The word 'seconde' is the fundamental Dutch unit for measuring brief intervals of time both precisely and colloquially.
30秒でわかる単語
- Basic unit of time; 60 seconds make one minute.
- Used literally for precise time and figuratively for short moments.
- Plural can be either 'seconden' (formal) or 'secondes' (informal).
Overzicht
Het woord 'seconde' is een essentieel onderdeel van de Nederlandse tijdsaanduiding. Het is de kleinste standaardeenheid van tijd die we in het dagelijks leven gebruiken. Het woord is afgeleid van het Latijnse 'pars minuta secunda', wat het 'tweede kleine deel' betekent (waarbij de minuut het eerste kleine deel is). 2) Gebruikspatronen: In het Nederlands wordt 'seconde' zowel letterlijk als figuurlijk gebruikt. Letterlijk verwijst het naar de exacte tijdseenheid, vaak in de context van sport, wetenschap of koken. Figuurlijk gebruiken we het om aan te geven dat iets heel snel zal gebeuren of dat iemand even moet wachten. Een interessant grammaticaal punt is het meervoud: zowel 'seconden' als 'secondes' is toegestaan, waarbij 'seconden' iets formeler is en vaker in geschreven tekst voorkomt. 3) Veelvoorkomende Contexten: Je hoort het woord vaak in instructies ('Wacht vijf seconden'), bij het aftellen ('Drie, twee, één seconde...') en in noodsituaties ('Elke seconde telt'). In de informele sfeer is de uitdrukking 'een seconde' synoniem aan 'heel even'. 4) Vergelijking met soortgelijke woorden: 'Seconde' wordt vaak vergeleken met 'moment' en 'ogenblik'. Het grote verschil is dat een seconde een exacte, meetbare eenheid is (1/60 van een minuut), terwijl een 'moment' of 'ogenblik' subjectief is en langer of korter kan aanvoelen afhankelijk van de situatie. In wetenschappelijke of technische contexten is 'seconde' de enige juiste term.
例文
De loper won de wedstrijd met slechts één seconde verschil.
everydayThe runner won the race by only one second difference.
De chemische reactie vindt plaats binnen enkele seconden.
formalThe chemical reaction takes place within a few seconds.
Wacht een seconde, ik ben mijn sleutels vergeten!
informalWait a second, I forgot my keys!
De nauwkeurigheid van de meting wordt uitgedrukt in seconden.
academicThe accuracy of the measurement is expressed in seconds.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
geen seconde
not for a second
op de seconde af
to the exact second
een seconde geduld
one second of patience
よく混同される語
A 'seconde' is a fixed unit of 1/60th of a minute, whereas a 'moment' is an undefined, subjective length of time.
In older Dutch, 'terstond' meant immediately, but it is not a unit of measurement like 'seconde'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
In Dutch, 'seconde' is neutral and can be used in any register. In very informal speech, people might say 'tel' (e.g., 'Wacht een tel'), but 'seconde' remains the most common. It is rarely abbreviated in speech, though 'sec.' is common in writing.
よくある間違い
English speakers sometimes forget that the plural can end in -en (seconden). Another mistake is using 'seconde' when 'moment' would sound more natural in poetic or very formal literary contexts, although 'seconde' is never strictly wrong.
Tips
Use for quick requests for patience
Just like in English, saying 'Een seconde!' is a very common and polite way to ask someone to wait briefly.
Watch the plural spelling in formal writing
While 'secondes' is common in speech, always use 'seconden' in academic or professional Dutch writing.
Dutch punctuality and the second
In the Netherlands, being on time is valued; however, 'een seconde' is still used loosely in social contexts.
語源
Derived from the Latin 'secunda' (short for 'pars minuta secunda'), referring to the second order of small divisions of an hour.
文化的な背景
The Dutch are known for being precise with time (punctuality). Using 'seconde' in a literal sense reflects this cultural trait, especially in professional environments.
覚え方のコツ
Think of the English word 'second'; they are spelled almost identically, just add an 'e' at the end for the Dutch version.
よくある質問
4 問Het meervoud van seconde kan zowel 'seconden' als 'secondes' zijn. In formele teksten heeft 'seconden' meestal de voorkeur.
Het is een vrouwelijk woord, maar in modern Nederlands gebruiken we meestal het lidwoord 'de' zonder dat het geslacht veel invloed heeft op de grammatica.
Ja, in de uitdrukking 'Wacht een seconde' bedoelt men meestal 'Wacht een kort moment', niet precies één seconde.
Wetenschappelijk is het een vaste waarde, maar in taal is het de kortste eenheid vóórdat we overgaan op milliseconden.
自分をテスト
Er zitten zestig ___ in een minuut.
Een minuut bestaat uit exact zestig seconden.
Wat is de betekenis?
In deze context wordt 'seconde' figuurlijk gebruikt voor een heel korte tijd.
wacht / een / seconde / even / .
Dit is de meest natuurlijke volgorde voor deze verzoekende zin.
スコア： /3
Summary
The word 'seconde' is the fundamental Dutch unit for measuring brief intervals of time both precisely and colloquially.
- Basic unit of time; 60 seconds make one minute.
- Used literally for precise time and figuratively for short moments.
- Plural can be either 'seconden' (formal) or 'secondes' (informal).
Use for quick requests for patience
Just like in English, saying 'Een seconde!' is a very common and polite way to ask someone to wait briefly.
Watch the plural spelling in formal writing
While 'secondes' is common in speech, always use 'seconden' in academic or professional Dutch writing.
Dutch punctuality and the second
In the Netherlands, being on time is valued; however, 'een seconde' is still used loosely in social contexts.
例文
4 / 4De loper won de wedstrijd met slechts één seconde verschil.
The runner won the race by only one second difference.
De chemische reactie vindt plaats binnen enkele seconden.
The chemical reaction takes place within a few seconds.
Wacht een seconde, ik ben mijn sleutels vergeten!
Wait a second, I forgot my keys!
De nauwkeurigheid van de meting wordt uitgedrukt in seconden.
The accuracy of the measurement is expressed in seconds.
Related Content
この単語を他の言語で
daily_lifeの関連語
aandoen
B2To put on clothing or affect someone emotionally
aanpassen
B1To adjust or adapt to a situation.
aanreiken
B1To offer or hand over.
aanschaffen
B1To buy something
aanstaan
B1To be turned on or to please someone.
aanwezig
B1Present at a certain place.
aardig
A2kind or nice
achteraf
B2Afterwards or in retrospect
activiteit
B1A thing that you do for enjoyment or purpose
adres
A1Details of where someone lives.
