Defecar is the formal Portuguese verb for the biological act of expelling feces.
30秒でわかる単語
- To discharge feces from the body.
- Natural biological process.
- Formal term, used in medical contexts.
Overview
A palavra 'defecar' é um termo técnico e formal para descrever o ato de evacuar o intestino, ou seja, a eliminação das fezes do corpo. É um verbo transitivo indireto, mas frequentemente usado de forma intransitiva. Embora seja um termo médico e científico, também é compreendido e usado em contextos gerais para se referir a essa função corporal básica. Sua origem remonta ao latim 'defaecare', que significa 'limpar de sedimentos ou impurezas'.
Em português, 'defecar' é geralmente usado em contextos onde se necessita de um termo mais preciso ou formal. Pode aparecer em discussões sobre saúde, medicina, ou em situações onde se descreve o comportamento animal. O uso em conversas cotidianas informais pode ser menos comum, sendo substituído por eufemismos ou termos mais simples.
É comum encontrar 'defecar' em textos médicos, artigos científicos sobre fisiologia digestiva, ou em conversas com profissionais de saúde. Também pode ser usado em manuais de veterinária ou em descrições do comportamento de animais. Em linguagem coloquial, pode ser substituído por expressões como 'ir ao banheiro', 'fazer cocô' (informal, especialmente para crianças) ou 'evacuar'.
Embora 'defecar' seja o termo técnico, existem outras palavras e expressões com significados relacionados. 'Evacuar' é um sinônimo próximo, também com um tom mais formal. 'Ir ao banheiro' ou 'usar o banheiro' são expressões mais genéricas e socialmente aceitáveis em muitas situações. 'Fazer cocô' é uma expressão infantil e informal. 'Excretar' é um termo mais amplo que se refere à eliminação de resíduos metabólicos em geral, não se limitando apenas às fezes.
例文
O médico perguntou sobre a frequência com que o paciente costuma defecar.
medicalThe doctor asked about the patient's usual frequency of defecation.
Após a cirurgia, o paciente teve dificuldade em defecar.
medicalAfter the surgery, the patient had difficulty defecating.
Os cachorros precisam de espaço para correr e defecar livremente.
animal careDogs need space to run and defecate freely.
A constipação pode levar à dificuldade em defecar.
health informationConstipation can lead to difficulty in defecating.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ir ao banheiro
to go to the bathroom
fazer as necessidades
to do one's business
ter dor de barriga
to have a stomach ache
よく混同される語
'Urinar' refers to the act of expelling urine from the body, while 'defecar' refers to the expulsion of feces.
'Excretar' is a broader term for eliminating metabolic waste products from the body, which includes urine and feces, but also other substances like sweat.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'defecar' is a formal and technical term. It is most appropriate in medical, scientific, or veterinary contexts. In everyday conversation, it is generally avoided in favor of more euphemistic or informal expressions.
よくある間違い
Learners might overuse 'defecar' in casual conversation, which can sound abrupt or impolite. It's also important to distinguish it from 'urinar' (to urinate), as they refer to different bodily functions.
Tips
Use in formal or medical settings
Defecar is the precise, formal term. Reserve it for medical discussions or when technical accuracy is needed.
Avoid in casual conversation
Using 'defecar' in everyday chat can sound overly clinical or even impolite. Opt for softer phrases instead.
Natural bodily function discussion
While 'defecar' is the technical term, discussions about bodily functions vary culturally. In many Portuguese-speaking contexts, directness is avoided in favor of euphemisms.
語源
The word 'defecar' comes from the Latin verb 'defaecare', meaning 'to clear of dregs or sediment'. This relates to the idea of removing waste material.
文化的な背景
In many Portuguese-speaking cultures, direct discussion of bowel movements is considered private. While 'defecar' is the correct term, it's typically reserved for clinical settings, and informal language uses euphemisms.
覚え方のコツ
Think of 'defect' in English, implying something being removed or expelled. 'Defecar' is the formal removal of waste from the body.
よくある質問
4 問'Defecar' é o termo mais técnico e direto para a eliminação de fezes. 'Evacuar' também se refere a esse ato, mas pode ter um sentido ligeiramente mais amplo, como a eliminação de qualquer conteúdo do intestino, e é frequentemente usado em contextos médicos ou mais formais.
Não é muito comum usar 'defecar' em conversas informais do dia a dia. Geralmente, as pessoas preferem usar expressões mais suaves ou eufemismos como 'ir ao banheiro' ou 'fazer as necessidades'.
'Defecar' é o termo mais apropriado em contextos médicos, científicos, veterinários ou em qualquer situação que exija precisão terminológica sobre a função fisiológica de eliminação de fezes.
Sim, existem várias formas. Em contextos informais, usa-se 'fazer cocô'. De forma mais neutra ou educada, diz-se 'ir ao banheiro' ou 'fazer as necessidades'. 'Excretar' é um termo mais geral para eliminação de resíduos.
自分をテスト
O médico perguntou sobre a frequência com que o paciente costuma ______.
A frase se refere a uma função corporal que o médico investigaria, e 'defecar' é o termo técnico para essa ação.
Preciso ir ao banheiro, acho que vou ______.
'Fazer cocô' é uma expressão informal e comum usada entre amigos para se referir ao ato de defecar.
a frequência / a / perguntou / médico / de / defecar / o
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e semanticamente coerente em um contexto médico.
スコア： /3
Summary
Defecar is the formal Portuguese verb for the biological act of expelling feces.
- To discharge feces from the body.
- Natural biological process.
- Formal term, used in medical contexts.
Use in formal or medical settings
Defecar is the precise, formal term. Reserve it for medical discussions or when technical accuracy is needed.
Avoid in casual conversation
Using 'defecar' in everyday chat can sound overly clinical or even impolite. Opt for softer phrases instead.
Natural bodily function discussion
While 'defecar' is the technical term, discussions about bodily functions vary culturally. In many Portuguese-speaking contexts, directness is avoided in favor of euphemisms.
例文
4 / 4O médico perguntou sobre a frequência com que o paciente costuma defecar.
The doctor asked about the patient's usual frequency of defecation.
Após a cirurgia, o paciente teve dificuldade em defecar.
After the surgery, the patient had difficulty defecating.
Os cachorros precisam de espaço para correr e defecar livremente.
Dogs need space to run and defecate freely.
A constipação pode levar à dificuldade em defecar.
Constipation can lead to difficulty in defecating.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
healthの関連語
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
