ilusão
Refere-se a uma percepção errônea da realidade ou a um sentimento de esperança infundada. Pode ser um engano dos sentidos, como uma ilusão de ótica, ou uma crença em algo que não existe ou não acontecerá.
Ilusão describes both sensory deceptions and the psychological state of holding unrealistic beliefs.
30秒でわかる単語
- A false perception or interpretation of reality.
- Unrealistic hopes or expectations about a situation.
- Commonly used for optical tricks or emotional fantasies.
Summary
Ilusão describes both sensory deceptions and the psychological state of holding unrealistic beliefs.
- A false perception or interpretation of reality.
- Unrealistic hopes or expectations about a situation.
- Commonly used for optical tricks or emotional fantasies.
Use with verbs of creation
In Portuguese, we often 'alimentar' (feed) or 'criar' (create) an illusion when we want to believe something unlikely.
Don't confuse with 'engano'
While 'engano' is a simple mistake, 'ilusão' often implies a deeper, more persistent false belief or a sensory trick.
Romanticism and Fado
In Portuguese culture and music like Fado, 'ilusão' is a central theme regarding lost love and destiny.
例文
4 / 4O deserto cria a ilusão de que há água à frente.
The desert creates the illusion that there is water ahead.
É necessário distinguir a realidade da mera ilusão subjetiva.
It is necessary to distinguish reality from mere subjective illusion.
Não se iluda, isso é só uma doce ilusão.
Don't be fooled, that's just a sweet illusion.
A estabilidade econômica daquele país era apenas uma ilusão passageira.
The economic stability of that country was just a fleeting illusion.
語族
覚え方のコツ
Think of the English cognate 'Illusion'. They look and sound almost identical and share the same Latin roots and meanings.
Visão Geral
A palavra 'ilusão' possui dois pilares principais de significado em português. O primeiro é físico/sensorial, tratando-se de uma interpretação incorreta de um estímulo sensorial (como ver água no asfalto quente). O segundo é psicológico ou emocional, referindo-se a expectativas irreais ou falsas crenças sobre alguém ou alguma situação. 2) Padrões de Uso: Frequentemente aparece acompanhada de verbos como 'criar', 'alimentar', 'perder' ou 'desfazer'. É comum dizer que alguém está 'vivendo uma ilusão' quando ignora fatos óbvios em favor de uma fantasia. 3) Contextos Comuns: É amplamente utilizada em contextos artísticos (ilusionismo), científicos (ilusões de ótica) e, principalmente, em contextos relacionais e existenciais, onde expressa a decepção ou o sonho. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferencia-se de 'alucinação' porque a ilusão parte de algo real que é mal interpretado, enquanto a alucinação é uma percepção sem nenhum objeto real. Diferencia-se de 'mentira' porque a ilusão pode ser interna e não necessariamente imposta por outra pessoa com o intuito de enganar.
使い方のコツ
The word 'ilusão' is neutral and can be used in any social setting. In informal speech, it's often used to warn someone they are being naive. In formal writing, it's used to describe fallacies or sensory phenomena.
よくある間違い
English speakers might use 'mistake' (erro) when they mean 'ilusão'. 'Ilusão' is specifically for being deceived by appearances or false hopes, not for a simple calculation error.
覚え方のコツ
Think of the English cognate 'Illusion'. They look and sound almost identical and share the same Latin roots and meanings.
語源
From the Latin 'illusio', which means 'mockery' or 'deceit', coming from the verb 'illudere' (to play with/to mock).
文化的な背景
In Brazil and Portugal, 'ilusão' is a very common theme in popular music (MPB and Fado) to describe the bittersweet nature of hope and the pain of discovering the truth.
例文
O deserto cria a ilusão de que há água à frente.
everydayThe desert creates the illusion that there is water ahead.
É necessário distinguir a realidade da mera ilusão subjetiva.
academicIt is necessary to distinguish reality from mere subjective illusion.
Não se iluda, isso é só uma doce ilusão.
informalDon't be fooled, that's just a sweet illusion.
A estabilidade econômica daquele país era apenas uma ilusão passageira.
formalThe economic stability of that country was just a fleeting illusion.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
cair na ilusão
to fall for an illusion
perder as ilusões
to lose one's illusions/become cynical
viver de ilusão
to live in a dream world
よく混同される語
An illusion is a distortion of a real stimulus, while a hallucination occurs without any external stimulus.
A dream (sonho) happens while sleeping or as a goal, while 'ilusão' usually implies being deceived by reality.
文法パターン
Use with verbs of creation
In Portuguese, we often 'alimentar' (feed) or 'criar' (create) an illusion when we want to believe something unlikely.
Don't confuse with 'engano'
While 'engano' is a simple mistake, 'ilusão' often implies a deeper, more persistent false belief or a sensory trick.
Romanticism and Fado
In Portuguese culture and music like Fado, 'ilusão' is a central theme regarding lost love and destiny.
自分をテスト
Preencha a lacuna com a palavra correta.
Não alimente a ___ de que ele vai mudar de ideia tão cedo.
Neste contexto, 'alimentar a ilusão' significa manter uma esperança sem fundamento.
Qual frase utiliza 'ilusão' no sentido de percepção visual?
Escolha a opção correta:
Neste caso, refere-se ao truque visual ou sensorial realizado por um ilusionista.
Coloque as palavras em ordem para formar uma frase coerente.
ótica / é / de / uma / Isso / ilusão / apenas
A estrutura correta segue Sujeito + Verbo + Predicado.
スコア： /3
よくある質問
4 問A ilusão é uma distorção de algo real que existe, enquanto a alucinação é perceber algo que não existe de forma alguma.
É o sentimento de tristeza ou decepção que ocorre quando uma ilusão é desfeita e a realidade aparece.
Pode-se dizer: 'Aquele desenho na calçada é uma ilusão de ótica incrível'.
Não necessariamente; pode ser usada de forma poética para descrever sonhos e esperanças, embora geralmente implique falta de base real.
