deficiente
Disabled; (of a person) having a physical or mental condition that limits their movements, senses, or activities.
The word 'deficiente' describes someone with a physical or mental condition that limits them, but 'person with disability' is often preferred.
30秒でわかる単語
- Describes a person with physical or mental limitations.
- Can refer to restricted movements, senses, or activities.
- Prefer 'person with disability' to emphasize the person.
Summary
The word 'deficiente' describes someone with a physical or mental condition that limits them, but 'person with disability' is often preferred.
- Describes a person with physical or mental limitations.
- Can refer to restricted movements, senses, or activities.
- Prefer 'person with disability' to emphasize the person.
Focus on the Person, Not the Condition
Always try to use 'pessoa com deficiência' (person with disability) instead of just 'deficiente'. This shows respect and emphasizes individuality.
Avoid Outdated Terms
Words like 'inválido' or 'manco' are considered offensive and outdated. Stick to respectful and current terminology.
Disability Rights Movement Influence
The shift towards 'person-first' language is a global trend influenced by the disability rights movement, promoting dignity and equality.
例文
4 / 4O prédio possui rampas de acesso para pessoas deficientes.
The building has access ramps for disabled people.
A legislação visa garantir os direitos das pessoas com deficiência.
The legislation aims to guarantee the rights of people with disabilities.
Ele nasceu com um problema deficiente no coração.
He was born with a deficient heart problem.
O sistema de transporte público ainda é deficiente em muitas cidades.
The public transport system is still deficient in many cities.
語族
覚え方のコツ
Think of 'deficient' in English – something lacking. A 'deficiente' person lacks certain abilities or functions due to a condition. Remember to add 'pessoa com' for better respect.
Overview
A palavra 'deficiente' em português é um adjetivo usado para descrever uma pessoa com uma deficiência, ou seja, uma condição física ou mental que limita suas atividades, movimentos ou sentidos. É importante notar que, embora seja um termo descritivo, há uma preferência crescente por usar 'pessoa com deficiência' para enfatizar a pessoa em vez da condição. No entanto, 'deficiente' ainda é amplamente compreendido e usado em muitos contextos.
O adjetivo 'deficiente' geralmente acompanha o substantivo 'pessoa' ou se refere a uma parte do corpo ou a uma função específica. Por exemplo, 'aluno deficiente' ou 'visão deficiente'. Pode também ser usado em contextos mais gerais para descrever algo que está incompleto ou que falha em cumprir um propósito, embora este uso seja menos comum para pessoas. A concordância em gênero e número é aplicada: 'deficiente' (masculino/feminino singular), 'deficientes' (masculino/feminino plural).
O termo é frequentemente encontrado em discussões sobre direitos das pessoas com deficiência, acessibilidade, educação especial, saúde e políticas sociais. É comum em notícias, documentos oficiais e conversas sobre inclusão. Por exemplo, pode-se falar sobre 'transporte deficiente' para se referir a um sistema que não atende às necessidades de pessoas com mobilidade reduzida, ou 'serviços deficientes' para descrever serviços que não são adequados.
Palavras como 'inválido' e 'manco' são mais antigas e consideradas pejorativas ou ultrapassadas. 'Inválido' sugere incapacidade total, enquanto 'manco' refere-se especificamente a uma dificuldade de andar. 'Pessoa com deficiência' é a forma preferida atualmente, pois coloca a pessoa em primeiro lugar. 'Incapacitado' é similar, mas pode ter conotações mais legais ou técnicas. 'Limitado' é um termo mais genérico que pode ser usado em diversas situações, não apenas relacionadas a deficiências físicas ou mentais.
使い方のコツ
While 'deficiente' is understood, the term 'pessoa com deficiência' is strongly preferred in modern Portuguese to promote person-first language. Using 'deficiente' alone can sometimes sound abrupt or less respectful depending on the context and audience.
よくある間違い
Using 'deficiente' as a noun (e.g., 'o deficiente') is less preferred than using it as an adjective ('pessoa deficiente') or, ideally, the phrase 'pessoa com deficiência'. Avoid outdated terms like 'inválido'.
覚え方のコツ
Think of 'deficient' in English – something lacking. A 'deficiente' person lacks certain abilities or functions due to a condition. Remember to add 'pessoa com' for better respect.
語源
The word 'deficiente' comes from the Latin 'deficientem', meaning 'lacking' or 'falling short'. It relates to the verb 'deficere', meaning 'to be wanting' or 'to fail'.
文化的な背景
In Brazil and Portugal, there's a strong movement towards inclusive language. The term 'pessoa com deficiência' (PCD) is widely promoted by advocacy groups and government bodies to shift focus from the disability to the person's rights and identity.
例文
O prédio possui rampas de acesso para pessoas deficientes.
everydayThe building has access ramps for disabled people.
A legislação visa garantir os direitos das pessoas com deficiência.
formalThe legislation aims to guarantee the rights of people with disabilities.
Ele nasceu com um problema deficiente no coração.
medicalHe was born with a deficient heart problem.
O sistema de transporte público ainda é deficiente em muitas cidades.
generalThe public transport system is still deficient in many cities.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
pessoa com deficiência
person with disability
atestado de deficiência
disability certificate
mobilidade deficiente
impaired mobility
よく混同される語
Historically used for disabled people, now considered offensive and outdated, implying total inability.
Specifically refers to someone who cannot walk properly due to a leg issue, much narrower and often considered derogatory.
文法パターン
Focus on the Person, Not the Condition
Always try to use 'pessoa com deficiência' (person with disability) instead of just 'deficiente'. This shows respect and emphasizes individuality.
Avoid Outdated Terms
Words like 'inválido' or 'manco' are considered offensive and outdated. Stick to respectful and current terminology.
Disability Rights Movement Influence
The shift towards 'person-first' language is a global trend influenced by the disability rights movement, promoting dignity and equality.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta:
Ele tem uma visão ______ que o impede de dirigir.
A frase indica uma limitação na visão, portanto, 'deficiente' é a palavra adequada.
Escolha a opção que melhor descreve a situação:
Uma pessoa que usa cadeira de rodas é considerada:
'Pessoa com deficiência física' é o termo mais respeitoso e preciso para descrever alguém com mobilidade reduzida.
Ordene as palavras para formar uma frase correta e respeitosa:
acessibilidade / para / pessoas / deficientes / é / importante
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e usa a terminologia preferida ('pessoas deficientes' ou idealmente 'pessoas com deficiência').
スコア： /3
よくある質問
4 問'Deficiente' foca na condição, enquanto 'pessoa com deficiência' foca na pessoa, sendo considerada mais respeitosa e inclusiva. A segunda expressão é a preferida em contextos formais e de direitos humanos.
Não necessariamente pejorativo, mas pode ser percebido como tal por alguns, especialmente se usado de forma insensível. A preferência por 'pessoa com deficiência' reflete uma mudança social em direção a uma linguagem mais capacitista.
Pode ser usado em contextos técnicos ou descritivos onde a ênfase está na característica, como em relatórios médicos ou estatísticos, embora a cautela seja sempre recomendada.
Sim, como 'limitado', 'reduzido', 'comprometido'. No entanto, para descrever pessoas com condições específicas, 'pessoa com deficiência' é a mais adequada e respeitosa.
この単語を他の言語で
関連語彙
healthの関連語
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
