A freguês is a person who regularly purchases goods or services from a specific business or professional.
30秒でわかる単語
- A person who buys goods or services regularly.
- Commonly used in retail and service-oriented businesses.
- Often implies a sense of loyalty or habitual patronage.
Visão Geral
A palavra 'freguês' tem raízes históricas profundas, derivando de 'freguesia' (paróquia). Originalmente, referia-se aos moradores de um distrito religioso, mas evoluiu para descrever o relacionamento comercial entre o indivíduo e o prestador de serviços. É um termo central no vocabulário cotidiano de qualquer falante de português. 2) Padrões de Uso: O uso de 'freguês' é muito versátil. Pode ser usado em um contexto formal, como 'o freguês tem sempre razão', ou de maneira informal. É comum ouvir variações como 'freguês de carteirinha' para descrever alguém que é um cliente extremamente fiel e assíduo. 3) Contextos Comuns: Você encontrará esta palavra em padarias, supermercados, consultórios médicos e oficinas mecânicas. Sempre que houver uma transação de compra ou prestação de serviço, o termo se aplica. É frequentemente usado por comerciantes para saudar quem entra na loja. 4) Comparação com Palavras Similares: Embora sinônimo de 'cliente', 'freguês' carrega uma conotação de maior proximidade ou hábito. Enquanto 'cliente' é um termo mais genérico e neutro, usado para qualquer pessoa que paga por um serviço, 'freguês' sugere uma relação que se repete ao longo do tempo, quase como uma parceria comercial estabelecida.
例文
O freguês pediu um café com leite.
everydayThe customer ordered a coffee with milk.
A empresa valoriza cada freguês.
formalThe company values every customer.
Aquele cara é freguês da loja há anos.
informalThat guy has been a customer of the store for years.
O comportamento do freguês foi analisado pelo marketing.
academicThe customer's behavior was analyzed by marketing.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
O freguês tem sempre razão
The customer is always right
Ganhar um freguês
To gain a customer
Perder o freguês
To lose a customer
よく混同される語
Cliente is a broader, more professional term used in almost any business context. Freguês implies a more personal or habitual relationship with a local business.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is generally neutral but can become informal depending on the context. It is widely used in small businesses like bakeries or markets. Avoid using it in high-level legal documentation where 'cliente' is the standard.
よくある間違い
Learners often confuse it with 'freguesia' (parish/neighborhood). Remember that 'freguês' is the person (customer), while 'freguesia' is the location or community. Do not use it to refer to a person who is not buying something.
Tips
Use for loyal customers
Use 'freguês' when you want to highlight that someone returns to a shop often. It sounds more personal than 'cliente'.
Avoid in very formal contracts
In legal or highly professional contracts, prefer the word 'cliente' as it sounds more neutral and objective.
Sports slang usage
In Brazilian football, fans call a rival team 'freguês' if they consistently lose matches against their own team.
語源
Derived from the Portuguese 'freguesia', which comes from the Late Latin 'filiaster' or 'filiaticus'. Historically, it referred to members of a parish, eventually shifting to denote a regular patron of a merchant.
文化的な背景
In Brazil, the phrase 'o freguês tem sempre razão' (the customer is always right) is a common mantra in retail. It is also deeply embedded in soccer culture as a way to mock losing teams.
覚え方のコツ
Think of the word 'frequent' in English. A 'freguês' is someone who 'frequently' visits a store.
よくある質問
4 問Embora sejam sinônimos, 'cliente' é mais formal e geral. 'Freguês' muitas vezes implica que a pessoa frequenta o local com certa regularidade.
Sim, embora o termo 'usuário' ou 'cliente' seja mais comum no ambiente digital, 'freguês' pode ser usado metaforicamente em contextos informais.
É uma expressão idiomática que significa ser um cliente muito fiel, que compra no mesmo local há muito tempo.
Não, é uma palavra neutra e muito comum. Em contextos esportivos, pode ser usada ironicamente para indicar um time que sempre perde para outro.
自分をテスト
O ___ entrou na padaria para comprar pão fresco.
A frase descreve alguém comprando em um estabelecimento comercial.
スコア： /1
Summary
A freguês is a person who regularly purchases goods or services from a specific business or professional.
- A person who buys goods or services regularly.
- Commonly used in retail and service-oriented businesses.
- Often implies a sense of loyalty or habitual patronage.
Use for loyal customers
Use 'freguês' when you want to highlight that someone returns to a shop often. It sounds more personal than 'cliente'.
Avoid in very formal contracts
In legal or highly professional contracts, prefer the word 'cliente' as it sounds more neutral and objective.
Sports slang usage
In Brazilian football, fans call a rival team 'freguês' if they consistently lose matches against their own team.
例文
4 / 4O freguês pediu um café com leite.
The customer ordered a coffee with milk.
A empresa valoriza cada freguês.
The company values every customer.
Aquele cara é freguês da loja há anos.
That guy has been a customer of the store for years.
O comportamento do freguês foi analisado pelo marketing.
The customer's behavior was analyzed by marketing.
Related Content
関連語彙
workの関連語
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
