The Arabic verb 'naqqaba' signifies a deep, thorough search or excavation, often for hidden or buried items or information.
30초 단어
- To search deeply or excavate.
- Often used for archaeology or hidden information.
- Implies thorough and intensive investigation.
Overview
الفعل “نقّب” هو فعل عربي أصيل يعني البحث العميق والمُكثّف عن شيء ما. يُشير إلى عملية استكشاف دقيقة تتجاوز السطح للوصول إلى ما هو مخفي أو مدفون. غالباً ما يرتبط هذا الفعل بالتنقيب الأثري، حيث يقوم علماء الآثار بالحفر والتنقيب في مواقع معينة بحثاً عن بقايا حضارات قديمة. لكن معناه يتسع ليشمل البحث عن أي معلومات أو كنوز أو حتى أخطاء بشكل مُعمّق.
يُستخدم “نقّب” عادةً مع حرف الجر “عن”، نحو: “نقّب عن الآثار”، “نقّب عن المعلومات”. يمكن أن يأتي أيضاً كفعل لازم يدل على البحث بشكل عام. في بعض السياقات، قد يُستخدم مجازياً للدلالة على البحث عن الأخطاء أو العيوب في شيء ما، مثل: “نقّب عن الزلات في كلامه”.
السياقات الأكثر شيوعاً لاستخدام “نقّب” هي:
- 1علم الآثار والتاريخ: التنقيب عن المواقع الأثرية والقطع التاريخية.
- 1البحث العلمي: البحث المُعمّق عن البيانات أو النتائج.
- 1التحقيقات: البحث عن أدلة أو معلومات سرية.
- 1الحياة اليومية (مجازياً): البحث عن تفاصيل دقيقة أو عيوب.
كلمة “بحث” عامة وتشمل أي نوع من الاستقصاء أو الطلب. “نقّب” أكثر تحديداً وتدل على بحث عميق ومُعمّق، وغالباً ما يتضمن جهداً مادياً أو استكشافاً مكانيًا.
كلمة “فتّش” تعني البحث عن شيء مفقود أو إيجاد شيء مخبأ، وغالباً ما يكون البحث في مكان محدود. “نقّب” تتضمن عمقاً أكبر في البحث وامتداداً أوسع.
كلمة “استقصى” تعني البحث عن الحقيقة أو التفاصيل بدقة، وهي قريبة من “نقّب” في المعنى، لكن “استقصى” قد تركز أكثر على الجانب العقلي والتحليلي، بينما “نقّب” قد تتضمن جانباً مادياً أو مكانياً أكثر.
예시
نقّبَ الأثريون في الموقع بحثاً عن بقايا الحضارة القديمة.
academicArchaeologists excavated the site in search of remnants of the ancient civilization.
كانت الأم تنقّب في حقيبتها عن المفاتيح.
informalThe mother was rummaging through her bag for the keys.
نقّبَ المحقق عن أي دليل قد يساعد في حل القضية.
formalThe detective searched meticulously for any evidence that might help solve the case.
لا تنقّب عن الأخطاء في كلامي، فالجميع يخطئ.
informalDon't pick apart my words looking for mistakes, everyone makes errors.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
تنقيب أثري
Archaeological excavation
نقّب عن الكنوز
To search for treasures
نقّب في السجلات
To search through records
자주 혼동되는 단어
'Fattasha' means to search, often for something lost or hidden, typically in a more localized or routine manner. 'Naqqaba' implies a deeper, more intensive, and often physically demanding search or excavation.
'Bahatha' is a general term for searching or researching. 'Naqqaba' specifically denotes a deep, thorough, and often physical excavation or investigation.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The verb 'naqqaba' is often associated with physical digging or deep investigation. While it can be used metaphorically, its core meaning relates to uncovering something hidden or buried. It implies a significant effort and thoroughness in the search.
자주 하는 실수
Learners might overuse 'naqqaba' for simple searches where a more general verb like 'bahatha' (to search) or 'fattaSha' (to search/inspect) would be more appropriate. Ensure the context implies depth or excavation.
Tips
Think Deep Search Excavation
Remember 'naqqaba' for actions involving digging deep or intensive searching, like archaeologists excavating a site.
Avoid Overuse in Simple Searches
Don't use 'naqqaba' for everyday casual searches; reserve it for when significant effort or depth is involved.
Archaeology and Hidden Treasures
The word strongly evokes images of uncovering ancient history and hidden treasures, a common theme in Arabic culture and literature.
어원
The root 'n-q-b' relates to piercing, boring, or digging through. This etymology directly informs the meaning of 'naqqaba' as an action of deep penetration or excavation.
문화적 맥락
The act of excavation ('tanqib') is deeply tied to uncovering historical heritage in many Arab cultures, often linked to discovering ancient civilizations and treasures.
암기 팁
Imagine an archaeologist with a pickaxe ('naqqab') digging deep into the earth ('naqqaba') to find ancient artifacts.
자주 묻는 질문
4 질문"بحث" كلمة عامة تعني الطلب أو الاستقصاء. أما "نقّب" فتعني البحث بعمق أو التنقيب، وغالباً ما يرتبط بالحفر أو البحث عن شيء مدفون أو مخفي.
لا، بينما يُستخدم بكثرة في علم الآثار، يمكن استخدام "نقّب" مجازياً للبحث المُعمّق عن أي شيء، مثل المعلومات أو الأخطاء أو حتى التفاصيل الدقيقة في نص.
غالباً ما يأتي الفعل "نقّب" مع حرف الجر "عن"، لتحديد الشيء الذي يتم البحث عنه أو التنقيب عنه، مثل: "نقّب عن الكنز".
نعم، كلمة "نقّب" توحي بجهد كبير وعمل دقيق ومُكثّف للوصول إلى الهدف المنشود، سواء كان ذلك مادياً أو معنوياً.
셀프 테스트
قام علماء الآثار بـ ______ في الموقع القديم بحثاً عن القطع الأثرية.
الفعل "التنقيب" هو الأنسب لوصف عمل علماء الآثار في البحث عن القطع الأثرية.
نقّب المحقق عن أدلة في مسرح الجريمة.
كلمة "نقّب" تشير إلى بحث دقيق ومُكثّف، وهذا ينطبق على المحقق الذي يبحث عن أدلة.
عن / الأرض / نقّب / الكنز / في
هذه هي الصيغة الصحيحة لغوياً لوصف عملية البحث عن الكنز في الأرض.
점수: /3
Summary
The Arabic verb 'naqqaba' signifies a deep, thorough search or excavation, often for hidden or buried items or information.
- To search deeply or excavate.
- Often used for archaeology or hidden information.
- Implies thorough and intensive investigation.
Think Deep Search Excavation
Remember 'naqqaba' for actions involving digging deep or intensive searching, like archaeologists excavating a site.
Avoid Overuse in Simple Searches
Don't use 'naqqaba' for everyday casual searches; reserve it for when significant effort or depth is involved.
Archaeology and Hidden Treasures
The word strongly evokes images of uncovering ancient history and hidden treasures, a common theme in Arabic culture and literature.
예시
4 / 4نقّبَ الأثريون في الموقع بحثاً عن بقايا الحضارة القديمة.
Archaeologists excavated the site in search of remnants of the ancient civilization.
كانت الأم تنقّب في حقيبتها عن المفاتيح.
The mother was rummaging through her bag for the keys.
نقّبَ المحقق عن أي دليل قد يساعد في حل القضية.
The detective searched meticulously for any evidence that might help solve the case.
لا تنقّب عن الأخطاء في كلامي، فالجميع يخطئ.
Don't pick apart my words looking for mistakes, everyone makes errors.
Related Content
general 관련 단어
عادةً
A1이 부사는 보통의 방식이나 자주 일어나는 일을 묘사합니다. '보통'이라고 말하는 것과 같아요.
عادةً ما
B2이 부사는 보통 무언가가 대부분의 경우에 일어난다는 것을 의미합니다.
إعداد
B2음식이나 프로젝트처럼, 무언가를 준비하는 과정이나 절차를 말합니다.
عاضد
B2누군가를 돕거나 지지한다는 뜻의 동사예요. 특히 도움이 필요할 때 사용해요.
عادي
A1이 단어는 평범한 날처럼 전형적이거나 익숙한 것을 의미합니다.
عاقبة
B1어떤 행동의 결과인데, 종종 부정적이거나 바라던 것이 아닌 경우를 말해요.
أعلى
A1이 단어는 더 높은 방향이나 위치를 나타냅니다. '위로' 움직이는 것을 생각해 보세요.
عال
B1이 단어는 소리가 크거나 수준이 높다는 뜻이에요. 높은 소리나 높은 가격처럼요.
عالٍ
A2소리가 아주 크거나 높이가 매우 높은 것을 묘사할 때 써요.
عَالَمِيّ
B1전 세계와 관련된 것을 말해. 지구 전체에 영향을 미치거나 세계적인 규모일 때 써.
