How does leg lengthening surgery work? - Jason Shih Hoellwarth

Ever since she can remember, Penny's legs have been to different lengths.

기억하는 한, 페니의 다리 길이는 계속 달랐다.

Initially, the discrepancy was small enough to ignore, and later it could be fixed with shoe lifts.

처음에는 그 차이가 무시할 수 있을 정도로 작았고, 나중에는 신발 깔창으로 고칠 수 있었다.

But this difference only increased over time, and after years of difficulty walking and misalignments in posture, she's now dealing with scoliosis alongside chronic back and joint pain.

하지만 이 차이는 시간이 지남에 따라 커졌고, 수년간의 보행 어려움과 자세 불균형 끝에 그녀는 이제 만성적인 허리 및 관절 통증과 함께 척추측만증을 겪고 있다.

Penny is far from the only person with this problem.

페니는 이런 문제를 가진 유일한 사람이 아니다.

Differences in leg length can emerge for various reasons, from genetic and hormonal conditions to injuries that impact bone growth.

다리 길이의 차이는 유전적, 호르몬적 질환부터 뼈 성장에 영향을 미치는 부상까지 다양한 이유로 발생할 수 있다.

But while we still don’t know exactly what degree of difference causes health issues, doctors have made great strides in figuring out how to even out these mismatched limbs.

하지만 어떤 정도의 차이가 건강 문제를 일으키는지 아직 정확히 알지는 못하지만, 의사들은 이 불균형한 사지를 고르게 만드는 방법에 대해 많은 발전을 이루었다.

To lengthen a bone you need to grow new bone tissue, and a great way to get the body to do that is to break an existing bone.

뼈를 길게 하려면 새로운 뼈 조직을 성장시켜야 하는데, 몸이 그렇게 하도록 하는 좋은 방법은 기존 뼈를 부러뜨리는 것이다.

Within 5 to 7 days of a bone break or fracture, the body will form a fracture callus at the damaged site.

뼈가 부러지거나 골절된 후 5~7일 이내에 몸은 손상된 부위에 골절 가골을 형성한다.