context.
We moeten een externe partij zoeken om te bemiddelen.
We need to find an external party to mediate.
Purpose clause with 'om te'.
De burgemeester nam een bemiddelende rol op zich tijdens de rellen.
The mayor took on a mediating role during the riots.
Adjectival use: 'bemiddelende'.
Het is cruciaal dat we bemiddelen voordat de situatie escaleert.
It is crucial that we mediate before the situation escalates.
Subordinate clause with 'dat'.
Zij bemiddelen in de aan- en verkoop van exclusief vastgoed.
They mediate in the purchase and sale of exclusive real estate.
Economic context of brokerage.
De bemiddelde overeenkomst werd door beide partijen ondertekend.
The mediated agreement was signed by both parties.
Past participle used as an adjective.
Men probeerde te bemiddelen, maar de standpunten lagen te ver uit elkaar.
They tried to mediate, but the viewpoints were too far apart.
Use of 'men' (one/they).
Hij heeft een talent voor het bemiddelen in complexe politieke arena's.
He has a talent for mediating in complex political arenas.
Gerund phrase.
Door te bemiddelen konden we een dure rechtszaak voorkomen.
By mediating, we were able to prevent an expensive lawsuit.
'Door te' + infinitive (by doing...).
De organisatie bemiddelt bij de opvang van vluchtelingen.
The organization mediates in the reception of refugees.
Social/humanitarian context.
De diplomatieke missie poogde te bemiddelen in het grensconflict.
The diplomatic mission attempted to mediate in the border conflict.
Formal verb 'poogde'.
Er werd getracht te bemiddelen, doch zonder het gewenste resultaat.
An attempt was made to mediate, yet without the desired result.
Passive impersonal construction with 'er werd getracht'.
Haar vermogen om te bemiddelen is een hoeksteen van haar leiderschap.
Her ability to mediate is a cornerstone of her leadership.
Metaphorical 'hoeksteen'.
De raad van bestuur besloot niet direct te bemiddelen, maar de kat uit de boom te kijken.
The board of directors decided not to mediate directly, but to wait and see.
Idiom 'de kat uit de boom kijken' combined with the verb.
Bemiddelen in dergelijke precaire situaties vereist uiterste discretie.
Mediating in such precarious situations requires extreme discretion.
Formal adjective 'precaire'.
De wetgever heeft getracht te bemiddelen tussen privacy en veiligheid.
The legislator has tried to mediate between privacy and security.
Abstract application of the verb.
Het bemiddelen bij arbeidsconflicten is een gespecialiseerd vakgebied.
Mediating in labor conflicts is a specialized field.
Gerund as subject.
Ondanks herhaaldelijk bemiddelen bleven de gemoederen verhit.
Despite repeated mediation, tempers remained heated.
Adverbial phrase with 'ondanks'.
De grootmacht trachtte te bemiddelen om haar eigen geopolitieke belangen veilig te stellen.
The superpower sought to mediate to secure its own geopolitical interests.
Sophisticated political context.
In de luwte van de openbaarheid werd er koortsachtig bemiddeld.
In the shadows of public view, feverish mediation took place.
Passive voice with 'er'.
Zijn bemiddelende interventie kwam als een deus ex machina voor de onderhandelaars.
His mediating intervention came as a deus ex machina for the negotiators.
Literary reference 'deus ex machina'.
De complexiteit van het geschil noopte tot professioneel bemiddelen.
The complexity of the dispute necessitated professional mediation.
Formal verb 'nopen tot'.
Men kan zich afvragen of bemiddelen in dit stadium nog wel zinvol is.
One might wonder if mediating at this stage is still meaningful.
Reflexive 'zich afvragen'.
De historische context waarin hij bemiddelde, mag niet worden veronachtzaamd.
The historical context in which he mediated must not be neglected.
Relative clause with 'waarin'.
Het vergt een fijnzinnig gevoel voor verhoudingen om hier te bemiddelen.
It requires a delicate sense of relationships to mediate here.
Nuanced expression 'fijnzinnig gevoel'.
Bemiddelen is hier verheven tot een ware kunstvorm.
Mediation has been elevated here to a true art form.
Passive 'is verheven tot'.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
— Through the mediation of a specific person or group.
Op bemiddeling van de burgemeester werd het feest hervat.
— To pay the fees for intermediary services (e.g., real estate).
Je hoeft geen bemiddelingskosten te betalen voor deze huurwoning.
— To make an attempt at mediation.
De buurman deed een laatste bemiddelingspoging.
— To mediate in disputes (formal).
Dit bureau is gespecialiseerd in het bemiddelen in geschillen.
— To mediate in cases of dismissal or firing.
De advocaat kan bemiddelen bij uw ontslag.
— To put in a good word or act as an intermediary for someone.
Hij wilde wel voor mij bemiddelen bij de directeur.
— The use of mediation as a tool.
De inzet van bemiddeling bespaarde veel tijd.
— To act as a broker for a loan.
De adviseur bemiddelt bij het afsluiten van een lening.
— To mediate within political circles.
Het is lastig om te bemiddelen in de huidige politiek.
慣用句と表現
— To look for the golden mean or the perfect compromise.
Bij het bemiddelen zoeken we altijd de gulden middenweg.
common— To compromise; to make concessions to reach an agreement.
Als je wilt bemiddelen, moeten beide partijen water bij de wijn doen.
common— To try to please both parties at once (often used in mediation).
Hij probeert bij het bemiddelen de kool en de geit te sparen.
informal— To build a bridge between two people or groups.
De bemiddelaar probeert een brug te slaan tussen de buren.
formal— To remove the 'sting' or the core tension of a conflict.
Door te bemiddelen konden ze de angel uit het conflict halen.
formal— To sit down together to discuss and resolve issues.
Laten we om de tafel gaan zitten en bemiddelen.
common— To get everyone to agree or look in the same direction.
Het doel van bemiddelen is de neuzen weer dezelfde kant op te krijgen.
business— To settle something amicably or through friendly mediation.
Ze hebben de ruzie in de minne geschikt.
formal— To be caught between a rock and a hard place (the mediator's risk).
Als je gaat bemiddelen, zit je soms tussen hamer en aambeeld.
literary— To smooth things over; to resolve minor disagreements.
Zij is goed in het gladstrijken van de plooien.
common語族
名詞
動詞
形容詞
関連
暗記しよう
記憶術
Think of 'BE in the MIDDLE'. The prefix BE- and the root MIDDEL (middle) show that you are standing in the middle to help.
視覚的連想
Imagine a bridge connecting two cliffs. The bridge is the 'bemiddelaar' (mediator) that allows both sides to meet in the 'middel' (middle).
語源
Derived from the Middle Dutch 'middelen', which comes from the word 'middel' (middle). The prefix 'be-' was added to create a transitive or intensive verb sense.
元の意味： To place in the middle or to act as a middleman.
Germanic (Dutch/German origin). Cognate with German 'vermitteln'.Summary
Bemiddelen is more than just helping; it is a structured, neutral intervention aimed at reaching a formal or social agreement. Example: 'De mediator gaat bemiddelen in de ruzie.'
- Bemiddelen is the Dutch verb for 'to mediate' between parties in a conflict.
- It is a formal, neutral term used in business, law, and social settings.
- The word comes from 'middel' (middle), placing the mediator in the center.
- Commonly used with 'tussen' (between) or 'bij' (at/in the case of).
関連コンテンツ
workの関連語
aandachtspunt
B1A point that needs focus
aannemen
B1To accept, assume, or hire someone.
aanpak
B1問題に対処するためのアプローチや戦略。
aanpakken
B1To deal with a task or problem
aanwenden
C1特定の目的のために、資源や影響力、知識などを「用いる」または「充てる」こと。
adviseren
C1医者はもっと休むようにアドバイスしました。
afhandelen
C1To deal with or take care of a task.
afstemmen
C1To coordinate or adjust to match something else.
ambitie
B2野心とは、何かを達成したいという強い望みのことです。
ambitieus
B1Having a strong desire for success
