Atender means to respond to a call or to provide service to someone.
30秒でわかる単語
- To answer a phone call or door.
- To assist a customer in a store.
- To fulfill or comply with a request.
Visão Geral
'Atender' é um dos verbos mais versáteis e essenciais na língua portuguesa. Ele descreve uma resposta a um estímulo, seja ele sonoro (telefone/campainha), uma solicitação (pedido de um cliente) ou uma necessidade (atender a um requisito). Sua versatilidade permite que seja usado tanto em contextos cotidianos quanto profissionais.
Padrões de Uso
O verbo é transitivo direto na maioria dos casos (atender o telefone, atender o cliente). No entanto, quando significa 'cumprir' ou 'obedecer' a algo abstrato, pode exigir a preposição 'a' (atender a um pedido, atender a uma norma). É um verbo regular, mas exige atenção na conjugação em tempos como o presente do indicativo (eu atendo).
Contextos Comuns
No setor de serviços, é a palavra padrão para descrever o trabalho de garçons, vendedores ou recepcionistas. No ambiente doméstico, é a palavra padrão para 'atender o telefone' ou 'atender a porta'. Em contextos formais, pode significar 'satisfazer' (atender às expectativas).
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'responder' (que foca na resposta verbal), 'atender' foca na ação de disponibilizar-se para alguém ou algo. 'Ouvir' foca apenas na recepção do som, enquanto 'atender' implica uma ação de resposta ou serviço.
例文
Eu preciso atender o telefone agora.
everydayI need to answer the phone now.
O garçom vai nos atender em breve.
formalThe waiter will assist us shortly.
Ele não atendeu ao meu pedido.
formalHe did not comply with my request.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Bom atendimento
Good customer service
Não posso atender agora
I can't take the call/help you now
よく混同される語
Responder is used for answering questions or messages. Atender is for calls, people, or services.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Atender is used in both formal and informal settings. When dealing with abstract concepts like laws or requests, always include the preposition 'a'. It is a high-frequency verb in business and hospitality.
よくある間違い
Learners often use 'responder' for phone calls, which is incorrect. Another error is omitting the 'a' when referring to rules or requests. Remember: people/phones = direct object; rules/requests = indirect object.
Tips
Think of it as providing service
Whenever you need to help a customer or answer a ring, use 'atender'. It is the go-to verb for service roles.
Don't confuse with 'answer' for questions
If someone asks you a question, use 'responder'. 'Atender' is for calls, doors, and requests, not for answering simple questions.
Essential for customer service in Brazil
In Brazil, 'atendimento ao cliente' is a crucial concept. Knowing how to use 'atender' is vital for any professional interaction.
語源
Derived from the Latin 'attendere', meaning to stretch the mind towards something. It evolved to mean giving attention to a specific task or person.
文化的な背景
In Brazil, 'atendimento' is a major part of the service industry. Being 'bem atendido' (well served) is a primary expectation in any commercial transaction.
覚え方のコツ
Think of 'Atender' as 'Attending to' someone's needs. If you are attending to a call, you are answering it.
よくある質問
3 問Atender foca na ação de disponibilizar-se ou prestar serviço, como atender o telefone. Responder refere-se especificamente ao ato de dar uma réplica verbal ou escrita a uma pergunta.
Use 'atender' direto com pessoas ou telefones. Use 'atender a' quando se referir a pedidos, normas, regras ou requisitos.
A primeira pessoa é 'eu atendo'. O restante segue a conjugação regular: tu atendes, ele atende, nós atendemos, vós atendeis, eles atendem.
自分をテスト
Por favor, você pode ___ o telefone?
Atender é o verbo correto para responder a uma chamada telefônica.
スコア： /1
Summary
Atender means to respond to a call or to provide service to someone.
- To answer a phone call or door.
- To assist a customer in a store.
- To fulfill or comply with a request.
Think of it as providing service
Whenever you need to help a customer or answer a ring, use 'atender'. It is the go-to verb for service roles.
Don't confuse with 'answer' for questions
If someone asks you a question, use 'responder'. 'Atender' is for calls, doors, and requests, not for answering simple questions.
Essential for customer service in Brazil
In Brazil, 'atendimento ao cliente' is a crucial concept. Knowing how to use 'atender' is vital for any professional interaction.
例文
3 / 3Eu preciso atender o telefone agora.
I need to answer the phone now.
O garçom vai nos atender em breve.
The waiter will assist us shortly.
Ele não atendeu ao meu pedido.
He did not comply with my request.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
communicationの関連語
aconselhar
A2To offer suggestions or recommendations.
Adeus
A1Goodbye; Bye
Adeus!
A2A farewell; goodbye.
a gente
A1We, us (informal, common in spoken Portuguese).
agradecer
A1To express gratitude or thanks to someone.
aguardar
A1To wait for someone or something patiently.
a menos que
A2Unless; if not.
anunciar
B1To announce; to make a public declaration.
aplaudir
A2To show approval by clapping hands.
apresentar
A1To introduce someone or something.
