How America is failing its rural hospitals

[Music]

[Music]

This pin represents St. Mark's Hospital in Texas. Starting in 2020, the hospital struggled to pay its mortgage debt. In February 2023, the hospital board voted to shutter inpatient services, meaning overnight care, and cut nearly half the staff. It wasn't enough. By October 2023, the entire hospital shut down.

このピンはテキサス州のセントマークス病院を表しています。2020年、病院は住宅ローンの返済に苦労しました。2023年2月、病院理事会は入院サービス、つまり夜間のケアを停止し、スタッフのほぼ半数を削減することを決定しました。しかし、それだけでは十分ではありませんでした。2023年10月までに、病院全体が閉鎖されました。

Now, when EMS responds to a 911 call in the area, they're now forced to pick up that patient and either drive them an hour to an hour and 15 minutes into Austin or another 30 minutes or so to come down to Columbus or another 30 minutes to come down to Halitzville.

現在、EMSがその地域の911通報に対応する際、患者をピックアップし、オースティンまで1時間から1時間15分、またはコロンバスまでさらに30分、またはハリッツビルまでさらに30分かけて搬送することを余儀なくされています。

This story is becoming increasingly common in small towns across the United States. It's being called the rural hospital crisis and experts warn it's about to get much worse with some states like Texas at risk of losing nearly half of all small town hospitals in the near future.

この話は、アメリカ全土の小さな町でますます一般的になっています。これは「地方病院危機」と呼ばれており、専門家は、テキサスのような州では、近い将来、小規模な町の病院のほぼ半数を失うリスクがあるため、状況はさらに悪化すると警告しています。

Small rural communities the hospital is the health care system and so if the hospital closes the patients basically can lose access to all health care. So why are so many rural hospitals

小さな地方コミュニティにとって、病院は医療システムであり、病院が閉鎖されれば、患者は基本的にすべての医療へのアクセスを失うことになります。では、なぜアメリカの多くの地方病院が

in the US shutting down and what does it really mean for these communities?

閉鎖され、これらのコミュニティにとってそれは本当に何を意味するのでしょうか？