atento
Attentive, paying close attention.
To be atento means to be fully present, focused, and observant of your surroundings.
30秒でわかる単語
- Focuses on being alert and observant.
- Often used with the preposition 'a'.
- Essential for showing professional or academic engagement.
Summary
To be atento means to be fully present, focused, and observant of your surroundings.
- Focuses on being alert and observant.
- Often used with the preposition 'a'.
- Essential for showing professional or academic engagement.
Use with the preposition 'a'
Always remember that 'atento' usually pairs with 'a'. For example, 'atento aos detalhes' is the standard way to express being attentive to details.
Don't confuse with 'atencioso'
While 'atento' means alert or focused, 'atencioso' means kind and considerate. They are 'false friends' in terms of social behavior.
Common in formal warnings
In Brazil and Portugal, you will often see 'Fique atento' on public signs or news to warn people about upcoming changes or safety issues.
例文
4 / 4Fique atento aos sinais de trânsito.
Stay attentive to the traffic signs.
O gerente está muito atento ao desempenho da equipe.
The manager is very attentive to the team's performance.
Estou atento, pode falar.
I'm listening/attentive, you can speak.
O pesquisador manteve-se atento a cada mudança na variável.
The researcher remained attentive to every change in the variable.
語族
覚え方のコツ
Think of the word 'attention'. If you are 'atento', you are giving your attention to something.
Visão Geral
A palavra 'atento' deriva do verbo 'atentar' e expressa um estado de prontidão mental e sensorial. Ser atento significa não estar distraído, sendo capaz de captar informações ou mudanças ao redor.
Padrões de Uso
O termo é frequentemente acompanhado pela preposição 'a'. Dizemos que alguém está 'atento a algo' ou 'atento aos detalhes'. Pode ser usado tanto para descrever uma característica permanente de uma pessoa (ex: 'ele é um funcionário atento') quanto um estado temporário (ex: 'estou atento à explicação').
Contextos Comuns
É muito utilizado no ambiente escolar ('fique atento à matéria'), profissional ('esteja atento aos prazos') e em situações de segurança ('fique atento aos seus pertences'). Também é comum em avisos formais, como 'fique atento às mudanças', indicando a necessidade de precaução.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'concentrado', que foca quase exclusivamente no esforço mental em uma tarefa, 'atento' possui uma nuance maior de vigilância e percepção do ambiente externo. 'Observador' também é próximo, mas 'atento' carrega uma carga maior de responsabilidade ou prontidão para reagir, enquanto 'observador' pode ser apenas uma característica de alguém que gosta de olhar o mundo ao redor.
使い方のコツ
Atento is used in both formal and informal registers. It is a very common word in daily life, especially when giving instructions. Always ensure agreement with the noun it describes (atento/atenta/atentos/atentas).
よくある間違い
The most common mistake is confusing 'atento' (focused/alert) with 'atencioso' (kind/polite). Another error is failing to use the correct preposition 'a' after the adjective. Remember that 'atento' is an adjective, not an adverb, so it does not change to 'atentamente' unless you are describing how an action is performed.
覚え方のコツ
Think of the word 'attention'. If you are 'atento', you are giving your attention to something.
語源
Derived from the Latin 'attentus', the past participle of 'attendere', meaning to stretch the mind towards something. It has kept its core meaning of mental focus throughout centuries.
文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, being 'atento' is highly valued in professional and educational settings. It is often seen as a sign of respect to be 'atento' when someone else is speaking.
例文
Fique atento aos sinais de trânsito.
everydayStay attentive to the traffic signs.
O gerente está muito atento ao desempenho da equipe.
formalThe manager is very attentive to the team's performance.
Estou atento, pode falar.
informalI'm listening/attentive, you can speak.
O pesquisador manteve-se atento a cada mudança na variável.
academicThe researcher remained attentive to every change in the variable.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Fique atento!
Stay alert!
Estar atento a tudo
To be on top of everything
Manter-se atento
To keep focused
よく混同される語
Atencioso refers to someone who is polite, kind, and considerate towards others. Atento refers strictly to mental focus and alertness.
文法パターン
Use with the preposition 'a'
Always remember that 'atento' usually pairs with 'a'. For example, 'atento aos detalhes' is the standard way to express being attentive to details.
Don't confuse with 'atencioso'
While 'atento' means alert or focused, 'atencioso' means kind and considerate. They are 'false friends' in terms of social behavior.
Common in formal warnings
In Brazil and Portugal, you will often see 'Fique atento' on public signs or news to warn people about upcoming changes or safety issues.
自分をテスト
Complete a frase corretamente.
O aluno estava muito ___ à explicação do professor.
Como 'aluno' é masculino singular, o adjetivo deve concordar em gênero e número.
Escolha o sinônimo mais próximo.
Qual palavra tem significado similar a 'atento'?
Vigilante indica alguém que está observando e pronto para agir, assim como atento.
Ordene a frase.
aos / fique / detalhes / atento
A ordem correta segue sujeito implícito + verbo + adjetivo + complemento.
スコア： /3
よくある質問
4 問Atento implica uma vigilância geral e prontidão para o que acontece ao redor. Concentrado refere-se especificamente ao foco total em uma tarefa única, ignorando distrações externas.
Você pode usar 'atento' seguido da preposição 'a'. Por exemplo: 'Fique atento ao sinal de trânsito'.
Sim, o feminino é 'atenta'. A concordância deve ser feita com o substantivo que a palavra qualifica.
Embora o uso de 'atento a' seja o mais comum e gramaticalmente preferencial, o uso de 'para' é compreensível, mas menos elegante na norma culta.
この単語を他の言語で
関連する文法
関連語彙
generalの関連語
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
