How does leg lengthening surgery work? - Jason Shih Hoellwarth

Ever since she can remember, Penny's legs have been to different lengths.

彼女が覚えている限り、ペニーさんの足は長さが違っていました。

Initially, the discrepancy was small enough to ignore, and later it could be fixed with shoe lifts.

最初は、その差は無視できるほど小さく、後には靴の中敷きで修正できるようになりました。

But this difference only increased over time, and after years of difficulty walking and misalignments in posture, she's now dealing with scoliosis alongside chronic back and joint pain.

しかし、この差は時間とともに増大し、長年の歩行困難や姿勢の歪みの後、彼女は今、側弯症と慢性的な背中や関節の痛みに悩まされています。

Penny is far from the only person with this problem.

ペニーさんは、この問題を抱える人たちの中で、決して一人ではありません。

Differences in leg length can emerge for various reasons, from genetic and hormonal conditions to injuries that impact bone growth.

脚の長さの違いは、遺伝的・ホルモン的な状態から、骨の成長に影響を与える怪我まで、様々な理由で生じることがあります。

But while we still don’t know exactly what degree of difference causes health issues, doctors have made great strides in figuring out how to even out these mismatched limbs.

健康問題を引き起こすほどの差がどの程度なのかはまだ正確には分かっていませんが、医師たちは、この不均等な手足を均等にする方法を見つける上で、大きな進歩を遂げています。

To lengthen a bone you need to grow new bone tissue, and a great way to get the body to do that is to break an existing bone.

骨を長くするには、新しい骨組織を成長させる必要があります。そして、それを体に行わせる素晴らしい方法は、既存の骨を折ることです。

Within 5 to 7 days of a bone break or fracture, the body will form a fracture callus at the damaged site.

骨折やひび割れから5日から7日以内に、体は損傷部位に骨折仮骨を形成します。