deslocamento
The act of moving from one place to another, especially for work or daily tasks.
Deslocamento is the formal and technical term for the act of moving or being moved from one place to another.
30秒でわかる単語
- Refers to moving from one location to another, like a commute.
- Used in physics, logistics, medicine, and social sciences.
- Indicates a change in position rather than just general motion.
Summary
Deslocamento is the formal and technical term for the act of moving or being moved from one place to another.
- Refers to moving from one location to another, like a commute.
- Used in physics, logistics, medicine, and social sciences.
- Indicates a change in position rather than just general motion.
Use for professional travel discussions
When asking for a travel allowance at work, always use 'auxílio deslocamento' instead of 'dinheiro para viagem'.
Don't confuse with 'distância'
Distance is the total path length, while displacement in a technical sense is the straight-line change in position.
Urban mobility in Brazilian cities
In large cities like São Paulo, 'tempo de deslocamento' is a major quality-of-life metric due to traffic issues.
例文
4 / 4O meu deslocamento diário é feito de metrô.
My daily commute is done by subway.
A política de reembolso cobre apenas o deslocamento terrestre.
The reimbursement policy only covers ground travel.
Tá difícil o deslocamento hoje por causa da chuva.
Getting around is hard today because of the rain.
O estudo analisa o deslocamento das placas tectônicas.
The study analyzes the displacement of tectonic plates.
語族
覚え方のコツ
Think of the English word 'dislocate'. When a bone is dislocated, it has moved from its place. 'Deslocamento' is just the noun for that movement or any movement between places.
Visão Geral
'Deslocamento' é um substantivo abstrato derivado do verbo 'deslocar'. No sentido mais amplo, refere-se à ação ou ao efeito de mudar algo ou alguém de lugar. Embora possa ser usado de forma genérica, no português contemporâneo ele carrega uma conotação técnica e funcional, sendo o termo preferido para descrever a logística do movimento humano e material. 2) Padrões de Uso: Pode ser aplicado tanto em contextos físicos (o movimento de um corpo) quanto em contextos sociais (migrações). É muito comum o uso do termo acompanhado de adjetivos que especificam a natureza do trajeto, como 'deslocamento urbano', 'deslocamento pendular' ou 'deslocamento forçado'. 3) Contextos Comuns: No mundo corporativo, é a palavra padrão para falar sobre o trajeto casa-trabalho (commuting) ou viagens a trabalho. Na física, 'deslocamento' é uma grandeza vetorial que mede a variação de posição. Na medicina, refere-se a algo que saiu da posição anatômica correta, como um 'deslocamento de retina'. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'movimento', que é o simples estado de não estar parado, o 'deslocamento' foca na mudança de coordenadas ou na transição entre um ponto A e um ponto B. Comparado a 'viagem', o deslocamento é mais neutro e técnico, focando no processo de transitar em vez da experiência do destino.
使い方のコツ
The word is highly versatile but maintains a neutral to formal register. In professional settings, it is the standard term for logistics and travel expenses. In scientific contexts, it is a precise term for change in position.
よくある間違い
English speakers might over-rely on 'viagem' (trip) when they should use 'deslocamento' for functional movements like commuting. Also, remember that 'deslocamento' is a noun; the verb form is 'deslocar'.
覚え方のコツ
Think of the English word 'dislocate'. When a bone is dislocated, it has moved from its place. 'Deslocamento' is just the noun for that movement or any movement between places.
語源
Derived from the Portuguese prefix 'des-' (removal/reversal) and the verb 'locar' (from Latin 'locare', meaning to place). Literally, it means 'un-placing' or changing place.
文化的な背景
In Brazil, 'deslocamento' is a central theme in urban planning discussions due to the long hours commuters spend in traffic in cities like Rio de Janeiro and São Paulo.
例文
O meu deslocamento diário é feito de metrô.
everydayMy daily commute is done by subway.
A política de reembolso cobre apenas o deslocamento terrestre.
formalThe reimbursement policy only covers ground travel.
Tá difícil o deslocamento hoje por causa da chuva.
informalGetting around is hard today because of the rain.
O estudo analisa o deslocamento das placas tectônicas.
academicThe study analyzes the displacement of tectonic plates.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Deslocamento de retina
Retinal detachment
Ajuda de deslocamento
Travel allowance
Eixo de deslocamento
Axis of movement
よく混同される語
Movement is the general state of being in motion, whereas deslocamento implies changing from one specific position to another.
Viagem usually implies a trip for pleasure or a long distance, while deslocamento is more technical and covers any change of place.
文法パターン
Use for professional travel discussions
When asking for a travel allowance at work, always use 'auxílio deslocamento' instead of 'dinheiro para viagem'.
Don't confuse with 'distância'
Distance is the total path length, while displacement in a technical sense is the straight-line change in position.
Urban mobility in Brazilian cities
In large cities like São Paulo, 'tempo de deslocamento' is a major quality-of-life metric due to traffic issues.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta.
O meu ___ diário para o escritório leva cerca de quarenta minutos.
'Deslocamento' é o termo correto para o trajeto funcional entre dois lugares.
Qual contexto melhor define 'deslocamento populacional'?
O texto fala sobre o deslocamento populacional na região.
Deslocamento populacional refere-se ao movimento migratório de grupos humanos.
Ordene as palavras para formar uma frase lógica.
empresa / o / pagará / de / custo / deslocamento / a
A frase correta é: 'A empresa pagará o custo de deslocamento'.
スコア： /3
よくある質問
4 問A forma mais precisa e formal é 'deslocamento diário' ou 'deslocamento casa-trabalho'.
O movimento é o ato de se mexer; o deslocamento exige uma mudança efetiva de posição entre dois pontos.
Sim, na medicina usa-se para descrever ossos ou órgãos fora do lugar, como o deslocamento de uma articulação.
Sim, especialmente ao falar de trânsito, transporte público ou reembolso de despesas profissionais.
関連語彙
daily_lifeの関連語
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
