A carimbo is a stamp. Think of a rubber stamp you might use to mark documents. It leaves an impression on paper or other surfaces.
You might use a carimbo with ink to add a date, a company logo, or a specific phrase to something.
For example, if you send a lot of letters, you might have a carimbo with your return address.
When you're dealing with official documents in Portuguese-speaking countries, you'll definitely come across the word carimbo. It's essentially a stamp. Think of it as the rubber or metal device used to press an official mark onto paper.
For example, when you go through immigration, your passport might get a carimbo. Or, if you send a letter, the post office will put a carimbo on it. It’s a very practical word to know for administrative tasks and travel.
carimbo 30秒で
- Use 'carimbo' for a rubber stamp.
- It can be for official documents or crafts.
- Think of it as a tool to make an imprint.
§ Understanding 'Carimbo'
The Portuguese word 'carimbo' (pronounced kah-REEN-boh) is a versatile noun that you'll encounter in many different contexts. It's an important word to know, especially if you're dealing with official documents, mail, or even just children's activities. At its core, 'carimbo' refers to a device used to impress a mark or design onto a surface. Think of it like a stamp in English.
- DEFINITION
- A device for impressing a mark or design on a surface.
Let's break down where you'll most commonly hear and use this word.
§ Official and Administrative Use
This is perhaps the most common application of 'carimbo'. In any bureaucratic setting, you'll find 'carimbos' everywhere. They are used to validate documents, indicate receipt, or apply official seals.
- Official Stamps: When you go to a government office, a bank, or even a doctor's office, documents often need to be stamped. This 'carimbo' usually contains the name of the institution, a date, or a signature.
- Postage Stamps: Although less common in everyday conversation for postage, a postage stamp is also a type of 'carimbo' in a broader sense because it's impressed to validate postage. However, for postage, people usually say 'selo'.
- Company Seals: Businesses use 'carimbos' to authenticate invoices, contracts, and other important papers.
Por favor, coloque o carimbo da empresa aqui. (Please, put the company stamp here.)
O passaporte precisa de um carimbo na entrada. (The passport needs a stamp upon entry.)
§ Informal and Recreational Use
It's not all serious business! 'Carimbo' also applies to more casual items.
- Craft Stamps: If you're into crafts, you'll know those rubber stamps used for decorating paper or fabric. Those are 'carimbos'.
- Children's Stamps: Kids often have toy stamps with fun shapes or characters. These are also 'carimbos'.
- Date Stamps: In shops or libraries, you might see small date stamps. These are also called 'carimbos'.
Minha filha adora brincar com carimbos de animais. (My daughter loves to play with animal stamps.)
Preciso comprar um carimbo com a data de hoje. (I need to buy a date stamp for today.)
§ Related Vocabulary
To give you a full picture, here are some related terms that often go hand-in-hand with 'carimbo':
- Carimbar (verb): To stamp. This is the action of using a 'carimbo'.
- Tinta de carimbo (noun phrase): Stamp ink. The ink used with a 'carimbo'.
- Almofada de carimbo (noun phrase): Stamp pad. The pad that holds the ink for the 'carimbo'.
Ele vai carimbar todos os papéis. (He will stamp all the papers.)
In summary, 'carimbo' is a straightforward word for 'stamp' in Portuguese, used in both formal and informal contexts. Pay attention to the context, and you'll quickly get the hang of it!
§ Understanding 'Carimbo'
The Portuguese word “carimbo” (pronounced kah-REEN-boh) is a masculine noun. It's a straightforward word, but like many nouns, it can be used in various contexts. The most common meaning is a 'stamp' or 'seal', the kind you use to mark documents or surfaces. Think of a rubber stamp, or an official seal used by a government office. It can also refer to the impression left by the stamp.
- DEFINITION
- A device for impressing a mark or design on a surface; a stamp or a seal.
§ Using 'Carimbo' in Sentences
When you use 'carimbo' in a sentence, you'll often see it with common verbs like 'usar' (to use), 'colocar' (to put), 'aplicar' (to apply), or 'precisar' (to need). Remember, as a masculine noun, it will take masculine articles (o, os, um, uns) and adjectives will agree in gender and number.
Eu preciso de um carimbo para este documento. (I need a stamp for this document.)
O escritório usa muitos carimbos todos os dias. (The office uses many stamps every day.)
§ Common Phrases with 'Carimbo'
Here are some common ways you'll hear and use 'carimbo' in everyday Portuguese. Pay attention to the prepositions, as they are key to sounding natural.
- Carimbo de data: This translates to 'date stamp'.
- Carimbo de borracha: This means 'rubber stamp'.
- Carimbo oficial: This refers to an 'official seal' or 'official stamp'.
- Passar o carimbo: Literally 'to pass the stamp', meaning to stamp something.
Você pode me emprestar o carimbo de data? (Can you lend me the date stamp?)
O documento precisa de um carimbo oficial. (The document needs an official stamp.)
§ 'Carimbo' in Action: More Examples
Let's look at a few more examples to solidify your understanding. Notice how the sentence structure changes depending on what you want to express.
A secretária colocou o carimbo na carta. (The secretary put the stamp on the letter.)
Você pode ver o carimbo do correio aqui. (You can see the post office stamp here.)
Prepositions like 'na' (on the, in the) and 'do' (of the, from the) are crucial. 'Na' is a contraction of 'em' (in/on) + 'a' (the), while 'do' is 'de' (of/from) + 'o' (the). Pay attention to these small words; they make a big difference.
§ Beyond the Literal: Figurative Use (Less Common for A2)
While mostly literal, 'carimbo' can occasionally be used in a slightly more figurative sense, especially when talking about leaving a mark or impression. However, for A2 level, focus on the literal meaning first. You'll encounter these nuances later as you progress.
Ele deixou seu carimbo na história. (He left his mark/stamp on history.)
This usage is less common and might be considered more B1/B2 level, but it's good to be aware that words can have extended meanings.
§ Understanding "Carimbo"
The Portuguese word "carimbo" (pronounced kah-reem-boh) is a noun that directly translates to "stamp" in English. It refers to a device used to impress a mark or design onto a surface. Think of it as a tool that leaves an official or decorative impression. While it’s a simple concept, the word "carimbo" is used in various contexts in Portuguese-speaking countries, making it a useful addition to your vocabulary.
- DEFINITION
- A device for impressing a mark or design on a surface.
You'll often encounter "carimbo" when dealing with official documents, mail, or even craft supplies. It's a very practical word that helps you understand common daily interactions in Portuguese.
§ "Carimbo" in Work and Official Settings
In a work environment, especially in offices or government buildings, "carimbo" is a very common word. It refers to the official stamps used to validate documents, approve requests, or mark items as received or processed. You'll hear this word in phrases related to administrative tasks.
Por favor, não se esqueça de colocar o carimbo no documento antes de enviá-lo. (Please, don't forget to put the stamp on the document before sending it.)
O atendente pediu para eu assinar e colocar o carimbo da empresa. (The attendant asked me to sign and put the company stamp.)
§ "Carimbo" in Everyday Life and School
Beyond the office, "carimbo" also appears in more casual settings. For example, when you send a letter, you might need a postage stamp, which in Portuguese is also a type of "carimbo" or more specifically, "selo de correio" (postage stamp), but the action of stamping is related to "carimbar."
In schools, teachers might use "carimbos" to mark papers, give feedback, or even as a fun reward for students. Children often play with "carimbos" that have different shapes or cartoon characters.
Minha filha adora brincar com o carimbo de estrelinhas. (My daughter loves to play with the little star stamp.)
O professor usou um carimbo de "corrigido" nos trabalhos. (The teacher used a "corrected" stamp on the assignments.)
§ Related Vocabulary and Usage
It's also useful to know the verb form: "carimbar," which means "to stamp." This verb is used when you talk about the action of using a stamp.
- Carimbar: To stamp (verb)
- Carimbo de borracha: Rubber stamp
- Carimbo personalizado: Custom stamp
- Carimbo automático: Self-inking stamp
Preciso carimbar estes envelopes antes de ir ao correio. (I need to stamp these envelopes before going to the post office.)
Você pode carimbar aqui, por favor? (Can you stamp here, please?)
Understanding "carimbo" and its related forms will help you navigate various situations, from official dealings to casual conversations about stationery or crafts. It's a versatile word that reflects a common object and action in daily life.
§ Understanding 'Carimbo' Beyond Its Basic Definition
When you're learning Portuguese, especially at an A2 level, you'll encounter words that seem straightforward but have common pitfalls. 'Carimbo' is one such word. While its primary definition is 'a device for impressing a mark or design on a surface' (like a stamp), there are nuances and common mistakes that English speakers often make. Let's break them down so you can avoid them.
§ Mistake 1: Confusing 'Carimbo' with 'Selo' (Postage Stamp)
This is perhaps the most common mistake. In English, we often just say 'stamp' for both a rubber stamp and a postage stamp. In Portuguese, these are distinct. 'Carimbo' is the rubber stamp you use to put an impression on paper. 'Selo' is the postage stamp you put on a letter or package to mail it.
Preciso de um carimbo para o meu documento. (I need a stamp for my document.)
Comprei um selo para enviar a carta. (I bought a stamp to send the letter.)
§ Mistake 2: Using 'Carimbar' for the Act of Sticking a Postage Stamp
Following on from the previous point, the verb 'carimbar' means 'to stamp' or 'to seal' with a 'carimbo'. It does NOT mean to stick a postage stamp on something. If you want to say you're sticking a postage stamp, you'd use verbs like 'colocar' (to put) or 'afixar' (to affix) with 'selo'.
O funcionário vai carimbar o passaporte. (The official will stamp the passport.)
Vou colocar o selo na carta agora. (I'm going to put the stamp on the letter now.)
§ Mistake 3: Overlooking the Noun 'Carimbo' for the Impression Itself
Sometimes 'carimbo' can also refer to the impression left by the stamp, not just the device itself. While this is less of a 'mistake' and more of an extended usage, being aware of it helps avoid confusion. For example, if someone asks 'Que carimbo é este?', they might be asking about the design of the mark, not the physical stamp.
O carimbo no documento é de aprovação. (The stamp/impression on the document is for approval.)
§ Mistake 4: Not Knowing Related Vocabulary
To truly master 'carimbo', it's helpful to know related terms. This prevents you from trying to force 'carimbo' into situations where other words are more appropriate.
- Carimbador: The person who stamps.
- Almofada de carimbo: Ink pad (for a stamp).
- Tinta de carimbo: Stamp ink.
By understanding these related terms, you'll sound much more natural and avoid awkward phrasing.
A almofada de carimbo está seca. (The ink pad is dry.)
§ Conclusion
'Carimbo' is a useful word, but like many words in a new language, it has its subtleties. By paying attention to the distinctions between 'carimbo' and 'selo', understanding the correct usage of the verb 'carimbar', and recognizing its dual meaning as both the device and the impression, you'll be well on your way to using it like a native speaker. Keep practicing, and don't be afraid to make mistakes – that's how we learn!
§ Understanding 'Carimbo'
The Portuguese word 'carimbo' is a noun and refers to a device used to impress a mark or design on a surface. Think of it as a stamp in English. It's a very common word you'll encounter in various situations, from official documents to children's toys.
- DEFINITION
- A device for impressing a mark or design on a surface.
§ Practical Examples of 'Carimbo' in Use
Let's look at some practical examples to see how 'carimbo' is used in sentences.
Preciso de um carimbo para selar os documentos. (I need a stamp to seal the documents.)
O médico usou seu carimbo para assinar a receita. (The doctor used his stamp to sign the prescription.)
As crianças adoram brincar com carimbos de animais. (Children love to play with animal stamps.)
§ Related Vocabulary and Usage
While 'carimbo' is straightforward, it's good to know some related words and when to use them. This helps you avoid common mistakes and sound more natural.
- Carimbar (verb): This is the verb form, meaning 'to stamp' or 'to seal with a stamp'.
Por favor, carimbe este formulário. (Please stamp this form.)
- Selo (noun): This word can sometimes cause confusion. 'Selo' typically refers to a postage stamp or a seal, often implying a small sticker or an official emblem. While a 'carimbo' applies a 'selo' (a mark or seal), 'selo' itself is not the device.
Preciso comprar um selo para esta carta. (I need to buy a stamp for this letter.)
- Marca (noun): This is a more general term for 'mark', 'brand', or 'label'. While a 'carimbo' leaves a 'marca', 'marca' doesn't refer to the device itself.
§ When to Use 'Carimbo' vs. Alternatives
The key distinction is that 'carimbo' is always the physical tool. If you are talking about the act of stamping, use 'carimbar'. If you are referring to a postage stamp, use 'selo'. For a general mark, 'marca' is the right choice.
For instance, you wouldn't say 'Eu preciso de um selo para carimbar o documento' (I need a postage stamp to stamp the document), unless you literally meant a postage stamp as the device. The correct phrase would be 'Eu preciso de um carimbo para carimbar o documento' (I need a stamp [device] to stamp the document).
Another common scenario is when someone asks for proof that something has been checked or approved. You might hear:
Onde está o carimbo de entrada? (Where is the entry stamp [device]?) This implies the physical stamp used to mark entry.
However, if you're looking for the actual impression, you might say:
Verifique se há um carimbo (or 'marca') na página. (Check if there's a stamp [impression] on the page.) In this context, 'carimbo' is colloquially used to refer to the mark left by the device.
The context usually makes it clear, but if you're talking about the item you hold in your hand to make the mark, it's 'carimbo'. If it's a postage stamp for mailing, it's 'selo'.
By understanding these distinctions, you'll be able to use 'carimbo' and its related terms accurately and confidently in Portuguese conversations and writing. Keep practicing these words in different contexts, and you'll master them in no time!
How Formal Is It?
"O notário aplicou o selo oficial na certidão."
"Por favor, não se esqueça de carimbar os envelopes."
"A gente pode usar essa estampa pra fazer um desenho na camisa."
"Com a figura do meu brinquedo, faço marcas no papel."
"Essa marca aqui no braço é de uma festa."
発音ガイド
- pronouncing the 'i' as in 'bike'
- not nasalizing the 'im'
難易度
short and common word
simple spelling
straightforward pronunciation
clear sound
次に学ぶべきこと
次に学ぶ
上級
知っておくべき文法
Nouns in Portuguese have gender (masculine or feminine) and number (singular or plural). 'Carimbo' is a masculine noun.
O carimbo (the stamp, masculine singular). Os carimbos (the stamps, masculine plural).
Definite articles (o/a/os/as) agree in gender and number with the noun they precede.
O carimbo (the stamp), as canetas (the pens).
Indefinite articles (um/uma/uns/umas) also agree in gender and number with the noun they precede.
Um carimbo (a stamp), umas cartas (some letters).
Adjectives describing 'carimbo' will also need to agree in gender and number.
Um carimbo novo (a new stamp), Carimbos antigos (old stamps).
Prepositions like 'de' (of/from) are commonly used to show possession or origin, as seen in 'carimbo da empresa' (stamp of the company).
O carimbo da empresa (the company's stamp), o livro do aluno (the student's book).
レベル別の例文
Eu preciso de um carimbo para esta carta.
I need a stamp for this letter.
Onde está o carimbo da empresa?
Where is the company stamp?
Por favor, use o carimbo azul.
Please, use the blue stamp.
Ele tem muitos carimbos em sua coleção.
He has many stamps in his collection.
Este carimbo é novo.
This stamp is new.
Você pode me emprestar seu carimbo?
Can you lend me your stamp?
O carimbo está na mesa.
The stamp is on the table.
Eu gosto do desenho deste carimbo.
I like the design of this stamp.
Onde está o carimbo para os documentos?
Where is the stamp for the documents?
Preciso de um carimbo novo para o escritório.
I need a new stamp for the office.
Ela usou um carimbo para marcar a data.
She used a stamp to mark the date.
Este carimbo é muito antigo.
This stamp is very old.
Você pode me emprestar seu carimbo?
Can you lend me your stamp?
O carteiro colocou o carimbo na carta.
The mailman put the stamp on the letter.
Quero comprar um carimbo personalizado.
I want to buy a custom stamp.
O carimbo está com pouca tinta.
The stamp is low on ink.
Eu preciso de um carimbo para selar a carta antes de enviá-la.
I need a stamp to seal the letter before sending it.
Here, 'carimbo' refers to a postage stamp or a sealing stamp.
O funcionário usou um carimbo oficial para autenticar os documentos.
The clerk used an official stamp to authenticate the documents.
'Carimbo oficial' means official stamp.
Minha avó tem uma coleção de carimbos antigos de vários países.
My grandmother has a collection of old stamps from various countries.
In this context, 'carimbos' refers to postage stamps.
É importante ter o carimbo da empresa em todos os formulários importantes.
It's important to have the company's stamp on all important forms.
'Carimbo da empresa' means company stamp.
Esqueci de colocar o carimbo na minha encomenda e tive que voltar ao correio.
I forgot to put the stamp on my package and had to go back to the post office.
Here, 'carimbo' is a postage stamp.
O professor colocou um carimbo de 'ótimo trabalho' no meu caderno.
The teacher put an 'excellent work' stamp in my notebook.
This refers to a decorative or grading stamp.
Ele pediu um carimbo personalizado com o logo da sua nova loja.
He ordered a custom stamp with his new store's logo.
'Carimbo personalizado' means custom stamp.
Você pode comprar carimbos para scrapbooking em qualquer papelaria grande.
You can buy stamps for scrapbooking at any large stationery store.
Here, 'carimbos' refers to craft stamps.
Ela colocou o carimbo no envelope antes de enviá-lo pelo correio.
She put the stamp on the envelope before sending it by mail.
Here 'carimbo' refers to a postage stamp, a common usage.
O funcionário usou um carimbo oficial para autenticar os documentos.
The clerk used an official stamp to authenticate the documents.
In this context, 'carimbo' is an official seal or rubber stamp.
Recebemos um carimbo de visto no nosso passaporte ao entrar no país.
We received a visa stamp in our passport upon entering the country.
'Carimbo de visto' specifically refers to a visa stamp.
Você pode me emprestar seu carimbo para marcar esta pilha de papéis?
Can you lend me your stamp to mark this pile of papers?
This is a general use of 'carimbo' as a rubber stamp.
Cada documento precisa de um carimbo da aprovação do gerente.
Every document needs a stamp of the manager's approval.
'Carimbo da aprovação' means a stamp indicating approval.
Perdi meu carimbo pessoal, preciso comprar outro.
I lost my personal stamp, I need to buy another one.
'Carimbo pessoal' refers to a personalized stamp.
A criança estava brincando com um carimbo de borracha e tinta.
The child was playing with a rubber stamp and ink.
'Carimbo de borracha' is a rubber stamp.
Verifique se o carimbo postal na carta está claro.
Check if the postal stamp on the letter is clear.
'Carimbo postal' specifically refers to a postmark or postage stamp.
O arquiteto usou um carimbo personalizado para autenticar os projetos, garantindo a originalidade de cada documento.
The architect used a personalized stamp to authenticate the blueprints, ensuring the originality of each document.
Here, 'carimbo' refers to a custom-made stamp used for official purposes.
Durante a investigação, a perícia encontrou um carimbo com as iniciais do suspeito na cena do crime, um detalhe crucial para o caso.
During the investigation, forensics found a stamp with the suspect's initials at the crime scene, a crucial detail for the case.
This example shows 'carimbo' as evidence, highlighting its individualistic nature.
A coleção de selos antigos do museu inclui exemplares raros que exibem carimbos postais de diversas épocas e regiões, contendo muita história.
The museum's collection of old stamps includes rare specimens displaying postal markings from various eras and regions, containing a lot of history.
'Carimbos postais' refers to postmarks, showcasing a specific type of 'carimbo'.
Para evitar fraudes, todas as mercadorias importadas recebem um carimbo de autenticidade na alfândega antes de serem liberadas para o comércio.
To prevent fraud, all imported goods receive a stamp of authenticity at customs before being released for trade.
Here, 'carimbo' is used to signify official verification and legitimacy.
A artista criou um carimbo único com o logotipo de sua galeria para marcar todas as obras de arte vendidas, adicionando um toque pessoal.
The artist created a unique stamp with her gallery's logo to mark all sold artworks, adding a personal touch.
This illustrates 'carimbo' as a branding tool, personalized for an individual or business.
Mesmo com a digitalização, alguns documentos importantes ainda exigem um carimbo oficial para validar sua autenticidade e legalidade.
Even with digitization, some important documents still require an official stamp to validate their authenticity and legality.
This example emphasizes the continued importance of physical 'carimbos' in legal contexts.
O detetive notou que a carta anônima continha um carimbo postal de uma cidade vizinha, levantando novas pistas para a investigação.
The detective noticed the anonymous letter contained a postmark from a neighboring city, raising new leads for the investigation.
'Carimbo postal' again, but in the context of an investigation, highlighting its informative value.
A gerente solicitou um carimbo novo para o departamento de vendas, pois o antigo estava desgastado e as impressões estavam ilegíveis.
The manager requested a new stamp for the sales department, as the old one was worn out and the impressions were illegible.
This shows 'carimbo' as a practical office tool, subject to wear and tear.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Por favor, coloque o carimbo aqui.
Please, put the stamp here.
Preciso de um carimbo novo para a minha empresa.
I need a new stamp for my company.
O documento está sem carimbo.
The document is without a stamp.
Ele pediu para eu carimbar todos os papéis.
He asked me to stamp all the papers.
Consegui um carimbo no meu passaporte.
I got a stamp in my passport.
O carteiro sempre usa um carimbo.
The postman always uses a stamp.
O carimbo indica a data da postagem.
The stamp indicates the posting date.
O carimbo foi feito sob medida.
The stamp was custom-made.
Verifique se há um carimbo oficial.
Check for an official stamp.
Eu perdi a almofada do carimbo.
I lost the stamp pad.
文法パターン
慣用句と表現
"passar um carimbo"
To approve or authorize something quickly or without much thought.
O chefe só passou um carimbo no meu pedido, nem leu.
informal"ter um carimbo de..."
To have a certain characteristic or reputation.
Ele tem um carimbo de ser preguiçoso.
neutral"carimbo de aprovação"
A stamp of approval; formal agreement or endorsement.
Precisamos do carimbo de aprovação do diretor para seguir com o projeto.
neutral"carimbar o passaporte"
To stamp a passport, indicating entry or exit from a country.
Finalmente carimbaram meu passaporte e pude entrar no país.
neutral"carimbar a papelada"
To officially process or stamp documents.
O funcionário está carimbando a papelada da matrícula.
neutral"carimbado e assinado"
Officially approved and confirmed.
A decisão está carimbada e assinada, não há como voltar atrás.
formal"dar um carimbo"
To make a mark or impression, often figuratively.
Ele deu um carimbo de sua personalidade no trabalho.
neutral"tirar o carimbo"
To remove a mark or a certain reputation.
Ele está tentando tirar o carimbo de encrenqueiro.
neutral"como um carimbo"
Exactly, precisely (referring to a resemblance or accuracy).
A cópia ficou como um carimbo do original.
informal"carimbo oficial"
An official stamp, indicating authenticity or official status.
Todos os documentos precisam do carimbo oficial da prefeitura.
formal文型パターン
Eu tenho um carimbo.
Eu tenho um carimbo. (I have a stamp.)
Ele usa o carimbo.
Ele usa o carimbo. (He uses the stamp.)
Onde está o carimbo?
Onde está o carimbo? (Where is the stamp?)
Preciso de um carimbo para o documento.
Preciso de um carimbo para o documento. (I need a stamp for the document.)
Este é o carimbo oficial.
Este é o carimbo oficial. (This is the official stamp.)
Posso usar o carimbo da empresa?
Posso usar o carimbo da empresa? (Can I use the company stamp?)
Ele esqueceu de colocar o carimbo no envelope.
Ele esqueceu de colocar o carimbo no envelope. (He forgot to put the stamp on the envelope.)
O funcionário aplicou o carimbo na folha.
O funcionário aplicou o carimbo na folha. (The employee applied the stamp to the sheet.)
語族
名詞
動詞
形容詞
使い方
When referring to the physical device used for stamping, 'carimbo' is the correct term. It can also refer to the impression itself, especially in contexts like a postal mark or a seal on a document.
A common mistake for English speakers might be to confuse 'carimbo' with the act of stamping. The verb 'to stamp' is 'carimbar' in Portuguese.
Incorrect: 'Eu carimbo o papel.' (While grammatically correct, 'carimbar' is the verb).
Correct: 'Eu uso o carimbo para carimbar o papel.' (I use the stamp to stamp the paper.)
ヒント
Basic Translation
The most common translation for carimbo is stamp. Think of a rubber stamp.
Post Office Context
You'll often hear carimbo at the post office. For example, 'O carteiro precisa de um carimbo para esta carta.' (The postman needs a stamp for this letter.)
Passport Use
When you travel, you get a carimbo in your passport. 'Recebi um carimbo no meu passaporte ao chegar.' (I received a stamp in my passport upon arrival.)
Verb Form
The verb form is 'carimbar', meaning 'to stamp'. For example, 'Vou carimbar este documento.' (I am going to stamp this document.)
Official Documents
Carimbo is used for official documents. 'Este formulário precisa do carimbo da empresa.' (This form needs the company's stamp.)
Not Postage Stamp
Important: carimbo is not a postage stamp. A postage stamp is 'selo'. Don't confuse them! 'Comprei um selo para a carta, mas não tenho carimbo.' (I bought a postage stamp for the letter, but I don't have a rubber stamp.)
Figurative Use
Sometimes it can refer to a 'mark' or 'impression' more generally. 'Ele deixou o seu carimbo no projeto.' (He left his mark on the project.)
Practice Sentence
Try saying: 'Por favor, pode carimbar este papel para mim?' (Please, can you stamp this paper for me?)
Plural Form
The plural is carimbos. 'Preciso de vários carimbos.' (I need several stamps.)
実生活で練習する
実際の使用場面
At the post office
- Preciso de um carimbo para esta carta.
- Onde posso comprar carimbos?
- Você tem carimbos comemorativos?
In a government office (e.g., passport control, visa application)
- Por favor, pode colocar um carimbo no meu passaporte?
- Falta o carimbo do visto aqui.
- O oficial de imigração carimbou meu passaporte.
In an office setting (e.g., stamping documents)
- Preciso carimbar estes documentos antes de enviar.
- Este relatório precisa do carimbo de 'recebido'.
- Você já carimbou todas as faturas?
Collecting stamps (hobby)
- Ele coleciona carimbos antigos.
- Este carimbo é muito raro.
- Você gosta de filatelia, a coleção de carimbos?
Figurative use: leaving a mark or impression
- Ele deixou o seu carimbo pessoal no projeto.
- Essa experiência deixou um carimbo na minha vida.
- A marca dele é um carimbo de qualidade.
会話のきっかけ
"Você já precisou de um carimbo para enviar uma carta internacional?"
"Qual é o carimbo mais interessante que você já viu ou colecionou?"
"Em que situações você geralmente encontra carimbos em documentos oficiais?"
"Existe alguma superstição ou crença relacionada a carimbos em seu país?"
"Além de documentos, onde mais você já viu a palavra 'carimbo' ser usada?"
日記のテーマ
Descreva uma situação em que você usou ou viu um carimbo. Quais eram as circunstâncias?
Pense em um momento em que algo deixou um 'carimbo' duradouro em sua memória ou em sua vida. O que foi e por quê?
Se você pudesse criar seu próprio carimbo para representar algo importante para você, como ele seria e o que ele simbolizaria?
Pesquise sobre a história dos carimbos postais em Portugal ou no Brasil. O que você aprendeu de interessante?
Imagine que você está viajando para um novo país. Quais carimbos você esperaria receber no seu passaporte e o que eles significariam para você?
よくある質問
10 問The most direct translation of 'carimbo' in English is a 'stamp', like a rubber stamp.
No, 'carimbo' does not refer to a postage stamp. For a postage stamp, you would use 'selo' in Portuguese.
Not necessarily. While it's often used for official purposes, 'carimbo' can also refer to a decorative stamp, or even a toy stamp. It's any device that creates an impression.
The verb for 'to stamp' is 'carimbar'. For example, 'Vou carimbar este documento.' (I'm going to stamp this document.)
While less common, you might hear 'carimbo' used metaphorically to mean a 'mark' or 'imprint' left by something. For instance, 'Ele deixou seu carimbo na história.' (He left his mark on history.)
'Carimbo' is a stamp, a device that leaves an impression. 'Assinatura' is a signature, meaning a person's handwritten name. They are distinct concepts.
Yes, there are many types! You could have a 'carimbo de data' (date stamp), 'carimbo de borracha' (rubber stamp), or even a 'carimbo eletrônico' (electronic stamp, often referring to a digital signature mark).
It's pronounced kah-REEM-boh. The stress is on the second syllable.
No, 'carimbo' is a noun. The verb form is 'carimbar'.
Claro! 'Por favor, use o carimbo para marcar a fatura como paga.' (Please use the stamp to mark the invoice as paid.)
自分をテスト 150 問
Eu preciso de um ___ para selar esta carta.
The sentence indicates a need for something to seal a letter, and 'carimbo' (stamp) is the correct tool for that. 'Caneta' is a pen, 'papel' is paper, and 'envelope' is an envelope.
O ___ da empresa está no meu documento.
A company's stamp is often used to authenticate documents. 'Telefone' (phone), 'email', and 'nome' (name) do not fit the context of being 'on my document' in the same way a stamp would for official purposes.
Você pode me emprestar o ___ para marcar a data?
To mark a date, a stamp ('carimbo') is the most appropriate tool among the options. 'Lápis' (pencil), 'régua' (ruler), and 'tesoura' (scissors) are not used for this purpose.
A professora usou um ___ para indicar que a tarefa estava completa.
Teachers often use stamps to mark assignments as complete. 'Livro' (book), 'caderno' (notebook), and 'mochila' (backpack) are not marking tools.
Ela colocou o ___ na embalagem para mostrar que foi inspecionada.
A stamp is used to impress a mark, often for inspection purposes on packaging. 'Adesivo' (sticker), 'etiqueta' (label), and 'fita' (tape) are different types of markings.
Preciso de um ___ novo, o meu está velho e não funciona bem.
The sentence implies a tool that gets old and stops working effectively, which fits a 'carimbo' (stamp). The other options are electronic devices or a timepiece.
O que você usa para colocar uma data em um documento?
Um carimbo é usado para marcar documentos, como colocar uma data.
Se você quer deixar sua marca em uma carta, o que você pode usar?
Você pode usar um carimbo para colocar um desenho ou logo em uma carta.
Qual objeto é usado para selar um documento importante?
Um carimbo é frequentemente usado para selar ou autenticar documentos.
Um carimbo é uma ferramenta para escrever cartas.
Um carimbo é para marcar, não para escrever o conteúdo da carta.
Eu uso um carimbo para colocar meu nome em um papel.
Sim, muitas pessoas usam um carimbo com o nome para assinar papéis.
Você precisa de tinta para usar um carimbo.
A maioria dos carimbos precisa de tinta para deixar uma marca.
Listen for 'carimbo'.
Listen for 'carimbo'.
Listen for 'carimbo'.
Read this aloud:
Eu comprei um carimbo novo.
Focus: ca-rim-bo
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Este carimbo é azul.
Focus: a-zul
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Eu uso o carimbo todos os dias.
Focus: to-dos os di-as
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're sending a postcard from Portugal. Write one sentence saying what you need to put a stamp on it. (Hint: 'selo' means 'stamp')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu preciso de um carimbo para o selo da minha carta.
You are at the post office. Write a simple sentence asking to use the stamp (carimbo) for your letter. (Hint: 'usar' means 'to use')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Posso usar o carimbo, por favor?
Write a sentence describing an item that has a 'carimbo' on it. (Hint: 'passaporte' means 'passport')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Meu passaporte tem um carimbo.
O que o funcionário usa para marcar os bilhetes?
Read this passage:
Na estação de trem, o funcionário usa um carimbo para marcar os bilhetes. É uma marca pequena que mostra que o bilhete foi usado. Sem o carimbo, o bilhete não é válido.
O que o funcionário usa para marcar os bilhetes?
The passage states that 'o funcionário usa um carimbo para marcar os bilhetes' (the employee uses a stamp to mark the tickets).
The passage states that 'o funcionário usa um carimbo para marcar os bilhetes' (the employee uses a stamp to mark the tickets).
Onde a senhora usou o carimbo?
Read this passage:
A senhora queria enviar uma carta importante. Ela foi ao correio e pediu um selo e também pediu para usar o carimbo para a data. O carimbo fez uma marca clara no envelope.
Onde a senhora usou o carimbo?
The passage says 'O carimbo fez uma marca clara no envelope' (The stamp made a clear mark on the envelope).
The passage says 'O carimbo fez uma marca clara no envelope' (The stamp made a clear mark on the envelope).
O que o carimbo no passaporte prova?
Read this passage:
Em Portugal, quando você entra no país, seu passaporte recebe um carimbo. Este carimbo é a prova de que você entrou legalmente. É importante ter este carimbo.
O que o carimbo no passaporte prova?
The passage states 'Este carimbo é a prova de que você entrou legalmente' (This stamp is proof that you entered legally).
The passage states 'Este carimbo é a prova de que você entrou legalmente' (This stamp is proof that you entered legally).
Eu preciso de um novo ___ para o meu envelope. (I need a new ___ for my envelope.)
The word 'carimbo' refers to a stamp, which is used on envelopes.
A funcionária usou um ___ para marcar o documento. (The employee used a ___ to mark the document.)
A 'carimbo' is used to mark documents.
O ___ da empresa tem o logo. (The company's ___ has the logo.)
Companies often have 'carimbos' with their logo.
Você pode me emprestar seu ___ para eu assinar? (Can you lend me your ___ so I can sign?)
While 'assinar' (to sign) usually implies a pen, a 'carimbo' can also be used to 'sign' or authorize something with a mark.
O carteiro precisa de um ___ para selar as cartas. (The postman needs a ___ to seal the letters.)
Postmen use 'carimbos' to seal or mark letters.
Eu comprei um novo ___ para o meu hobby de artesanato. (I bought a new ___ for my craft hobby.)
A 'carimbo' can be used in crafts to impress designs.
O que você usa para colocar uma marca oficial em um documento?
Você usa um 'carimbo' para marcar documentos oficialmente.
Qual destas frases usa a palavra 'carimbo' corretamente?
Você usa um 'carimbo' para selar ou marcar documentos ou cartas.
Você vai a um correio. O que você pede para validar um selo na sua carta?
Nos correios, usam um 'carimbo' para validar os selos.
Um carimbo é usado para escrever uma carta.
Um carimbo é usado para marcar, não para escrever uma carta. Você usa uma caneta ou lápis para escrever.
Você pode ver um carimbo no passaporte para indicar uma entrada ou saída de um país.
Sim, um carimbo é frequentemente usado em passaportes para registrar a entrada e saída de países.
Quando você envia uma encomenda, ela geralmente recebe um carimbo para indicar que foi processada.
Sim, encomendas e correspondências recebem carimbos para mostrar que foram processadas ou enviadas.
Listen for 'carimbo' in the sentence about needing something for a letter.
Listen for 'carimbo' when someone is using a blue one.
Listen for 'carimbo' in a question asking for its location.
Read this aloud:
Eu preciso de um carimbo para o documento.
Focus: ca-rim-bo
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Este é o carimbo da empresa.
Focus: em-pre-sa
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Por favor, use o carimbo novo.
Focus: no-vo
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're sending a postcard from Brazil. What would you use to put a mark on the stamp?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu preciso de um carimbo para o selo do correio.
Your office needs a new 'RECEIVED' stamp. How would you ask for a 'stamp' in Portuguese?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Meu escritório precisa de um carimbo novo.
You are at a passport control. What does the officer use to mark your passport?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O oficial usa um carimbo para marcar meu passaporte.
O que a funcionária usou para validar o selo?
Read this passage:
Na agência dos correios, a funcionária pegou o envelope. Ela colocou o selo e depois usou o carimbo para validá-lo. O carimbo tinha a data de hoje.
O que a funcionária usou para validar o selo?
The passage states: 'ela usou o carimbo para validá-lo' (she used the stamp to validate it).
The passage states: 'ela usou o carimbo para validá-lo' (she used the stamp to validate it).
Por que os convidados receberam um carimbo na mão?
Read this passage:
Para entrar no evento, todos os convidados receberam um carimbo na mão. Isso mostrava que eles já tinham pago a entrada.
Por que os convidados receberam um carimbo na mão?
The passage says: 'Isso mostrava que eles já tinham pago a entrada' (This showed that they had already paid the entrance fee).
The passage says: 'Isso mostrava que eles já tinham pago a entrada' (This showed that they had already paid the entrance fee).
O que os carimbos no passaporte representam para a pessoa?
Read this passage:
Meu passaporte tem muitos carimbos de diferentes países. Cada carimbo é uma lembrança de uma viagem.
O que os carimbos no passaporte representam para a pessoa?
The passage states: 'Cada carimbo é uma lembrança de uma viagem' (Each stamp is a memory of a trip).
The passage states: 'Cada carimbo é uma lembrança de uma viagem' (Each stamp is a memory of a trip).
This sentence describes a common use of a 'carimbo' (stamp) by a 'carteiro' (mail carrier) for 'cartas' (letters).
This question asks if someone has a 'carimbo' (stamp) with their 'endereço' (address) on it, a practical use for a stamp.
This sentence explains that 'ela' (she) bought a 'carimbo novo' (new stamp) for 'o escritório' (the office).
Eu preciso de um novo ___ para enviar estas cartas registradas.
O contexto sugere que a pessoa precisa de algo para marcar as cartas. 'Carimbo' é a ferramenta usada para isso. 'Envelope', 'papel' e 'caneta' são itens relacionados a cartas, mas não a um dispositivo para 'impressão' ou 'marcação'.
Por favor, coloque o ___ da empresa em todos os documentos importantes.
A frase pede para colocar o 'da empresa' em documentos importantes, e um 'carimbo' é usado para aplicar o selo ou marca oficial da empresa. As outras opções não se encaixam no contexto de oficialização de documentos.
O colecionador de selos tinha muitos ___ antigos e valiosos.
O contexto fala de um colecionador de selos. 'Carimbos' são frequentemente associados a selos postais e podem ser colecionados. As outras opções não têm relação direta com a coleção de selos.
Para validar o passaporte, é necessário um ___ da imigração.
A validação de passaportes na imigração geralmente é feita com um 'carimbo', que registra a entrada ou saída. 'Cartão', 'visto' e 'bilhete' não são o objeto físico usado para marcar o passaporte.
Esqueci de colocar o ___ com a data na nota fiscal.
A frase indica que algo com a data foi esquecido na nota fiscal. Um 'carimbo' é comumente usado para datar documentos. As outras opções não são objetos que 'colocam a data'.
O ___ da biblioteca indica a data de devolução do livro.
As bibliotecas usam um 'carimbo' para marcar a data de devolução nos livros. As outras opções não se referem ao objeto físico que faz essa marcação.
Qual destas opções é sinónimo de 'carimbo' no contexto de uma correspondência?
Um carimbo é frequentemente usado para aplicar um selo ou uma marca oficial em documentos ou correspondências.
Se você precisa validar um documento, o que você provavelmente usaria?
Carimbos são comumente usados para validar e autenticar documentos.
Qual das seguintes frases usa 'carimbo' corretamente?
Um carimbo é usado para marcar correspondências, geralmente por um carteiro.
Um carimbo é usado para apagar erros em documentos.
Um carimbo é usado para marcar ou validar documentos, não para apagar erros. Uma borracha seria usada para apagar.
É comum usar um carimbo para marcar a data em um documento oficial.
Sim, carimbos de data são frequentemente utilizados para registrar a data em que um documento foi processado ou recebido.
Você pode usar um carimbo para assinar um contrato legalmente.
Embora um carimbo possa autenticar um documento, uma assinatura manuscrita ou eletrônica é geralmente exigida para a validade legal de um contrato.
Listen for the word 'carimbo' in a question about a passport.
Listen for the word 'carimbo' in a sentence about a purchase.
Listen for the word 'carimbo' in an instruction about a color.
Read this aloud:
Você tem um carimbo para me emprestar?
Focus: ca-rim-bo
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Onde posso comprar um carimbo?
Focus: on-de pos-so com-prar um ca-rim-bo?
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Este é o carimbo oficial do escritório.
Focus: es-te é o ca-rim-bo o-fi-cial do es-cri-tó-rio.
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are an office manager preparing a list of supplies. Describe why you need a 'carimbo' for your office. Include at least two specific uses for it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Preciso de um carimbo para marcar documentos importantes com a data de recebimento. Também é essencial para colocar o selo oficial da empresa em correspondências, agilizando o processo e garantindo a autenticidade.
You are explaining to a new colleague how to use a 'carimbo' for routine tasks. Describe the steps involved in using it to stamp a document. Focus on clarity and practical instructions.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Primeiro, certifique-se de que o carimbo tem tinta suficiente. Depois, posicione-o cuidadosamente sobre o local desejado no papel e pressione firmemente. Por fim, retire o carimbo e verifique se a marca está clara e legível.
Describe a situation where a 'carimbo' would be very useful for personal use, not just in an office. Think creatively about how someone might use it in their daily life.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para uso pessoal, um carimbo seria muito útil para marcar meus livros com o meu nome e um pequeno desenho, assim sei que são meus. Também poderia usar um carimbo para personalizar convites ou cartões artesanais que faço para amigos.
De acordo com o texto, qual é uma das principais funções de um carimbo em escritórios?
Read this passage:
Em muitos escritórios no Brasil, o carimbo é uma ferramenta indispensável. Ele é usado para autenticar documentos, registrar a data de entrada ou saída de correspondências e até mesmo para aprovar formulários. Existem carimbos de borracha, de metal, e os mais modernos, que já vêm com tinta incorporada. A escolha do tipo de carimbo depende da frequência de uso e da finalidade.
De acordo com o texto, qual é uma das principais funções de um carimbo em escritórios?
O texto afirma claramente que o carimbo é usado para 'autenticar documentos' em escritórios.
O texto afirma claramente que o carimbo é usado para 'autenticar documentos' em escritórios.
Qual foi um dos benefícios da invenção do carimbo, segundo o texto?
Read this passage:
A invenção do carimbo facilitou muito a burocracia e a organização em diversos setores. Antes, tudo era assinado à mão, um processo demorado e suscetível a fraudes. Com o carimbo, a padronização e a agilidade aumentaram, tornando os processos administrativos mais eficientes. Hoje, mesmo com a digitalização, o carimbo ainda tem seu lugar em muitas transações físicas.
Qual foi um dos benefícios da invenção do carimbo, segundo o texto?
O texto menciona que 'a padronização e a agilidade aumentaram' com o carimbo.
O texto menciona que 'a padronização e a agilidade aumentaram' com o carimbo.
O que se deve evitar para prolongar a vida útil de um carimbo de borracha?
Read this passage:
Para manter um carimbo em bom estado, é importante limpá-lo regularmente. Resíduos de tinta seca podem prejudicar a nitidez da impressão. Use um pano úmido ou um produto específico para limpeza de carimbos. Se for um carimbo de borracha, evite expô-lo diretamente ao sol para não ressecar o material e estragar a impressão.
O que se deve evitar para prolongar a vida útil de um carimbo de borracha?
O texto aconselha 'evitar expô-lo diretamente ao sol para não ressecar o material'.
O texto aconselha 'evitar expô-lo diretamente ao sol para não ressecar o material'.
This sentence describes the use of a stamp by a postman to mark letters.
This is a polite request to borrow a date stamp.
This sentence expresses the need to purchase a new stamp for the office.
O carteiro colocou um ___ na minha carta.
The sentence refers to what the postman puts on a letter to mark it, which is a stamp (carimbo).
Para validar o documento, você precisa de um ___ oficial.
Official documents often require an official stamp (carimbo) for validation.
A empresa usa um ___ personalizado com o seu logotipo.
Companies use a personalized stamp (carimbo) to mark things with their logo.
Não se esqueça de pedir o ___ no balcão de informações.
Often, at information desks or tourist spots, one asks for a stamp (carimbo) to mark a visit or a document.
Ele tem um ___ de borracha com a data atual.
A rubber stamp (carimbo) is a common tool for marking documents with the current date.
Para comprovar a entrada no evento, eles colocaram um ___ na minha mão.
At events, a stamp (carimbo) on the hand is often used to prove entry.
Choose the best translation for 'Ele usou um carimbo para marcar a correspondência urgente.'
'Carimbo' translates to stamp, which is used for marking mail.
Qual das seguintes frases usa 'carimbo' corretamente?
A 'carimbo' is commonly associated with postal services to mark items.
Se um documento precisa de 'carimbo oficial', o que isso geralmente significa?
An 'official carimbo' refers to an official seal or stamp.
Um 'carimbo' pode ser usado para aplicar um logotipo em documentos.
A stamp (carimbo) is often used to apply logos or other designs.
A palavra 'carimbo' refere-se exclusivamente a um objeto para escrever com tinta.
'Carimbo' refers to a device for impressing a mark, not necessarily for writing with ink.
Você pode usar um 'carimbo' para validar um passaporte na imigração.
Passports are typically validated with a stamp (carimbo) at immigration.
The official stamped my passport at immigration.
I need a stamp to send this letter.
Each document requires an official stamp to be valid.
Read this aloud:
Você tem um carimbo com o endereço da empresa?
Focus: carimbo, endereço
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O carteiro precisa carimbar todas as correspondências antes de entregá-las.
Focus: carteiro, correspondências
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Este é o carimbo da nossa nova logo, o que você acha?
Focus: carimbo, logo, acha
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are an antique collector and just acquired an old 'carimbo' from a famous historical figure. Describe the 'carimbo' and what makes it special to you. Include details about its appearance, the design it imprints, and why it's historically significant.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Recentemente, adicionei um carimbo antigo à minha coleção, que se diz ter pertencido a Dom Pedro II. É feito de bronze escurecido pelo tempo, com um cabo de madeira entalhada. O design que ele imprime é o brasão imperial, com detalhes finos que ainda são visíveis. Para mim, este carimbo não é apenas um objeto, mas um pedaço da história brasileira, um elo tangível com o passado de nossa nação. Sua importância histórica reside na possibilidade de ter sido usado em documentos oficiais, autenticando decisões que moldaram o Brasil.
You are writing a short story where a character discovers a secret message revealed only when a specific 'carimbo' is used on a special kind of paper. Describe the scene where the character makes this discovery. Focus on their surprise and the details of the 'carimbo' and the message.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No sótão empoeirado, Ana encontrou uma velha caixa de madeira. Dentro, um carimbo de prata polida, com um símbolo que ela nunca vira antes. Curiosa, ela o pressionou contra um pedaço de papel amarelado que estava ao lado. Para sua surpresa, o símbolo no carimbo não apenas apareceu, mas revelou uma tinta invisível, formando palavras. Uma mensagem secreta, esperando décadas para ser descoberta. O carimbo não era apenas um objeto de escritório, mas a chave para um mistério. Seus olhos se arregalaram ao ler as primeiras palavras, um segredo que mudaria tudo.
You work for a company that manufactures custom 'carimbos'. Write a short email to a new client explaining the process of ordering a personalized 'carimbo' and the different options available (e.g., self-inking, traditional, size, design).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezado(a) Cliente, Bem-vindo(a) à nossa empresa! Estamos muito contentes por você ter nos escolhido para criar seu carimbo personalizado. Para encomendar, o processo é simples: primeiro, você nos envia o design ou texto desejado. Depois, discutiremos as opções disponíveis, como carimbos auto-tintados para maior praticidade, ou modelos tradicionais que exigem almofada de tinta separada. Também podemos ajustar o tamanho e o material, dependendo da sua necessidade. Nosso objetivo é garantir que seu carimbo seja perfeito para seu uso, seja para documentos oficiais, artesanato ou uso pessoal. Estamos à disposição para qualquer dúvida. Atenciosamente, [Seu Nome/Nome da Empresa]
De acordo com o texto, qual é uma das principais razões para o uso contínuo de carimbos em escritórios e repartições públicas?
Read this passage:
Em muitas repartições públicas e escritórios, o carimbo ainda é uma ferramenta indispensável. Apesar do avanço da tecnologia digital, a autenticação física de documentos através de um carimbo confere um nível de formalidade e validação que muitas vezes é exigido por lei. Existem diversos tipos, desde os mais simples com a data atual até os que contêm logotipos complexos e informações específicas da empresa ou instituição. A escolha do carimbo adequado depende muito da sua finalidade e da frequência de uso.
De acordo com o texto, qual é uma das principais razões para o uso contínuo de carimbos em escritórios e repartições públicas?
O texto afirma explicitamente que 'a autenticação física de documentos através de um carimbo confere um nível de formalidade e validação que muitas vezes é exigido por lei'.
O texto afirma explicitamente que 'a autenticação física de documentos através de um carimbo confere um nível de formalidade e validação que muitas vezes é exigido por lei'.
Qual inovação no século XIX tornou os carimbos mais amplamente utilizados?
Read this passage:
A história do carimbo remonta a civilizações antigas, onde selos eram usados para autenticar documentos e provar a propriedade de bens. No século XIX, com a invenção da borracha vulcanizada, os carimbos tornaram-se mais acessíveis e versáteis, popularizando-se em escritórios postais e comerciais. Hoje, embora a digitalização tenha reduzido sua ubiquidade, o carimbo mantém seu valor em contextos onde a presença física de um 'selo' é crucial, como na medicina legal ou na arte, onde o carimbo do artista pode adicionar valor à obra.
Qual inovação no século XIX tornou os carimbos mais amplamente utilizados?
O texto menciona que 'No século XIX, com a invenção da borracha vulcanizada, os carimbos tornaram-se mais acessíveis e versáteis, popularizando-se'.
O texto menciona que 'No século XIX, com a invenção da borracha vulcanizada, os carimbos tornaram-se mais acessíveis e versáteis, popularizando-se'.
Além de ser uma ferramenta administrativa, que outros valores um carimbo pode ter para algumas pessoas?
Read this passage:
Um carimbo pode ser muito mais do que uma simples ferramenta administrativa; ele pode ser um objeto de coleção, um item de valor sentimental ou até mesmo uma peça de arte. Muitos colecionadores buscam carimbos antigos de correios, carimbos personalizados com designs únicos ou aqueles que pertenceram a figuras históricas. A complexidade do design, a idade e a proveniência são fatores que podem aumentar significativamente o valor de um carimbo para um colecionador.
Além de ser uma ferramenta administrativa, que outros valores um carimbo pode ter para algumas pessoas?
O texto afirma que 'ele pode ser um objeto de coleção, um item de valor sentimental ou até mesmo uma peça de arte'.
O texto afirma que 'ele pode ser um objeto de coleção, um item de valor sentimental ou até mesmo uma peça de arte'.
Após assinar os documentos, ela usou o ___ para selar o contrato, conferindo-lhe autenticidade.
Neste contexto, 'carimbo' refere-se ao objeto usado para autenticar documentos com uma marca específica, o que se encaixa perfeitamente na ação de selar o contrato.
A burocracia exigia que cada página do processo fosse marcada com um ___ oficial para validação.
Aqui, 'carimbo oficial' indica um instrumento de autenticação ou validação formal, comum em processos burocráticos.
O colecionador exibia com orgulho seu raro ___ postal, um testemunho da história das comunicações.
Um 'carimbo postal' é a marca de tinta aplicada sobre um selo postal para indicar que ele já foi usado e a data e local da postagem, sendo um item de coleção valioso.
Para evitar fraudes, todas as mercadorias exportadas recebem um ___ de segurança inviolável na alfândega.
Nesse caso, 'carimbo de segurança' alude a uma marca ou selo que garante a integridade e a autenticidade de um produto ou documento, essencial para evitar fraudes.
O artista gráfico projetou um novo ___ para a logomarca da empresa, que será usado em toda a papelaria.
Aqui, 'carimbo' é usado no sentido de um design ou marca distintiva que representa a logomarca da empresa, para ser aplicado em materiais de escritório.
Mesmo na era digital, alguns documentos ainda requerem o ___ do cartório para sua plena validade legal.
O 'carimbo do cartório' é uma marca oficial que confere validade legal a documentos, sendo um requisito tradicional em muitos processos jurídicos e administrativos.
Após a análise cuidadosa do documento, ele aplicou o carimbo oficial para autenticar a sua validade. O que o narrador quis dizer com 'autenticar a sua validade'?
No contexto, 'autenticar a sua validade' significa confirmar que o documento é original e legítimo, um processo comum realizado com um carimbo oficial.
A coleção de carimbos antigos do meu avô inclui um raro exemplar de 1880, representando um período histórico fascinante. O que torna este carimbo raro e fascinante?
A raridade e o fascínio de um carimbo antigo geralmente vêm de sua idade e do contexto histórico que ele evoca.
A burocracia do sistema exige que cada formulário seja devidamente preenchido e que cada campo tenha o carimbo de aprovação. O que o carimbo de aprovação simboliza neste contexto?
Um 'carimbo de aprovação' em um contexto burocrático significa que o formulário foi oficialmente aceito ou aprovado.
Em um contexto formal, o uso de um carimbo confere legitimidade a um documento, indicando que ele foi processado por uma autoridade competente.
Correto. Carimbos são frequentemente usados em contextos formais para indicar que um documento foi oficialmente verificado e aprovado por uma autoridade.
Um 'carimbo' pode ser utilizado metaforicamente para descrever uma impressão duradoura que algo deixa em alguém, como uma experiência ou uma memória forte.
Correto. É comum usar 'carimbo' de forma figurativa para expressar a marca ou impacto duradouro de algo, como em 'deixou seu carimbo na minha memória'.
O carimbo é uma ferramenta exclusivamente utilizada para fins administrativos, não tendo aplicação em áreas criativas ou artísticas.
Incorreto. Carimbos são amplamente utilizados em arte, scrapbooking, artesanato e outras áreas criativas para criar padrões, texturas e designs.
The notary used a specific tool.
Something branded was received.
Look for a specific mark on an application.
Read this aloud:
É essencial que cada página do contrato tenha o carimbo do advogado.
Focus: essencial, cada, contrato, carimbo, advogado
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O museu usa um carimbo especial para identificar suas obras de arte.
Focus: museu, usa, carimbo, especial, identificar, obras
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Para ser válido, o passaporte deve ter o carimbo de entrada e saída do país.
Focus: válido, passaporte, carimbo, entrada, saída
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are an antique collector and have just acquired a rare, historical stamp. Describe its appearance, what makes it unique, and its significance to you. Use 'carimbo' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Recentemente, adicionei um carimbo antigo à minha coleção. Sua tinta desbotada e o design intricado revelam a passagem do tempo. O que o torna realmente único é a pequena falha na gravação, um erro do gravador que o torna incrivelmente valioso para mim. Ele serve como um elo tangível com o passado.
You are a postal worker explaining the importance of a clear and legible postmark (carimbo) on letters and packages. Explain why it's crucial for sorting and delivery.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para garantir uma entrega eficiente, o carimbo postal deve ser sempre claro e legível. Ele contém informações vitais sobre a data e o local de postagem, essenciais para o correto direcionamento da correspondência. Um carimbo ilegível pode atrasar significativamente a entrega ou até mesmo levar a um extravio.
Describe a scenario where a 'carimbo' is used for administrative or bureaucratic purposes, detailing its role in authenticating documents.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Numa repartição pública, o uso do carimbo é fundamental para autenticar documentos oficiais. Por exemplo, para validar um contrato ou certidão, é essencial que o funcionário competente aponha o carimbo da instituição, atestando a veracidade e a oficialidade do papel. Sem esse carimbo, o documento pode não ter valor legal.
De acordo com o texto, qual é uma das funções do carimbo em uma empresa?
Read this passage:
Em muitas empresas, o carimbo é uma ferramenta essencial para a rotina administrativa. Ele é usado para datar documentos, aprovar despesas ou simplesmente para registrar a entrada e saída de correspondências. A sua utilização agiliza processos e garante que todos os registros estejam devidamente marcados e identificados, contribuindo para a organização e a auditoria interna.
De acordo com o texto, qual é uma das funções do carimbo em uma empresa?
O texto afirma explicitamente que o carimbo é usado 'para registrar a entrada e saída de correspondências', entre outras funções administrativas.
O texto afirma explicitamente que o carimbo é usado 'para registrar a entrada e saída de correspondências', entre outras funções administrativas.
Qual era a função original do carimbo nos correios antes dos selos adesivos?
Read this passage:
A história dos selos postais está intrinsecamente ligada ao uso do carimbo. Antes do selo adesivo, os postos de correio utilizavam carimbos para indicar que a taxa de envio havia sido paga. Com o advento dos selos, o carimbo passou a ser usado para inutilizar o selo, impedindo sua reutilização e garantindo a arrecadação das taxas postais.
Qual era a função original do carimbo nos correios antes dos selos adesivos?
O texto menciona que 'antes do selo adesivo, os postos de correio utilizavam carimbos para indicar que a taxa de envio havia sido paga'.
O texto menciona que 'antes do selo adesivo, os postos de correio utilizavam carimbos para indicar que a taxa de envio havia sido paga'.
No sentido figurado, o que o termo 'carimbo' pode representar?
Read this passage:
O termo 'carimbo' pode também ser usado em um sentido figurado para descrever uma marca indelével deixada por uma experiência ou característica. Por exemplo, pode-se dizer que a infância deixou um 'carimbo' na personalidade de alguém, referindo-se a uma influência duradoura que moldou o indivíduo.
No sentido figurado, o que o termo 'carimbo' pode representar?
O texto explica que, em sentido figurado, 'carimbo' descreve 'uma marca indelével deixada por uma experiência ou característica'.
O texto explica que, em sentido figurado, 'carimbo' descreve 'uma marca indelével deixada por uma experiência ou característica'.
This sentence describes the company's stamp being left on the table. The order follows a natural subject-verb-object structure common in Portuguese.
This sentence emphasizes the importance of an official stamp for document validity. The structure uses a subjunctive clause to express necessity.
This sentence explains the action of applying a stamp to authenticate correspondence. The adverbial phrase 'com cuidado' (with care) is placed naturally at the end.
Em um contexto jurídico, qual termo seria mais apropriado para descrever a oficialização de um documento através de uma marca governamental?
Embora 'assinatura', 'visto' e 'selagem' estejam relacionados à validação de documentos, 'carimbo' é o termo específico para a marca física aplicada por um dispositivo que oficializa o documento.
Numa situação em que se pretende autenticar a entrada num evento, qual dos seguintes objetos seria o mais comum para marcar a mão dos participantes?
O 'carimbo' é o dispositivo padrão utilizado para aplicar marcas em bilhetes ou na pele para indicar acesso a eventos. 'Cunho' e 'sinete' são tipos específicos de carimbos, mas menos gerais para esta situação.
Ao registrar uma empresa, o que é essencial para validar contratos e outros documentos oficiais?
Em muitos contextos empresariais e legais, a validação de documentos exige tanto a assinatura de um representante autorizado quanto o carimbo oficial da empresa para atestar a autenticidade.
Um carimbo é sempre usado para indicar algo ilegal ou falso.
Pelo contrário, um carimbo é frequentemente usado para autenticar, validar ou oficializar documentos, indicando legalidade e veracidade. O uso indevido pode ser ilegal, mas não o carimbo em si.
A tecnologia moderna tornou o uso de carimbos completamente obsoleto em todas as áreas.
Embora a digitalização tenha reduzido a dependência de carimbos em algumas áreas, eles ainda são amplamente utilizados em setores como o jurídico, postal, bancário e administrativo para validação física de documentos.
Para que um carimbo seja válido, ele precisa sempre conter um brasão governamental.
Nem todo carimbo válido precisa de um brasão governamental. Carimbos de empresas, escolas, médicos e outras entidades também são válidos em seus respectivos contextos, contendo informações pertinentes à sua função.
The expert is examining a stamp on an old letter.
The document's authenticity is confirmed by a notary stamp.
To prevent fraud, packages need a security stamp.
Read this aloud:
O funcionário da alfândega aplicou um carimbo oficial no meu passaporte, indicando a data de entrada.
Focus: ca-rim-bo, ofi-ci-al
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
A coleção de carimbos antigos do meu avô é um tesouro de histórias e geografia.
Focus: co-le-ção, carim-bos, an-ti-gos
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Por favor, certifique-se de que cada página tenha o carimbo da empresa antes de arquivar os documentos.
Focus: cer-ti-fi-que-se, ca-rim-bo, em-pre-sa
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 150 correct
Perfect score!
Summary
The word 'carimbo' refers to a stamp, often used with ink to leave a mark.
- Use 'carimbo' for a rubber stamp.
- It can be for official documents or crafts.
- Think of it as a tool to make an imprint.
Basic Translation
The most common translation for carimbo is stamp. Think of a rubber stamp.
Post Office Context
You'll often hear carimbo at the post office. For example, 'O carteiro precisa de um carimbo para esta carta.' (The postman needs a stamp for this letter.)
Passport Use
When you travel, you get a carimbo in your passport. 'Recebi um carimbo no meu passaporte ao chegar.' (I received a stamp in my passport upon arrival.)
Verb Form
The verb form is 'carimbar', meaning 'to stamp'. For example, 'Vou carimbar este documento.' (I am going to stamp this document.)
例文
Preciso de um carimbo para autenticar este documento.
関連コンテンツ
businessの関連語
A seguir
A2Next; following.
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
