Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'دیگر' to mean 'anymore' in negative sentences, or 'other/else' in affirmative contexts.
- Negative + دیگر = Anymore: من دیگر نمیآیم (I am not coming anymore).
- Noun + دیگر = Other: کتاب دیگر (The other book).
- Question + دیگر = Else: چه کسی دیگر؟ (Who else?).
Overview
دیگرを見て、一度に3つの異なる役割を果たしているように感じたことはありますか？それは間違いではありません！この小さな単語は多才な天才です。ある瞬間には「もはや～ない」を意味し、次の瞬間には「他の」を意味し、そして「他に」として現れます。これはペルシャ語の副詞のスイスアーミーナイフのようなものです。これを正しく使いこなすことは、自然に聞こえるための大きなレベルアップであり、教科書のペルシャ語から人々が実際に話す方法へとあなたを導きます。دیگر（digar）とは何なのでしょうか？これは非常に一般的な単語で、文中のどこに置くか、どの単語と一緒に使うかによって意味が変わります。カメレオンのように考えてください。その3つの主な個性は次のとおりです。- もはや～ない：否定動詞と共に使用され、何かが終わったことを示します。「私はもうここでは食べません。」
- 他の：名詞の前に使用され、別の選択肢を示します。「他の色を見せてもらえますか？」
- 他に：疑問詞と共に使用され、追加の物事や人々について尋ねます。「他に誰が来ますか？」
How This Grammar Works
دیگرの魔法はすべて文脈次第です。脳は文を素早くスキャンして、どのバージョンのدیگرを扱っているのかを把握する必要があります。それは思ったほど怖くありません。少し練習すれば、自動的にできるようになります。- 「もはや～ない」の場合：鍵は否定動詞です。
دیگرが動詞にنـ（na-）が付いているのを見ると、その仕事は「もはや～ない」を意味することだとわかります。行動は停止しました。例：من دیگر گوشت نمیخورم- 「私はもはや肉を食べません。」نمیخورمのنـが引き金です。
- 「他の」の場合：ここでは、
دیگرは古典的な形容詞のように機能します。それは名詞の直前に来ます。それはその名詞の別のものを指定します。例：یک رنگ دیگر میخواهم- 「私は他の色が欲しいです。」それはرنگ（色）を修飾しています。
- 「他に」の場合：これは通常、
چه（何）やکی（誰）のような疑問詞とチームを組みます。それは「他に何？」や「他に誰？」と尋ねます。例：دیگر چه میخواهی؟- 「他に何が欲しいですか？」
دیگرは少しディーバのようです。その異なる役割を果たすためには、特定の共演者（否定動詞、名詞、または疑問詞）が必要です。それらがないと、混乱してしまいます。そして、誰も混乱したディーバを望んでいません。
Formation Pattern
دیگرを動詞句の主要部分の前に置きます。
نـ付き）を使用します。
دیگر + [目的語/副詞] + 否定動詞。
او دیگر به اینجا نمیآید. – 彼はもはやここに来ません。
دیگرをそれが説明する名詞の直前に置きます。
دیگر + 名詞。
لطفاً یک کتابِ دیگر به من بدهید. – どうか別の本を私にください。
دیگرを疑問詞と組み合わせます。
چه دیگرまたはدیگر چه（他に何）、およびکی دیگرまたはدیگر کی（他に誰）です。
دیگر または دیگر + 疑問詞 + ...？
دیگر کی به مهمانی میآید؟ – 他に誰がパーティーに来ますか？
When To Use It
- 習慣の変化について話す（「もはや～ない」）： 個人的な成長を示すため、または単に何かに飽きたことを示すために使います。新しいライフスタイルに関するInstagramの投稿に最適です。
من دیگر فست فود نمیخورم!（私はもうジャンクフードを食べません！）。または、特定のカフェにいない理由を友人に伝えるとき：آنها دیگر آن قهوه خوب را ندارند.（彼らはもうそのおいしいコーヒーを持っていません）。
- 買い物や注文（「他の」）： オプションが必要なインタラクションには不可欠です。服を試着していますか？
این سایز کوچک است. یک سایز دیگر دارید؟（このサイズは小さいです。他のサイズはありますか？）。アプリで食べ物を注文していて、最初の選択肢が売り切れですか？یک گزینه دیگر（別の選択肢）を探しています。
- 計画を立てて情報を集める（「他に」）： 友達と旅行を計画していますか？
ما به بلیت و هتل نیاز داریم. دیگر چه؟（チケットとホテルが必要です。他に何が必要ですか？）。職場で、Zoom会議で、すべてのタスクがカバーされていることを確認しようとするとき：چه کسی دیگر باید این ایمیل را دریافت کند؟（他に誰がこのメールを受け取る必要がありますか？）。
- 欲求不満を表す： 時々、
دیگرは苛立った口調を持つことがあります。交通渋滞にはまっていて、دیگر خسته شدم!とつぶやくのを想像してみてください。これは「もううんざりだ！」や「もう我慢できない！」のようなものです。
Common Mistakes
دیگرで注意すべき最も一般的なバナナの皮は次のとおりです。- 1「もはや～ない」の否定を忘れる： 古典的な間違いです。
من دیگر اینجا کار میکنمと言うと、文字通り「私はここで他を働く」となり、意味不明です。否定動詞を必ず使用する必要があります。正解：من دیگر اینجا کار نمیکنم- 「私はもはやここで働きません。」
- 1
دیگرとدیگریを混同する： これらは似ていますが、دیگریは「別のもの」または「他の誰か」を意味し、代名詞として機能します。دیگرは副詞/形容詞です。「別の本」（形容詞）にはیک کتاب دیگرを使用しますが、یکی دیگر را میخواهمは「別のものが欲しい」（代名詞）を意味します。
- 1語順を間違える： ペルシャ語は柔軟ですが、
دیگرの位置は明確さのために非常に重要です。ランダムに配置すると、詩的、古風、または単に奇妙に聞こえる可能性があります。私たちが議論したパターンに固執することが最も安全な策です。
Contrast With Similar Patterns
混乱を解消するために、دیگرをいくつかのそっくりさんと並べてみましょう。
دیگر vs. هم： دیگرはしばしば違いや停止を扱いますが、همは「も」を意味し、追加に焦点を当てます。それらは多くの点で反対です。دیگر vs. فقط： فقطは「だけ」を意味し、物事を制限します。دیگرの「他の」という意味では、物事を広げます。دیگر（他の）vs. دیگری（別のもの）： 前述のように、これは大きな違いです。دیگرは名詞の相棒を必要とする形容詞です。دیگریは単独で立つことができる代名詞です。Quick FAQ
دیگرは「再び」を意味することはありますか？
あまりありません。「再び」はدوبارهです。دوباره امتحان کنは「もう一度試して」です。دیگرにはその繰り返しの意味はありません。
丁寧語と普段着の話し方で意味は変わりますか？
中核となる意味は変わりませんが、動詞の選択や口調は変わります。上司にはنمیفرمایندのような丁寧な動詞形を使いますが、親しい友人にはカジュアルなنمیخورهを使います。دیگرの機能は同じままです。
دیگهと聞きました。同じものですか？
はい！دیگهはدیگرの口語、話し言葉の形です。会話、音楽、映画で絶えず耳にするでしょう。書き言葉、特にフォーマルなものでは、دیگرが標準です。しかし、友人へのWhatsAppメッセージでは？دیگهは完璧です。
دیگرは文末に来ることができますか？
強調のため、または口語で、しばしば少し苛立った、または決定的な口調で来ることがあります。حرف نزن دیگر!は「もう話すのをやめてよ！」のような意味です。これは少し上級者向けなので、今のところは標準的な位置に固執してください。
Usage Patterns of دیگر
| Function | Position | Example |
|---|---|---|
|
Anymore
|
Before negative verb
|
دیگر نمیآیم
|
|
Other
|
After noun
|
کتاب دیگر
|
|
Else
|
After interrogative
|
چه کسی دیگر
|
|
Finally/Now
|
Start of sentence
|
دیگر وقت رفتن است
|
Colloquial Short Forms
| Formal | Informal |
|---|---|
|
دیگر
|
دیگه
|
Meanings
A versatile particle used to express cessation of an action (anymore) or to denote an additional or alternative entity (other/else).
Temporal cessation
Indicates that an action or state has stopped.
“او دیگر اینجا کار نمیکند”
“دیگر باران نمیبارد”
Alternative/Additional
Refers to something different or additional.
“یک نفر دیگر”
“سوال دیگر”
Interrogative 'Else'
Used in questions to ask about additional people or things.
“چه کسی دیگر آمد؟”
“چه چیز دیگری میخواهی؟”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Negative
|
دیگر + Verb
|
دیگر نمیخوابم
|
|
Adjective
|
Noun + دیگر
|
ماشین دیگر
|
|
Interrogative
|
Pronoun + دیگر
|
چه کسی دیگر
|
|
Emphasis
|
دیگر + Sentence
|
دیگر بس است
|
フォーマル度スペクトル
من دیگر نمیروم. (Daily life)
دیگر نمیروم. (Daily life)
دیگه نمیرم. (Daily life)
دیگه نمیرم بابا. (Daily life)
The Many Faces of دیگر
Time
- دیگر نمیآید He is not coming anymore
Quantity
- یک نفر دیگر One other person
Question
- چه کسی دیگر Who else
レベル別の例文
دیگر نمیروم
I am not going anymore
دیگر نه
Not anymore
دیگر بس است
That's enough
دیگر نمیخورم
I am not eating anymore
یک سیب دیگر میخواهم
I want another apple
دوست دیگر من
My other friend
دیگر اینجا نمان
Don't stay here anymore
سوال دیگر؟
Any other question?
چه کسی دیگر میآید؟
Who else is coming?
دیگر نمیتوانم به تو اعتماد کنم
I cannot trust you anymore
راه دیگری وجود ندارد
There is no other way
دیگر دیر شده است
It is too late now
او دیگر آن آدم سابق نیست
He is not the same person anymore
آیا راه حل دیگری به ذهنت میرسد؟
Does another solution come to your mind?
دیگر حوصلهام سر رفته است
I am bored now
دیگر هیچ امیدی نمانده بود
There was no hope left anymore
دیگر زمان آن رسیده که تصمیم بگیریم
It is finally time to decide
او دیگر به هیچکس اعتماد نمیکند
He doesn't trust anyone anymore
چه چیز دیگری میتواند مانع ما شود؟
What else could stop us?
دیگر حرفی برای گفتن نمانده
There is nothing left to say
دیگر نه در این جهان، بلکه در خاطرات زیست میکند
He lives no longer in this world, but in memories
دیگر هیچکس را یارای مقابله با او نبود
No one else had the strength to oppose him
دیگر گویی زمان متوقف شده بود
It was as if time had stopped
دیگر این مسئله برای ما حل شده است
This issue is resolved for us now
間違えやすい
Both relate to time, but one is for stopping and one for repeating.
Both are used in negative sentences.
Both share the same root.
よくある間違い
نمیخورم دیگر
دیگر نمیخورم
دیگر سیب
سیب دیگر
دیگر دوباره
دیگر
دیگر نه
دیگر نه
دیگر من میروم
من دیگر میروم
چه دیگر
چه چیز دیگر
یک دیگر کتاب
یک کتاب دیگر
دیگر نمیتوانم که بروم
دیگر نمیتوانم بروم
دیگر هیچکس نیامد
دیگر کسی نیامد
دیگر من را دوست ندارد
دیگر مرا دوست ندارد
دیگر او را نمیبینم دیگر
دیگر او را نمیبینم
دیگر به نظر میرسد
به نظر میرسد که دیگر...
دیگر هیچچیزی نمانده
دیگر چیزی نمانده
文型パターン
من دیگر ___ نمیکنم.
یک ___ دیگر میخواهم.
چه کسی دیگر ___؟
دیگر ___ برای ___ نمانده است.
Real World Usage
دیگه نمیام
چیز دیگه ای نمیخوام
دیگر سوالی ندارم
جای دیگری هست؟
دیگه حرف نزن
دیگه تموم شد
Use 'دیگه' for speed
Don't use 'دیگر' for 'again'
Placement is everything
Finality
Smart Tips
Place 'دیگر' immediately before the negative verb.
Place 'دیگر' after the noun.
Attach 'دیگر' to the interrogative pronoun.
Use 'دیگر بس است' to show you've reached your limit.
発音
Digar vs Dige
In speech, 'r' is often dropped and 'a' becomes 'e'.
Finality
دیگر بس است ↓
Falling intonation for finality.
暗記しよう
記憶術
Think of 'دیگر' as a 'Stop-Sign' in negative sentences and a 'Plus-Sign' in positive ones.
視覚的連想
Imagine a clock stopping (negative) and a hand adding a second cookie to a plate (positive).
Rhyme
دیگر در منفی، یعنی تمام / در مثبت، یعنی یک چیز دیگر مدام
Story
Ali was eating cake. He said 'دیگر نمیخورم' (I won't eat anymore). Then he saw a 'کیک دیگر' (another cake) and changed his mind. He asked his friend, 'چه کسی دیگر میخواهد؟' (Who else wants some?).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences: one about stopping a habit, one about wanting another item, and one asking who else is joining you.
文化メモ
Tehranis almost exclusively use 'دیگه' in daily speech.
In news or literature, 'دیگر' is strictly used.
Sometimes 'دیگر' is replaced by local variants.
Derived from Middle Persian 'dīgar', meaning 'second' or 'other'.
会話のきっかけ
دیگر چه کار میکنی؟
آیا دیگر به آنجا نمیروی؟
چه کسی دیگر در مهمانی بود؟
دیگر چه تغییری در زندگیات ایجاد شده؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
من ___ نمیآیم.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
نمیخورم دیگر.
من میآیم.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: میخواهی بروی؟ B: نه، ___.
Order: [دیگر, نمیروم, من]
'دیگر' can mean 'again'.
Score: /8
練習問題
8 exercisesمن ___ نمیآیم.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
نمیخورم دیگر.
من میآیم.
Match 'دیگر' usage.
A: میخواهی بروی؟ B: نه، ___.
Order: [دیگر, نمیروم, من]
'دیگر' can mean 'again'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesما ___ به آن رستوران نمیرویم.
Choose the correct phrase:
من کتاب میخوانم دیگر.
بود / آنجا / کی / دیگه ؟
I want to see another movie.
Match the phrases.
این پیراهن را دوست ندارم. ___ رنگی دارید؟
Choose the best sentence:
Translate 'That's enough already!'
دیگر چه کسی هم میآید؟
Score: /10
よくある質問 (8)
No, use 'دوباره' for 'again'. 'دیگر' is for stopping.
They are the same word. 'دیگه' is just the spoken, informal version.
Always before the negative verb.
No, it is invariant.
Yes, to mean 'other' or 'another'.
Yes, to mean 'else'.
It means 'that's enough now'.
The full form is formal; the short form is informal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya no / otro
Spanish 'ya no' is strictly temporal.
ne... plus / autre
French requires two parts (ne... plus) while Persian uses one particle.
nicht mehr / anderer
German 'mehr' is a quantifier, not a particle.
mou... nai / hoka no
Japanese requires the negative verb form 'nai'.
lam ya'ud / akhar
Arabic is a verb phrase, not a particle.
bu zai / ling yi ge
Chinese uses 'zai' (again) for the negative.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ペルシア語の比較級と最上級：より〜、最も〜 (-tar, -tarin)
Overview In Persian grammar, expressing degrees of comparison—whether stating something is 'bigger' than another or 'the...
副詞の作り方：優雅な表現 (-âne) と公式な表現 (be surat-e)
### Overview ペルシア語学習における中・上級（C1）レベルの壁は、単なる語彙の増強ではなく、文脈に応じた「ニュアンスの使い...
ペルシャ語の頻度の副詞：いつも、時々、決して〜ない (hamisheh, gahi, hich-vaght)
### Overview ペルシャ語学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日はペルシャ語の「頻度を表す副詞（`qeyd-e tekrâr`）」...
ペルシャ語の場所の副詞：「ここ」と「あそこ」(injā, ānjā)
### Overview ペルシア語（ファルシ）の世界へようこそ！言語を学ぶとき、まず最初に身につけるべきは「ここ」や「そこ」といっ...
ペルシア語の習慣：いつも・たいてい・決して (hamisheh, ma'mūlan)
### Overview ペルシア語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、日常会話で非常に重要な「頻度」を表す副詞、`hamisheh`（いつも...
