Assear means to clean, tidy, and put something or oneself in order.
30秒でわかる単語
- To clean and tidy up.
- Applies to places and oneself.
- Common in daily routines and chores.
Overview
O verbo 'assear' é utilizado para descrever o ato de limpar, arrumar ou tornar algo mais apresentável. Pode referir-se tanto à limpeza de um espaço físico, como um quarto ou uma casa, quanto à higiene pessoal. Embora seja um verbo comum, seu uso pode variar um pouco dependendo do contexto e da região.
Geralmente, 'assear' é usado em contextos onde a limpeza e a organização são importantes. Pode ser usado de forma transitiva direta (assear o quarto) ou intransitiva (ele se asseou antes de sair). A forma pronominal 'assear-se' é bastante comum quando se refere à higiene pessoal, indicando o ato de se lavar ou arrumar.
É frequentemente encontrado em conversas sobre tarefas domésticas, rotinas diárias e cuidados pessoais. Por exemplo, pais podem pedir aos filhos para 'assearem o quarto' ou alguém pode dizer que precisa 'assear-se' antes de um compromisso. Em contextos mais informais, pode ser substituído por sinônimos como 'limpar' ou 'arrumar'.
É um sinônimo mais geral e amplamente utilizado para 'assear'. 'Limpar' foca mais na remoção de sujeira, enquanto 'assear' pode ter uma conotação de arrumar e deixar em ordem.
Refere-se mais à organização e disposição de objetos em um lugar. Pode-se arrumar um quarto sem necessariamente limpá-lo profundamente, mas 'assear' geralmente implica ambos.
Significa tornar algo mais bonito, o que pode incluir a limpeza, mas o foco principal é a estética e o aprimoramento da aparência.
Tem um foco maior na eliminação de germes e bactérias, sendo um termo mais técnico ou relacionado à saúde e segurança. 'Assear' é mais sobre a aparência e ordem geral.
例文
Preciso assear o meu quarto antes que os convidados cheguem.
everydayI need to tidy up my room before the guests arrive.
Ele se asseou cuidadosamente antes da entrevista de emprego.
formalHe tidied himself up carefully before the job interview.
Vamos dar uma geral e assear a cozinha.
informalLet's give it a good clean and tidy up the kitchen.
A equipe se dedicou a assear o laboratório após a conclusão do experimento.
academicThe team dedicated themselves to cleaning and organizing the laboratory after the experiment was concluded.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Asseia-te bem!
Get yourself cleaned up properly!
É preciso assear a casa.
It's necessary to clean the house.
Ele se asseou e saiu.
He tidied himself up and left.
よく混同される語
'Limpar' primarily means to remove dirt, dust, or stains. 'Assear' often includes cleaning but emphasizes making something neat and orderly.
'Arrumar' focuses on organizing and putting things in their proper place. 'Assear' can involve arranging items, but it also strongly implies cleaning.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'assear' is generally understood across Portuguese-speaking regions. Its reflexive form 'assear-se' is very common for personal hygiene. While perfectly correct, in some contexts, simpler verbs like 'limpar' or 'arrumar' might be preferred for brevity.
よくある間違い
Learners might sometimes use 'assear' when only cleaning is involved, neglecting the 'tidying' aspect, or vice versa. Ensure the context implies both cleanliness and order for the best fit.
Tips
Focus on tidiness and cleanliness
Remember 'assear' implies both cleaning and organizing. Think of making a place neat and presentable.
Avoid overuse in formal settings
While correct, 'limpar' or 'organizar' might sound more natural in very formal written contexts.
Importance of neatness in Brazil
Maintaining a clean and organized home is often valued in Brazilian culture, making verbs like 'assear' relevant.
語源
The word 'assear' comes from the Latin 'assaeare', which means to make safe or to clean. It evolved to encompass the idea of putting things in order and making them presentable.
文化的な背景
In many Portuguese-speaking cultures, maintaining a clean and orderly environment is a sign of respect and good upbringing. 'Assear' is a practical verb reflecting this value in daily life.
覚え方のコツ
Think of 'assear' as 'assisting' in making something neat and clean. Imagine someone 'assisting' you to 'sear'ch for things in an organized, clean space.
よくある質問
4 問'Limpar' é um termo mais genérico para remover sujeira. 'Assear' pode incluir a limpeza, mas também a arrumação e organização, deixando o local ou pessoa mais apresentável.
Sim, é possível. Você pode dizer 'Preciso assear o cachorro' ou 'Ele se asseou depois do banho', referindo-se à limpeza e arrumação do animal.
É comum em contextos domésticos, como arrumar a casa, o quarto, ou na rotina de higiene pessoal, como tomar banho e se arrumar.
A forma pronominal 'assear-se' é bastante usada para higiene pessoal. Para lugares, usa-se 'assear o local'.
自分をテスト
Depois do jogo, ele precisou ______ o uniforme.
A frase indica a necessidade de limpar e deixar o uniforme em ordem, o que se encaixa perfeitamente no significado de 'assear'.
Qual palavra melhor substitui 'assear' na frase: 'Ela gosta de assear o seu quarto todos os sábados'?
'Organizar' é o sinônimo mais próximo de 'assear' neste contexto, pois implica arrumar e pôr em ordem.
Construa uma frase usando o verbo 'assear' no infinitivo:
Esta opção usa 'assear' corretamente para indicar a limpeza e arrumação do carro.
スコア： /3
Summary
Assear means to clean, tidy, and put something or oneself in order.
- To clean and tidy up.
- Applies to places and oneself.
- Common in daily routines and chores.
Focus on tidiness and cleanliness
Remember 'assear' implies both cleaning and organizing. Think of making a place neat and presentable.
Avoid overuse in formal settings
While correct, 'limpar' or 'organizar' might sound more natural in very formal written contexts.
Importance of neatness in Brazil
Maintaining a clean and organized home is often valued in Brazilian culture, making verbs like 'assear' relevant.
例文
4 / 4Preciso assear o meu quarto antes que os convidados cheguem.
I need to tidy up my room before the guests arrive.
Ele se asseou cuidadosamente antes da entrevista de emprego.
He tidied himself up carefully before the job interview.
Vamos dar uma geral e assear a cozinha.
Let's give it a good clean and tidy up the kitchen.
A equipe se dedicou a assear o laboratório após a conclusão do experimento.
The team dedicated themselves to cleaning and organizing the laboratory after the experiment was concluded.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
homeの関連語
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
