The word 'expresso' signifies clarity and directness in communication, leaving no room for misunderstanding.
30秒でわかる単語
- Clearly stated or shown, leaving no doubt.
- Used for direct communication and clear intentions.
- Avoids ambiguity in messages and instructions.
Overview
O adjetivo 'expresso' em português é utilizado para descrever algo que foi comunicado, declarado ou demonstrado de maneira clara, direta e inequívoca. Refere-se à ausência de rodeios ou obscuridades na mensagem, tornando-a facilmente compreensível para quem a recebe. Pode ser aplicado tanto a comunicações verbais quanto escritas, ou até mesmo a ações que deixam uma intenção clara.
É comum usar 'expresso' para qualificar declarações, ordens, opiniões, sentimentos ou pedidos. A ideia central é que a forma como algo foi comunicado é direta e não permite interpretações errôneas. Por exemplo, 'Ele deu um aviso expresso' significa que o aviso foi dado de forma muito clara. Da mesma forma, 'O pedido expresso era para que todos saíssem' indica que a ordem de saída foi comunicada diretamente.
Este termo é frequentemente encontrado em contextos onde a clareza é fundamental, como em instruções, regulamentos, avisos legais ou comunicação de decisões importantes. Em situações cotidianas, pode ser usado para descrever uma opinião direta ou um pedido feito sem rodeios. Por exemplo, um chefe pode dar uma instrução expressa aos seus funcionários, ou um cliente pode fazer um pedido expresso sobre como quer um produto.
'Claro' é um sinônimo comum, mas 'expresso' geralmente carrega uma conotação de maior formalidade ou de uma comunicação que foi intencionalmente tornada direta e inequívoca, muitas vezes para evitar mal-entendidos. 'Claro' pode simplesmente significar fácil de entender, enquanto 'expresso' foca na forma direta da comunicação.
'Direto' também é similar, enfatizando a ausência de desvios ou rodeios. No entanto, 'expresso' pode implicar um ato de comunicação mais deliberado e formalizado para garantir a compreensão, como uma ordem expressa ou um acordo expresso.
'Inequívoco' é um sinônimo muito forte, significando algo que não pode ser mal interpretado. 'Expresso' se encaixa bem nesse sentido, mas pode ser usado em contextos um pouco menos formais do que 'inequívoco'.
例文
O treinador deu uma instrução expressa aos jogadores.
everydayThe coach gave an express instruction to the players.
O contrato continha uma cláusula expressa sobre a rescisão.
formalThe contract contained an express clause about termination.
Ela deixou expresso que não queria mais falar sobre o assunto.
informalShe made it clear that she didn't want to talk about the subject anymore.
O pesquisador manifestou o desejo expresso de continuar o estudo.
academicThe researcher expressed the explicit wish to continue the study.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
deixar expresso
to make clear / to state explicitly
em termos expressos
in express terms
よく混同される語
The word 'expresso' in Portuguese means clear or direct. The English word 'express' can mean fast (like 'expresso train'), but in Portuguese, the word for fast is 'rápido'. 'Expresso' (coffee) is also a loanword from Italian.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The adjective 'expresso' is used to emphasize that something has been communicated in a very clear, direct, and unambiguous manner. It is often used with nouns related to communication, requests, or statements. The term implies a deliberate effort to ensure clarity and avoid any potential misunderstanding.
よくある間違い
Learners might confuse 'expresso' with the English meaning of 'fast' (like an express train). In Portuguese, 'rápido' means fast. 'Expresso' in Portuguese relates to clarity and directness, not speed.
Tips
Emphasize Directness and Clarity
Use 'expresso' when you want to highlight that something was communicated very directly and clearly, leaving no doubt.
Avoid Ambiguity
Be careful not to use 'expresso' when the communication was actually vague or indirect. It specifically means clear and direct.
Importance of Clear Communication
In Portuguese-speaking cultures, as in many others, clear and direct communication is often valued, especially in professional or official settings.
語源
The word 'expresso' comes from the Latin 'expressus', meaning 'pressed out' or 'made clear'. This origin relates to the idea of making something clear or distinct, like pressing juice from fruit.
文化的な背景
In many professional and formal situations in Portuguese-speaking countries, clarity and directness in communication are highly valued. Using 'expresso' can signal that a message or instruction is important and should be taken literally.
覚え方のコツ
Think of an 'express' delivery: it's direct and clear about its destination, leaving no doubt. Similarly, an 'expresso' statement leaves no doubt about its meaning.
よくある質問
4 問'Expresso' geralmente se refere a algo que foi dito ou comunicado de forma muito direta e intencional para evitar dúvidas. 'Claro' pode simplesmente significar fácil de entender, mas 'expresso' enfatiza a maneira direta e inequívoca da comunicação.
É comum usar 'expresso' com substantivos como 'aviso', 'pedido', 'instrução', 'acordo', 'desejo', 'sentimento', para indicar que foram comunicados de forma direta e sem rodeios.
Geralmente não. O foco de 'expresso' está na comunicação ou na manifestação de algo. Você não diria 'um copo expresso', mas sim 'um pedido expresso para que o copo fosse enchido'.
'Expresso' tende a ser mais formal, pois enfatiza a precisão e a clareza na comunicação, que são importantes em contextos oficiais ou quando se quer ter certeza de que a mensagem foi recebida corretamente.
自分をテスト
Ele fez um pedido ______ para que não o incomodassem.
A frase indica que o pedido foi feito de forma direta e sem rodeios, para que não houvesse dúvidas, o que é o significado de 'expresso'.
A instrução expressa era para que todos permanecessem em silêncio.
'Expresso' significa que a instrução foi comunicada de maneira clara e direta, sem ambiguidades.
era / ele / que / desejo / meu / expresso
A frase 'Era meu desejo expresso' significa que o desejo foi comunicado de forma clara e direta.
スコア： /3
Summary
The word 'expresso' signifies clarity and directness in communication, leaving no room for misunderstanding.
- Clearly stated or shown, leaving no doubt.
- Used for direct communication and clear intentions.
- Avoids ambiguity in messages and instructions.
Emphasize Directness and Clarity
Use 'expresso' when you want to highlight that something was communicated very directly and clearly, leaving no doubt.
Avoid Ambiguity
Be careful not to use 'expresso' when the communication was actually vague or indirect. It specifically means clear and direct.
Importance of Clear Communication
In Portuguese-speaking cultures, as in many others, clear and direct communication is often valued, especially in professional or official settings.
例文
4 / 4O treinador deu uma instrução expressa aos jogadores.
The coach gave an express instruction to the players.
O contrato continha uma cláusula expressa sobre a rescisão.
The contract contained an express clause about termination.
Ela deixou expresso que não queria mais falar sobre o assunto.
She made it clear that she didn't want to talk about the subject anymore.
O pesquisador manifestou o desejo expresso de continuar o estudo.
The researcher expressed the explicit wish to continue the study.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
workの関連語
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
