意味
Asking someone to be honest.
文化的背景
The state motto 'Vaimaye Vellum' (Truth alone triumphs) is found on every government building and coin, making the concept of truth a daily visual reminder. In Sri Lankan Tamil dialects, 'Unmai' is often used with the suffix '-தான்' (Unmai-than) to emphasize 'It is indeed the truth'. In the diaspora, 'Unmai sol' is often mixed with English, as in 'Unmai sol, did you really do that?', showing the phrase's resilience in code-switching. Ancient Tamils believed that a person who speaks only truth has a 'tongue of fire' (Sennā), meaning their words have the power to come true.
The '-ai' Secret
Adding '-ai' to 'Unmai' (Unmaiyai) makes you sound much more educated and grammatically correct in writing.
Tone Matters
If you say 'Unmai sol!' too loudly, it sounds like a police interrogation. Soften it with a smile or 'thayavuseidhu'.
意味
Asking someone to be honest.
The '-ai' Secret
Adding '-ai' to 'Unmai' (Unmaiyai) makes you sound much more educated and grammatically correct in writing.
Tone Matters
If you say 'Unmai sol!' too loudly, it sounds like a police interrogation. Soften it with a smile or 'thayavuseidhu'.
White Lies
In Tamil culture, it's often better to be 'sweet' than 'truthful' in social gatherings. Only demand the 'Unmai' when it really matters.
Really?
Use 'Unmaiya?' with a rising intonation to mean 'Really?' or 'Is that so?'—it's the most common way to use the word!
自分をテスト
Choose the correct respectful form to use with your grandfather.
தாத்தா, ________.
'Sollungal' is the respectful plural/formal form required for elders like a grandfather.
Fill in the blank to say 'Tell the truth to me'.
________ உண்மை சொல்.
The dative-locative '-idam' is used with people when 'telling' something to them.
Match the phrase to the situation.
Situation: A police officer questioning a suspect.
A police officer would use a firm, formal register.
Complete the dialogue.
A: நீ ஏன் பொய் சொன்னாய்? B: பயத்தில் சொன்னேன். A: இனிமேல் ________.
The context implies a command to be honest in the future.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formal vs Informal
練習問題バンク
4 問題தாத்தா, ________.
'Sollungal' is the respectful plural/formal form required for elders like a grandfather.
________ உண்மை சொல்.
The dative-locative '-idam' is used with people when 'telling' something to them.
Situation: A police officer questioning a suspect.
A police officer would use a firm, formal register.
A: நீ ஏன் பொய் சொன்னாய்? B: பயத்தில் சொன்னேன். A: இனிமேல் ________.
The context implies a command to be honest in the future.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It can be if said to an elder. To be safe, always use 'Unmaiyai sollungal' with people you don't know well.
Unmai is 'truth'. Sathiyam is a 'vow' or 'oath'. You tell the 'Unmai', but you make a 'Sathiyam'.
No, it's too direct. Use 'Unmaியான தகவல்களை வழங்கவும்' (Please provide truthful information).
'Unmaiya' is the adverbial form ('truthfully') or a shortened version of 'Unmaiyai'. In casual speech, it's very common.
Use 'Unmaியைச் சொல்லப்போனால்...' (Unmaiyai solla-ponal...).
Yes, 'Unmaiya sollu machi' (Tell the truth, buddy) is very common among young men.
Yes, it can mean both 'truth' and 'fact'.
Only if you use the respectful 'Sollungal' form.
The opposite is 'Poi' (பொய்), which means 'lie'.
Yes, in Malayalam it is also 'Unmai', and in Kannada/Telugu, the roots are similar but the words differ (Sathya is more common).
関連フレーズ
பொய் சொல்லாதே
contrastDon't tell a lie
நேர்மையாக இரு
similarBe honest
சத்தியம் செய்
builds onMake a promise / Swear
உண்மையை மறைக்காதே
similarDon't hide the truth
உண்மை கசக்கும்
specialized formTruth is bitter
