意味
Two people very similar to each other.
文化的背景
The phrase reflects the practical, no-nonsense life of Russian peasants. Boots were expensive and vital for survival in the mud and snow, so they were a common subject for metaphors. This phrase appears in many classic Soviet films to describe comedic duos. It's part of the 'golden fund' of Russian movie quotes. In the age of memes, 'два сапога пара' is often used ironically with photos of pets or celebrities who look alike. While often ironic, the phrase also touches on the idea that a 'pair' is a fundamental unit of society. Being a 'pair' with someone implies a deep, shared destiny.
Use the 'Left Foot' extension for extra impact
If you want to be really funny or biting, add '...и оба на левую ногу'. It shows you have a deep command of Russian folklore.
Watch the gender of 'два'
Always use 'два' (masculine) because 'сапог' is masculine. Using 'две' is a common beginner mistake.
意味
Two people very similar to each other.
Use the 'Left Foot' extension for extra impact
If you want to be really funny or biting, add '...и оба на левую ногу'. It shows you have a deep command of Russian folklore.
Watch the gender of 'два'
Always use 'два' (masculine) because 'сапог' is masculine. Using 'две' is a common beginner mistake.
It's not always an insult
While often ironic, it can be a warm way to describe a couple that is 'perfectly weird' together.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
Два сапога — ____.
The standard form of the proverb is 'Два сапога — пара'.
Which situation best fits the phrase 'Два сапога — пара'?
Ситуация:
The phrase is used when two people share the same (often negative or funny) trait or situation.
Choose the best response for the dialogue.
— Иван и Сергей опять спорят из-за ерунды. — Да уж, ...
This response correctly uses the idiom to comment on their shared behavior of arguing over trifles.
Match the Russian idiom with its English equivalent.
Match the following:
These are all variations of idioms describing similarity.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Два сапога — ____.
The standard form of the proverb is 'Два сапога — пара'.
Ситуация:
The phrase is used when two people share the same (often negative or funny) trait or situation.
— Иван и Сергей опять спорят из-за ерунды. — Да уж, ...
This response correctly uses the idiom to comment on their shared behavior of arguing over trifles.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are all variations of idioms describing similarity.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It depends on the tone. Usually, it's a lighthearted tease. However, if said with a sneer, it can be dismissive.
No, 'пара' specifically means two. For a group, use 'они все одного поля ягоды'.
Only if the essay is about Russian culture or idioms. In a formal academic essay, it's too colloquial.
In Russian, the number 2 (два) requires the Genitive Singular case for the noun that follows.
The closest are 'Two of a kind' or 'Birds of a feather flock together'.
Technically yes, but it's 99% used for people and their characters.
It's a classic, but it's still very much alive and used by all generations today.
Not necessarily, but it usually highlights a quirk or a flaw rather than a great virtue.
You don't pronounce it; it represents a tiny pause in the sentence where the verb 'to be' would be.
No, idioms are fixed. You cannot swap 'boots' for 'sneakers' (кроссовки) or it loses its meaning.
関連フレーズ
Одного поля ягоды
synonymBerries from the same field.
Рыбак рыбака видит издалека
similarA fisherman sees another fisherman from afar.
Сладкая парочка
similarA sweet couple.
Не разлей вода
similarWater cannot separate them.
