Desencaixar means to remove something that was firmly fitted, locked, or assembled, often implying the separation of connected parts.
30秒でわかる単語
- To remove something that is fitted or locked.
- Implies separation of joined or adjusted parts.
- Used literally and figuratively.
Overview
O verbo 'desencaixar' descreve a ação de remover algo que foi previamente encaixado, montado ou inserido de forma ajustada. Essa ação implica a separação de duas ou mais partes que se encaixam ou a retirada de um objeto de um espaço onde ele estava bem ajustado. O oposto seria 'encaixar' ou 'montar'. A palavra é usada em diversos contextos, desde o literal (desmontar móveis, tirar peças de um brinquedo) até o figurado (resolver um problema, encontrar uma solução).
O verbo 'desencaixar' é frequentemente usado com um objeto direto que representa aquilo que está sendo removido. Por exemplo, 'desencaixar uma gaveta', 'desencaixar uma peça do Lego', 'desencaixar o motor do carro'. Também pode ser usado de forma pronominal ('desencaixar-se'), indicando que algo se soltou ou saiu do lugar por si só. Em contextos mais abstratos, pode referir-se à ação de resolver ou encontrar a solução para algo que estava 'travado' ou complexo.
É comum ouvir 'desencaixar' em situações relacionadas a montagem e desmontagem de objetos: móveis, eletrônicos, brinquedos, peças mecânicas. Também é usado em contextos de manutenção e reparo. No sentido figurado, pode aparecer em discussões sobre resolução de problemas, onde algo estava 'preso' ou difícil de resolver, e finalmente se encontra uma forma de 'desencaixar' a situação.
'Soltar' pode significar liberar algo que estava preso, mas não necessariamente encaixado. Pode ser algo amarrado, preso por força, etc. 'Desencaixar' implica uma conexão mecânica ou de ajuste.
'Retirar' é um verbo genérico para tirar algo de um lugar. 'Desencaixar' é mais específico, implicando que o objeto estava firmemente ajustado ou encaixado no local de onde está sendo retirado.
Enquanto 'desencaixar' foca na separação de peças que se encaixam, 'desmontar' é um termo mais geral para separar um objeto em suas partes constituintes, mesmo que não sejam encaixadas. Você pode desmontar um relógio, mas não necessariamente 'desencaixar' todas as suas peças.
例文
Precisei desencaixar a gaveta para consertar o trilho.
everydayI had to unlatch/remove the drawer to fix the runner.
O mecânico conseguiu desencaixar a peça emperrada com cuidado.
technicalThe mechanic managed to carefully remove the stuck part.
Se você puxar com força, pode desencaixar o brinquedo.
informalIf you pull too hard, you might break the toy apart.
A análise permitiu desencaixar os fatores que contribuíam para o problema.
academicThe analysis allowed us to untangle/resolve the factors contributing to the problem.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
desencaixar da tomada
to unplug from the socket
desencaixar a tampa
to remove the lid
desencaixar o pneu
to unmount the tire
よく混同される語
'Encaixar' is the opposite action, meaning to fit, insert, or assemble something into its proper place, often with a clicking or locking sound.
'Desmontar' is a broader term for taking something apart, while 'desencaixar' specifically refers to separating parts that were fitted or locked together.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'desencaixar' is commonly used in both literal and figurative senses. In its literal meaning, it implies removing something that was securely fitted or joined. Formality can vary depending on the context; it's neutral in everyday conversation but can be more technical in specific fields.
よくある間違い
Learners might confuse 'desencaixar' with 'desmontar'. While related, 'desencaixar' emphasizes the separation of fitted parts, whereas 'desmontar' is a more general term for disassembly. Ensure the context involves fitting or locking for 'desencaixar'.
Tips
Think 'un-fitting' or 'un-locking'
Visualize removing a piece that was snugly fitted or locked into place. This helps remember the core meaning of separation.
Be careful with force
When physically desencaixando something, be mindful of applying too much force, as it might damage the object or the parts involved.
DIY and Assembly Culture
In many cultures, especially with flat-pack furniture, the ability to 'desencaixar' and 'encaixar' parts is a common practical skill.
語源
The word 'desencaixar' is formed by the prefix 'des-' (indicating negation or reversal) and the verb 'encaixar' (to fit, to lock). 'Encaixar' itself likely derives from 'caixa' (box), suggesting fitting something into a box-like space or structure.
文化的な背景
In Brazil and Portugal, the term is frequently used when discussing furniture assembly (like IKEA products) or repairing appliances, reflecting a practical, hands-on approach to everyday objects.
覚え方のコツ
Imagine 'un-locking' a piece from a puzzle or a mechanism. The 'des-' prefix often indicates reversal or removal, so think of 'un-fitting'.
よくある質問
4 問'Desencaixar' foca na ação de separar peças que se encaixam ou de tirar algo de um lugar onde estava bem ajustado. 'Desmontar' é um termo mais amplo para separar um objeto em suas partes, independentemente de como elas se juntam.
Sim, 'desencaixar' pode ser usado figurativamente para descrever a resolução de um problema complexo ou a superação de um obstáculo, como se estivesse 'destravando' uma situação.
O oposto de 'desencaixar' é 'encaixar', que significa colocar algo em seu devido lugar, de forma que se ajuste perfeitamente, ou montar peças para formar um todo.
É comum em contextos de manutenção, reparo, montagem/desmontagem de objetos (móveis, eletrônicos, brinquedos) e também em situações que envolvem a resolução de problemas ou a liberação de algo que estava preso.
自分をテスト
Preciso __________ a porta para consertar a dobradiça.
A porta precisa ser removida (desencaixada) das dobradiças para o conserto.
Qual palavra melhor descreve a ação de tirar um bloco de Lego que estava preso a outro?
'Desencaixar' é o termo mais preciso para separar peças de Lego que se encaixam.
Construa uma frase usando o verbo 'desencaixar' no contexto de retirar uma peça de um aparelho.
Esta frase usa o verbo corretamente em um contexto comum e com sujeito e objeto definidos.
スコア： /3
Summary
Desencaixar means to remove something that was firmly fitted, locked, or assembled, often implying the separation of connected parts.
- To remove something that is fitted or locked.
- Implies separation of joined or adjusted parts.
- Used literally and figuratively.
Think 'un-fitting' or 'un-locking'
Visualize removing a piece that was snugly fitted or locked into place. This helps remember the core meaning of separation.
Be careful with force
When physically desencaixando something, be mindful of applying too much force, as it might damage the object or the parts involved.
DIY and Assembly Culture
In many cultures, especially with flat-pack furniture, the ability to 'desencaixar' and 'encaixar' parts is a common practical skill.
例文
4 / 4Precisei desencaixar a gaveta para consertar o trilho.
I had to unlatch/remove the drawer to fix the runner.
O mecânico conseguiu desencaixar a peça emperrada com cuidado.
The mechanic managed to carefully remove the stuck part.
Se você puxar com força, pode desencaixar o brinquedo.
If you pull too hard, you might break the toy apart.
A análise permitiu desencaixar os fatores que contribuíam para o problema.
The analysis allowed us to untangle/resolve the factors contributing to the problem.
Related Content
関連語彙
homeの関連語
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
