Grammar Rule in 30 Seconds
Use '所谓...者' to define a term or concept formally by framing it as 'that which is called X'.
- Place the term being defined between 所谓 and 者: 所谓{幸福|xìngfú}者...
- The '者' acts as a nominalizer, turning the preceding phrase into a noun phrase.
- Use this only in formal, academic, or literary contexts to provide precise definitions.
Overview
所谓...者 (suǒwèi...zhě)という構文は、まさにそのための強力なツールです。この構文は、ある特定の概念を切り出し、それを厳密に定義したり、あるいは批判的に解釈したりする際に使われる、非常に格式高い表現です。所谓...者は、機能的にはこの「～とは」の役割を担いますが、その背景には古典中国語の文法的な遺産が息づいています。所谓は「～と言われるもの」、者は古典文法における「名詞化の機能（～する人・もの）」を指します。つまり、この構文は「いわゆる～というものは、…である」という、非常に重厚な構造を作り出します。日常会話で使うと少し堅苦しく聞こえるかもしれませんが、論文、公式なスピーチ、あるいはSNSでの鋭い論評において、この構文を使いこなせれば、あなたの中国語は一気に知的な深みを増すでしょう。日本語の「いわゆる～とは…」という日常的な表現よりも遥かに論理的な枠組みが強調される点が、この構文の面白さです。所谓 + [概念] + 者という塊全体が、文の「トピック（主題）」として機能します。その後にカンマ（，）を打ち、その概念に対する「コメント（説明・定義）」を続けます。所谓'幸福'者，是一种满足感。となります。ここで重要なのは、者の存在です。日本語にはこれに完全に一致する一語はありませんが、あえて言うなら「～というもの」という形式名詞に近い役割を果たしています。この者があることで、前方の所谓 + [概念]が完全に名詞句として固定され、文の主題としてどっしりと構えることができるのです。所谓という語のニュアンスには注意が必要です。この語は文脈に応じて「中立的な定義」と「皮肉・懐疑的な評価」の両方の顔を持ちます。例えば、学術的な文脈で使えば「いわゆる～（学術用語）」という客観的な響きになりますが、批判的な文脈で使えば「いわゆる～（世間ではそう呼ばれているが、実際はそうではない）」という強い皮肉になります。日本語の「いわゆる」も同様の二面性を持っていますが、中国語のこの構文では、その後に続く説明文が、その定義が「真面目なもの」なのか「皮肉なもの」なのかを決定づける重要な役割を担います。所谓 | 概念の提示 | いわゆる・～と呼ばれるもの |[概念] | 定義したい単語 | 幸福、歴史の終焉、企業文化など |者 | 概念の固定化 | ～というもの（必須） |， | トピックと説明の境界 | （読点） |[説明] | 定義・批判・解説 | 述語部分 |- 1
所谓'躺平'者，其实反映了当代年轻人面对巨大社会压力时的一种无奈。
- 1
所谓'专家'者，是指在某一领域有深入研究的学者。
- 1具体物への適用: 「いわゆる机とは、足が4本ある家具だ」のように、日常的な具体物に使うと非常に不自然です。
所谓...者は抽象的な概念や議論の対象となる事柄に使います。日本語の「いわゆる」が具体物にも使えるのに対し、中国語のこの構文は「定義」が必要なほど抽象的なものに限られます。 - 2
所谓的との混同:所谓的 + 名詞という形は単なる形容詞句であり、所谓...者は文全体のトピックを作る構文です。所谓的专家（いわゆる専門家）は「専門家（笑）」のような軽蔑を含むことが多いですが、所谓专家者，...は定義を目的とした文構造です。この役割の違いを理解せず、所谓的で文を始めてしまうミスが多発します。 - 3
者の脱落: 日本語の感覚で「いわゆる幸福は…」と訳そうとして、所谓幸福，...と書いてしまうケースです。中国語では、この構文において者は必須の形式名詞であり、これが抜けると文法的に未完成な印象を与えます。必ず者をセットで覚えましょう。
所谓...者 | 格式高い、論理的、定義的 | 論文、講演、社会批評 |所谓的... | 軽蔑、懐疑、修飾的 | 日常会話、SNSの毒舌 |...就是... | 平易、説明的 | 日常的な説明 |所谓...者は、ただの「説明」ではなく「定義」を行うための構文です。...就是...は「AはBです」という単純な説明ですが、所谓...者は「Aというものがある。それはBである」という、一段高い視座からの論理展開を可能にします。C1レベルを目指すなら、この使い分けを意識することが、ネイティブに近い「書き言葉」の習得への近道です。Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
所谓
|
Introducer
|
所谓
|
|
[Term]
|
Subject
|
幸福
|
|
者
|
Nominalizer
|
者
|
|
[Definition]
|
Predicate
|
是内心的平静
|
Meanings
This structure is used to introduce a formal definition of a concept, acting as a literary equivalent to 'The thing known as X'.
Formal Definition
Defining a specific term or abstract concept.
“所谓{民主|mínzhǔ}者，{人民|rénmín}{当家作主|dāngjiāzuòzhǔ}也。”
“所谓{朋友|péngyǒu}者，{志同道合|zhìtóngdàohé}之{伙伴|huǒbàn}。”
Reference Table
| バリエーション | 構成 | ニュアンス | 活用シーン |
|---|---|---|---|
|
標準的な定義
|
「所谓」 + 名詞 + 「者」
|
中立的、学術的な枠組み
|
哲学的な概念の定義
|
|
フォーマルな命名
|
「称为」 + 名詞 + 「者」
|
特定の層の分類
|
法律文書での対象定義
|
|
皮肉を込めた定義
|
「所谓」 + スラング + 「者」
|
大げさな、ユーモラスな皮肉
|
SNSでの文化批判
|
|
強調と訂正
|
「所谓...者」，「实则」...
|
誤解を解く、本質を突く
|
ドキュメンタリーの解説
|
|
古人の引用
|
「古人所谓」 + 名詞 + 「者」
|
古の知恵を借りる
|
卒業式などの式典スピーチ
|
|
外来語の解説
|
「译为」 + 名詞 + 「者」
|
専門用語の定義
|
IT用語などの翻訳解説
|
フォーマル度スペクトル
所谓朋友者，乃志同道合之人。 (Defining a concept)
朋友就是志同道合的人。 (Defining a concept)
朋友就是那种聊得来的人。 (Defining a concept)
哥们儿就是铁磁。 (Defining a concept)
「所谓...者」のフレーミング機能
学術的利用
- 所谓自由者 自由と定義されるもの
- 称为成功者 成功者と称される人々
皮肉・ネット利用
- 所谓键盘侠者 いわゆるキーボード弁慶というやつ
- 所谓平替者 いわゆるジェネリック代替品
口語表現 vs. 文語的フレーミング
いつ「所谓...者」を使うべき？
単純な物理的物体（リンゴなど）を定義していますか？
抽象的な概念や人々のグループを定義していますか？
非常にフォーマル、学術的、あるいは大げさに聞こえさせたいですか？
「所谓...者」がよく使われるシーン
学術論文
- • 抽象的な概念
- • 哲学用語
- • 社会学的グループ
SNS（皮肉）
- • ネットスラング
- • サブカルチャー
- • 悪いトレンド
法律・ニュース
- • 人口統計グループ
- • 公式なカテゴリー
- • 政策用語
レベル別の例文
所谓{书|shū}者，是{阅读|yuèdú}的{东西|dōngxi}。
What is called a book is a thing for reading.
所谓{老师|lǎoshī}者，{教书|jiāoshū}的人。
What is called a teacher is a person who teaches.
所谓{爱|ài}者，是{无私|wúsī}的{付出|fùchū}。
What is called love is selfless giving.
所谓{公平|gōngpíng}者，乃是{机会|jīhuì}的{均等|jūnděng}。
What is called fairness is the equality of opportunity.
所谓{创新|chuàngxīn}者，{打破|dǎpò}{旧|jiù}{思维|sīwéi}之{束缚|shùfù}也。
What is called innovation is the breaking of old thinking constraints.
所谓{君子|jūnzǐ}者，{行|xíng}{不言|bùyán}{之|zhī}{教|jiào}。
What is called a gentleman is one who teaches without words.
間違えやすい
Learners often use them interchangeably.
よくある間違い
所谓的幸福者是...
所谓幸福者是...
所谓幸福...
所谓幸福者...
所谓幸福者，是快乐。
所谓幸福者，乃快乐也。
所谓幸福者，就是...
所谓幸福者，乃是...
文型パターン
所谓___者，乃___也。
Real World Usage
所谓全球化者，乃资本之流动也。
所谓领袖者，乃服务大众之人。
読点（コンマ）が命！
あえて「インテリ風」に使う
身近なモノには使わない
文体（トーン）を合わせる
Smart Tips
Use this to define your core thesis terms.
発音
者 (zhě)
The 'zh' is retroflex, 'e' is a neutral-ish vowel.
Pause after 者
所谓...者 // ...
Creates a dramatic pause for the definition.
暗記しよう
記憶術
Think of '所谓' as the 'Label' and '者' as the 'Box' that holds the definition.
視覚的連想
Imagine a museum plaque: '所谓 [Object] 者' is the title, and the text below is the definition.
Rhyme
所谓开头者，者字结尾跟，定义要清楚，正式又庄重。
Story
A professor stands at a podium. He says '所谓教育者' (What is called education). He pauses, then adds '乃是点燃火焰' (is the lighting of a fire). The students write it down.
Word Web
チャレンジ
Write three definitions of your favorite hobbies using this pattern.
文化メモ
This structure mimics the style of the Analects, where definitions are often given as 'X者，Y也'.
Derived from classical Chinese philosophical texts.
会話のきっかけ
所谓成功者，你觉得是什么？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
2 exercises所谓艺术___，是情感的表达。
Which is formal?
Score: /2
Practice Bank
10 exercises___专家者，不过是纸上谈兵罢了。
ネットスラングを定義する際の正しいパターンを選んでください：
所谓手机者，是一个电子产品。
就是 / 所谓 / 过度竞争 / 者， / 内卷
文のパーツを正しく組み合わせてください：
所谓爱情者，如人饮水，___。
崩れたパターンを見つけてください：
所谓自由者并非为所欲为。
___弱势群体者，应当得到更多的社会关注。
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it is too formal. Use it only in essays or speeches.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
いわゆる...とは
Japanese uses 'とは' as the marker, Chinese uses '者'.
Das sogenannte...
German lacks a direct particle-based nominalization like '者'.
Ce qu'on appelle...
It is a verbal phrase rather than a structural pattern.
Lo que se llama...
Uses a relative pronoun structure.
ما يسمى بـ...
Requires a preposition 'b' to link the definition.
所谓的
Lacks the formal nominalization of '者'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
中国語のフォーマルなぼかし表現：〜のようだ、残念ながら、もしかすると (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 中国語のネイティブスピーカーが、きっぱりと「いいえ」と言ったり、100%の自信で「はい」と言ったりすることがめった...
「杯の中の蛇」の故事成語：`{杯弓蛇影}`を理解する
上司から「お疲れ様です」と一言だけメールが来たときの、あの嫌な気持ち、経験したことありますか？頭の中がぐるぐるします。「...
フォーマルな程度修飾子：极其、至为、颇为
一部の単語がなぜかすごい*パンチ*を効かせることに気づいたことはありますか？「良い」と「最高」の違いみたいなものです。中国...
上級接尾辞：性質・変化・程度を表す (性, 化, 度)
Overview ニュースキャスターやCEOの話が、友達との会話と全然違うと感じたことはありませんか？それは語彙の量だけでなく、言葉...
上級フォーマル受け身：为...所 と 见
### Overview 中国語の学習において、中級レベルまでは「被」を用いた受動態が一般的ですが、C1レベルに達した学習者が目指すべ...
