Use 'de repente' to emphasize that something happened suddenly, without warning.
30秒でわかる単語
- Indicates something happened suddenly and unexpectedly.
- Used to describe abrupt events or changes.
- Common in everyday stories and news reports.
Overview
O advérbio 'de repente' é amplamente utilizado na língua portuguesa para expressar a ideia de surpresa ou imprevisto. Ele sinaliza que um acontecimento ocorreu de maneira abrupta, sem que houvesse tempo para preparação ou antecipação. Sua função é enfatizar a natureza inesperada de um evento, criando um senso de imediatismo na narrativa ou descrição.
Geralmente, 'de repente' aparece no início ou no meio da frase, dependendo da ênfase que se quer dar. Pode ser usado para introduzir uma nova ação ou para descrever uma mudança súbita de estado. Sua posição na frase é flexível, mas o significado de 'imediatamente' ou 'inesperadamente' permanece constante. É comum em situações onde se narram eventos ou se descrevem reações a algo inesperado.
Este advérbio é frequente em conversas do dia a dia, em narrativas de histórias (tanto faladas quanto escritas), em notícias que relatam incidentes e em descrições de situações que mudam rapidamente. Por exemplo, ao contar sobre um susto, um acidente, uma ideia súbita ou uma mudança de planos, 'de repente' se encaixa perfeitamente. É um termo acessível para falantes de nível A2, pois sua aplicação é bastante intuitiva.
'De repente' é sinônimo de 'subitamente', 'repentinamente' e 'imediatamente'. No entanto, 'subitamente' e 'repentinamente' carregam uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, embora sejam intercambiáveis em muitos contextos. 'Imediatamente' pode implicar uma ação mais proposital ou em resposta a uma ordem, enquanto 'de repente' foca mais na falta de aviso. Outra expressão similar é 'de um momento para o outro', que também indica rapidez e falta de planejamento, mas pode sugerir um período um pouco mais longo do que a instantaneidade de 'de repente'.
例文
Eu estava dormindo quando, de repente, ouvi um barulho alto.
everydayI was sleeping when, suddenly, I heard a loud noise.
De repente, o mercado de ações caiu drasticamente.
newsSuddenly, the stock market dropped drastically.
A gente estava conversando e, de repente, ele mudou de assunto.
informalWe were talking and, all of a sudden, he changed the subject.
O pesquisador observou que, de repente, o comportamento do animal mudou.
academicThe researcher observed that, suddenly, the animal's behavior changed.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
de repente, tudo mudou
suddenly, everything changed
de repente, ele percebeu
suddenly, he realized
de repente, a porta abriu
suddenly, the door opened
よく混同される語
'Subitamente' is a direct synonym for 'de repente' and is often interchangeable. It might carry a slightly more formal or literary tone in some contexts but generally conveys the same meaning of suddenness.
'Imediatamente' means 'immediately' and implies doing something right away, often as a response or command. 'De repente' emphasizes the unexpectedness, not necessarily an immediate action following a prompt.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This adverb is very common in spoken Portuguese and informal writing. In more formal or literary contexts, synonyms like 'subitamente' or 'repentinamente' might be preferred for stylistic reasons. Its placement in a sentence can vary, but it typically appears at the beginning or mid-sentence to emphasize the unexpected nature of the event.
よくある間違い
Learners might confuse 'de repente' with expressions indicating a longer duration or a planned action. Ensure you use it specifically for events that happen abruptly and without warning. Avoid using it where 'logo' (soon) or 'imediatamente' (immediately, as in 'right away') would be more appropriate.
Tips
Emphasize suddenness and surprise
Use 'de repente' when you want to highlight that an event occurred without any prior warning or expectation.
Avoid overuse in formal writing
While acceptable, frequent use in very formal or academic texts might be less impactful than synonyms like 'subitamente'.
Common in storytelling
This phrase is a staple in Portuguese narratives, adding drama and immediacy to unexpected plot twists or events.
語源
The phrase 'de repente' literally translates to 'of a sudden' or 'from a sudden moment'. It emerged as a common adverbial phrase in Portuguese to describe occurrences that lack prior indication or preparation.
文化的な背景
The concept of sudden, unexpected events is universal, and 'de repente' captures this feeling effectively in Portuguese. It's often used in dramatic storytelling, reflecting a cultural appreciation for narrative tension and surprise.
覚え方のコツ
Think of a 'rap' song starting suddenly. 'De repente' sounds a bit like 'rapente', connecting it to something abrupt and attention-grabbing.
よくある質問
4 問'De repente' indica algo que aconteceu de forma inesperada e súbita. 'Logo' indica algo que acontecerá em breve ou que aconteceu há pouco tempo, com uma noção de imediatismo, mas não necessariamente de surpresa.
Sim, 'de repente' pode ser usado em textos formais, mas sinônimos como 'subitamente' ou 'repentinamente' podem soar um pouco mais adequados em contextos muito formais ou literários.
Não há restrição. 'De repente' pode ser usado tanto para descrever eventos positivos inesperados (como ganhar na loteria) quanto negativos (como um acidente).
A pronúncia é /dʒi heˈpẽtʃi/. O 'd' inicial tem som de 'dj', o 'e' em 'repente' é aberto e o 't' tem som de 'tch'.
自分をテスト
Eu estava estudando quando, ______, a luz apagou.
'De repente' indica que a luz apagou de forma inesperada, o que se encaixa no contexto da frase.
Ele caminhava tranquilamente pela rua e, ______, viu um amigo que não via há anos.
'De repente' descreve o encontro inesperado com o amigo, que interrompeu a caminhada tranquila.
chuva / começou / começou / de repente / A
A ordem mais natural e comum para expressar a ideia é 'A chuva começou de repente'.
スコア： /3
Summary
Use 'de repente' to emphasize that something happened suddenly, without warning.
- Indicates something happened suddenly and unexpectedly.
- Used to describe abrupt events or changes.
- Common in everyday stories and news reports.
Emphasize suddenness and surprise
Use 'de repente' when you want to highlight that an event occurred without any prior warning or expectation.
Avoid overuse in formal writing
While acceptable, frequent use in very formal or academic texts might be less impactful than synonyms like 'subitamente'.
Common in storytelling
This phrase is a staple in Portuguese narratives, adding drama and immediacy to unexpected plot twists or events.
例文
4 / 4Eu estava dormindo quando, de repente, ouvi um barulho alto.
I was sleeping when, suddenly, I heard a loud noise.
De repente, o mercado de ações caiu drasticamente.
Suddenly, the stock market dropped drastically.
A gente estava conversando e, de repente, ele mudou de assunto.
We were talking and, all of a sudden, he changed the subject.
O pesquisador observou que, de repente, o comportamento do animal mudou.
The researcher observed that, suddenly, the animal's behavior changed.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
generalの関連語
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
