Use 'Que horror!' to react strongly to something terrible or shocking.
30秒でわかる単語
- Expresses strong dislike, shock, or disgust.
- Used for very bad or scary things.
- Common in informal conversations.
Visão Geral
'Que horror!' é uma expressão idiomática muito comum na língua portuguesa, usada para reagir a situações, eventos ou descrições que causam grande desconforto, medo, nojo ou indignação. A força da expressão reside na palavra 'horror', que evoca sentimentos intensos de aversão.
Padrões de Uso
Geralmente, é dita logo após a percepção do motivo do horror, podendo ser acompanhada de gestos que reforcem a emoção, como arregalar os olhos ou cobrir a boca. Pode ser usada de forma isolada ou como parte de uma frase mais longa.
Contextos Comuns
É frequentemente ouvida em conversas informais ao comentar notícias chocantes (acidentes, crimes), ao ver algo repugnante (sujeira extrema, uma cena de filme de terror), ao receber uma má notícia pessoal ou ao presenciar um ato de crueldade. Em contextos mais formais, pode ser usada, mas com mais moderação, dependendo da gravidade da situação e do nível de intimidade entre os falantes.
Comparação com Palavras Semelhantes
Enquanto 'Que nojo!' foca especificamente na repulsa física ou moral, e 'Que absurdo!' na falta de lógica ou razão, 'Que horror!' abrange uma gama mais ampla de emoções negativas intensas, incluindo medo, choque e grande desagrado.
例文
Ouviram a notícia sobre o incêndio? Que horror!
everydayDid you hear the news about the fire? How horrible!
A condição do animal abandonado era de puro horror.
mediaThe condition of the abandoned animal was one of pure horror.
Vi uma cena muito forte no filme, que horror!
informalI saw a very intense scene in the movie, how horrible!
O relato detalhado das atrocidades era de um horror indescritível.
academicThe detailed account of the atrocities was of indescribable horror.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Que horror de dia!
What a horrible day!
Isso é um horror!
That's a horror!
Que horror, não acredito!
How horrible, I don't believe it!
よく混同される語
'Que pena!' expresses sympathy or mild regret, while 'Que horror!' expresses strong disgust, shock, or fear.
'Que chato!' expresses annoyance or boredom, indicating something is bothersome or dull, unlike the intense negative reaction of 'Que horror!'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This is a common exclamation in Portuguese, primarily used in informal settings. It conveys a strong emotional reaction, so its usage should be reserved for situations that genuinely warrant such a response. Overusing it can diminish its impact.
よくある間違い
Learners might use 'Que horror!' for situations that are merely inconvenient or slightly disappointing, where a milder expression would be more appropriate. It's important to match the intensity of the phrase to the situation.
Tips
React to shocking news
Use 'Que horror!' when you hear or see something truly shocking or upsetting.
Avoid overuse
Using 'Que horror!' too often can lessen its impact and make your reactions seem less genuine.
Cultural reaction
This phrase is a very common and natural way for Portuguese speakers to express strong negative emotions.
語源
The word 'horror' comes from the Latin 'horror', meaning 'a shuddering, a trembling, coldness, dread'. It entered Portuguese directly from Latin, retaining its core meaning of intense fear or disgust.
文化的な背景
Expressing strong negative emotions openly is common in many Portuguese-speaking cultures. 'Que horror!' is a culturally ingrained way to react to shocking or deeply unpleasant events, reflecting a direct emotional response.
覚え方のコツ
Imagine seeing something truly shocking and yelling 'Horror!' – that's the feeling 'Que horror!' captures.
よくある質問
4 問Use 'Que horror!' quando você se deparar com algo que causa forte repulsa, choque, medo ou grande desagrado. É uma reação a algo considerado muito ruim ou assustador.
É predominantemente informal, mas pode ser usada em situações formais se a gravidade do evento justificar uma reação emocional forte.
Não, 'Que horror!' expressa emoções negativas. Usá-la para algo engraçado seria irônico e o contexto precisaria deixar isso muito claro.
Sim, dependendo do contexto, expressões como 'Que chato!' ou 'Que pena!' podem ser usadas para reações menos intensas.
自分をテスト
O acidente foi terrível, ___!
A palavra 'terrível' indica a necessidade de uma expressão de forte desagrado ou choque.
Você vê uma barata enorme na cozinha. Qual a sua reação mais provável?
'Que horror!' é a expressão mais adequada para demonstrar repulsa ou nojo diante de algo desagradável como uma barata.
horror / que / viu / o / aquilo
A ordem natural para expressar o choque após ver algo é 'Viu aquilo, que horror!'.
スコア： /3
Summary
Use 'Que horror!' to react strongly to something terrible or shocking.
- Expresses strong dislike, shock, or disgust.
- Used for very bad or scary things.
- Common in informal conversations.
React to shocking news
Use 'Que horror!' when you hear or see something truly shocking or upsetting.
Avoid overuse
Using 'Que horror!' too often can lessen its impact and make your reactions seem less genuine.
Cultural reaction
This phrase is a very common and natural way for Portuguese speakers to express strong negative emotions.
例文
4 / 4Ouviram a notícia sobre o incêndio? Que horror!
Did you hear the news about the fire? How horrible!
A condição do animal abandonado era de puro horror.
The condition of the abandoned animal was one of pure horror.
Vi uma cena muito forte no filme, que horror!
I saw a very intense scene in the movie, how horrible!
O relato detalhado das atrocidades era de um horror indescritível.
The detailed account of the atrocities was of indescribable horror.
Related Content
この単語を他の言語で
関連フレーズ
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
