How does leg lengthening surgery work? - Jason Shih Hoellwarth

Ever since she can remember, Penny's legs have been to different lengths.

Aussi loin qu'elle s'en souvienne, les jambes de Penny ont été de longueurs différentes.

Initially, the discrepancy was small enough to ignore, and later it could be fixed with shoe lifts.

Au début, la différence était assez petite pour être ignorée, et plus tard elle pouvait être corrigée avec des semelles compensées.

But this difference only increased over time, and after years of difficulty walking and misalignments in posture, she's now dealing with scoliosis alongside chronic back and joint pain.

Mais cette différence n'a fait qu'augmenter avec le temps, et après des années de difficulté à marcher et de déséquilibres posturaux, elle doit maintenant gérer une scoliose en plus de douleurs chroniques au dos et aux articulations.

Penny is far from the only person with this problem.

Penny est loin d'être la seule personne avec ce problème.

Differences in leg length can emerge for various reasons, from genetic and hormonal conditions to injuries that impact bone growth.

Des différences de longueur de jambe peuvent apparaître pour diverses raisons, des conditions génétiques et hormonales aux blessures qui impactent la croissance osseuse.

But while we still don’t know exactly what degree of difference causes health issues, doctors have made great strides in figuring out how to even out these mismatched limbs.

Mais même si on ne sait toujours pas exactement quel degré de différence cause des problèmes de santé, les médecins ont fait de grands progrès pour savoir comment égaliser ces membres inégaux.

To lengthen a bone you need to grow new bone tissue, and a great way to get the body to do that is to break an existing bone.

Pour allonger un os, il faut faire pousser du nouveau tissu osseux, et un excellent moyen d'amener le corps à le faire est de casser un os existant.

Within 5 to 7 days of a bone break or fracture, the body will form a fracture callus at the damaged site.

Dans les 5 à 7 jours suivant une fracture, le corps formera un cal de fracture au site endommagé.