Ninho refers to a bird's nest or, figuratively, a cozy and safe home.
30秒でわかる単語
- A bird's home for eggs and young.
- Figuratively, a cozy and safe place.
- Commonly associated with nature and home.
Overview
A palavra 'ninho' é um substantivo comum em português, amplamente utilizada para descrever a estrutura construída por pássaros para a reprodução. Essa estrutura, geralmente feita de galhos, folhas, barro e outros materiais naturais, serve como abrigo para os ovos e os filhotes recém-nascidos. O conceito de ninho é fundamental para a compreensão do ciclo de vida de muitas aves.
O uso mais literal de 'ninho' refere-se à habitação das aves. No entanto, a palavra também possui um sentido figurado, sendo empregada para descrever um lugar seguro, confortável e acolhedor, muitas vezes associado ao lar e à família. Essa extensão semântica permite que 'ninho' seja usado em contextos que vão além da ornitologia.
É comum encontrar 'ninho' em contextos relacionados à natureza, zoologia e observação de aves. No sentido figurado, aparece em conversas sobre casa, família, conforto e segurança. Por exemplo, pode-se falar sobre o 'ninho' familiar ou o 'ninho' de amor.
Palavras como 'casa', 'lar', 'abrigo' e 'refúgio' compartilham semelhanças com 'ninho' em seu sentido figurado. 'Casa' e 'lar' focam mais na estrutura física e no sentimento de pertencimento, respectivamente. 'Abrigo' e 'refúgio' enfatizam a proteção contra perigos. 'Ninho', ao ser usado figurativamente, carrega uma conotação de aconchego e cuidado, remetendo à ideia de um local onde se é protegido e amado, como um ninho de pássaro é para seus filhotes.
例文
O sabiá construiu seu ninho no alto daquela árvore.
everydayThe thrush built its nest high in that tree.
Após a aposentadoria, o casal decidiu fazer do campo o seu novo ninho.
informalAfter retiring, the couple decided to make the countryside their new nest.
O pequeno apartamento se tornou um ninho de amor para os recém-casados.
informalThe small apartment became a love nest for the newlyweds.
A observação de aves requer paciência para localizar seus ninhos sem perturbá-los.
academicBirdwatching requires patience to locate their nests without disturbing them.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sair do ninho
to leave the nest
ninho de vespas
wasp nest
ninho de rato
rat's nest (can refer to a messy place)
よく混同される語
'Casa' refers to the physical structure of a dwelling. 'Ninho', when used figuratively, emphasizes the feeling of coziness, safety, and warmth associated with a home.
'Lar' is very similar to 'ninho' in its figurative sense, emphasizing the emotional aspect of home. However, 'ninho' often carries a stronger connotation of a protected, nurturing space, especially for young ones.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'ninho' is versatile. Its literal meaning is straightforward. In its figurative sense, it's commonly used in informal and poetic contexts to describe a cozy home or a private retreat.
よくある間違い
Be mindful of the context when using 'ninho' figuratively. While it evokes warmth, avoid using it for formal business premises or impersonal spaces. Stick to contexts related to homes, relationships, or safe havens.
Tips
Think cozy bird home
When you hear 'ninho', picture a bird carefully building its home for its babies. This helps remember the primary meaning.
Avoid literal use for humans
While 'ninho' can mean 'home' figuratively, avoid using it literally for human houses. Use 'casa' or 'lar' instead.
Home and family concept
In Portuguese culture, 'ninho' often evokes strong feelings of home, family warmth, and security, similar to how 'nest' is used in English.
語源
The word 'ninho' comes from the Latin 'nidus', which also means nest. This shared origin with words in other Romance languages highlights the universal concept of a nest as a place of origin and safety.
文化的な背景
The 'ninho' is often seen as a symbol of family, security, and the beginnings of life in Portuguese culture. It's a place where the young are protected and nurtured, reflecting societal values.
覚え方のコツ
Imagine a bird carefully weaving twigs to create a warm, safe 'ninho' for its babies. This visual helps connect the word to its primary meaning of a protected home.
よくある質問
4 問Enquanto 'casa' se refere à estrutura física onde as pessoas moram, 'ninho' pode ser usado de forma figurada para descrever um lugar muito acolhedor e seguro, semelhante a um lar, mas com uma ênfase maior no aconchego e proteção.
Os pássaros fazem seus ninhos em diversos locais, dependendo da espécie. Podem ser em árvores, arbustos, no chão, em fendas de rochas, ou até mesmo em estruturas humanas como telhados e beirais.
Embora o uso mais comum seja para pássaros, a palavra 'ninho' pode ser ocasionalmente usada para se referir à toca ou ao local onde outros animais pequenos criam seus filhotes, como alguns insetos ou roedores, mas é menos frequente.
'Ninho de amor' é uma expressão idiomática usada para descrever um lugar íntimo e romântico, geralmente um lar ou um refúgio onde um casal pode desfrutar de privacidade e afeto.
自分をテスト
O pássaro voltou para o seu ___ para alimentar os filhotes.
A frase descreve o local onde o pássaro vive com seus filhotes, que é o ninho.
Eles compraram um pequeno apartamento para fazer seu primeiro _______.
Neste contexto, 'ninho' é usado figurativamente para se referir a um lar aconchegante para o casal.
casa / o / é / ninho / dela
A frase 'A casa é o ninho dela' usa 'ninho' de forma figurada para descrever a casa como um lugar acolhedor.
スコア： /3
Summary
Ninho refers to a bird's nest or, figuratively, a cozy and safe home.
- A bird's home for eggs and young.
- Figuratively, a cozy and safe place.
- Commonly associated with nature and home.
Think cozy bird home
When you hear 'ninho', picture a bird carefully building its home for its babies. This helps remember the primary meaning.
Avoid literal use for humans
While 'ninho' can mean 'home' figuratively, avoid using it literally for human houses. Use 'casa' or 'lar' instead.
Home and family concept
In Portuguese culture, 'ninho' often evokes strong feelings of home, family warmth, and security, similar to how 'nest' is used in English.
例文
4 / 4O sabiá construiu seu ninho no alto daquela árvore.
The thrush built its nest high in that tree.
Após a aposentadoria, o casal decidiu fazer do campo o seu novo ninho.
After retiring, the couple decided to make the countryside their new nest.
O pequeno apartamento se tornou um ninho de amor para os recém-casados.
The small apartment became a love nest for the newlyweds.
A observação de aves requer paciência para localizar seus ninhos sem perturbá-los.
Birdwatching requires patience to locate their nests without disturbing them.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
false_friendsの関連語
abençoar
A2Primary meaning: bénir (to bless).
aceitar
A2Primary meaning: to accept.
acordar
A2Primary meaning: to wake up.
apelido
A2Primary meaning: nickname.
assistir
A2Primary meaning: to watch, to attend.
atual
A2Primary meaning: actuel, présent (current - true friend).
atualmente
A2Primary meaning: currently, nowadays.
azeite
A2Primary meaning: olive oil.
berro
A2Primary meaning: scream, shout.
bicho
A2Primary meaning: animal (general), dude (slang).
