B1 conjunction 비격식체 #1,500 가장 일반적인 1분 분량

なのに

nanoni /na̠no̞ni/
Practice it

Use 'nanoni' to express surprise, disappointment, or irony when something unexpected happens.

30초 단어

  • Expresses surprise or disappointment.
  • Used when outcomes defy expectations.
  • Conjunction showing contrast and emotion.

Overview

「なのに」は、逆接の接続詞として、前の事柄と後の事柄の間に予期せぬ、あるいは期待に反する関係があることを示します。話し手の驚き、失望、不満、あるいは皮肉といった感情が込められることが特徴です。単に事実を述べるだけでなく、話し手の主観的な評価や感情を伝えるのに役立ちます。

皮肉やユーモアを込めて（例：「彼は頭がいいのに、うっかりミスが多い」）

「のに」は、前の事柄が後の事柄の前提や原因となり得ない、あるいは期待される結果につながらないことを強調します。話し手の感情が強く表れます。

「けど」や「が」も逆接を表しますが、「なのに」ほど強い失望や驚き、皮肉のニュアンスは含みません。より中立的な逆接として使われます。例：「晴れているけど、出かけたくない」（特に感情はない） vs. 「晴れているのに、出かけたくない」（何か理由があって出かけたくない、というニュアンスや不満）。

「にもかかわらず」は「なのに」よりもフォーマルで、客観的な事実として逆接の関係を述べる場合に多く使われます。話し手の感情的な反応はあまり含まれません。例：「悪天候にもかかわらず、多くの人が集まった。」

예시

1

傘を持っていったのに、雨に濡れてしまった。

everyday

Even though I took an umbrella, I still got wet in the rain.

2

彼は約束の時間に来なかったのに、何も言わなかった。

informal

Despite promising to come on time, he didn't show up, and he didn't say anything.

3

このレストランは有名なのに、料理は期待外れだった。

everyday

This restaurant is famous, yet the food was disappointing.

4

彼は医者であるのに、健康管理を怠っている。

neutral

Despite being a doctor, he neglects his own health management.

자주 쓰는 조합

〜したのに even though I did ~
〜なのに even though ~
〜なのに、〜ない even though ~, it doesn't ~

자주 쓰는 구문

〜したのに、〜ない

Even though I did ~, it didn't ~

〜なのに、なぜ？

Even though ~, why?

〜なのに、かわいそうに

Even though ~, poor thing

자주 혼동되는 단어

なのに vs けど / が

'Kedo' and 'ga' are also contrastive conjunctions but are generally more neutral than 'nanoni'. 'Nanoni' strongly implies surprise, disappointment, or irony because the outcome defies expectations.

なのに vs にもかかわらず

'Ni mo kakawarazu' is more formal and objective. It states a contrast without necessarily conveying the speaker's personal feelings of surprise or disappointment as strongly as 'nanoni'.

문법 패턴

動詞タ形 + のに い形容詞 + のに な形容詞 + な + のに 名詞 + な + のに

How to Use It

사용 참고사항

Generally used in spoken language and informal writing. Carries a nuance of surprise, disappointment, or even mild complaint. Can sound a bit childish or overly emotional if used excessively in formal contexts.

자주 하는 실수

Using 'nanoni' in very formal documents where a more neutral conjunction like 'ni mo kakawarazu' would be more appropriate. Confusing its emotional nuance with the simpler contrast of 'kedo' or 'ga'.

Tips

💡

Emphasize Unexpected Outcomes

Use 'nanoni' when the result is the opposite of what was expected or hoped for. It adds a layer of emotion.

⚠️

Avoid Overuse in Formal Settings

While common, 'nanoni' can sound too informal or emotional in very formal writing. Consider 'ni mo kakawarazu' instead.

🌍

Expressing Subtle Disappointment

Japanese culture often values indirect communication. 'Nanoni' allows speakers to express mild dissatisfaction or surprise without being overly confrontational.

어원

The origin is thought to be from the classical Japanese particle 'ni' combined with the auxiliary verb 'n' (negative) and the emphatic particle 'i'. It evolved to express a contrast that goes against expectation.

문화적 맥락

In Japanese culture, indirect expressions of dissatisfaction are often preferred. 'Nanoni' allows for this by stating a contrast that implies disappointment without direct confrontation.

암기 팁

Think of 'na-no-ni!' as an exclamation of surprise when something unexpected happens, like 'No, no, no!' when plans go awry.

자주 묻는 질문

4 질문

「なのに」と「のに」は基本的に同じ意味で、逆接を表す接続詞です。文法的な違いはほとんどなく、どちらを使っても意味は通じます。文脈によっては「なのに」の方が少し感情的な響きを持つこともありますが、一般的には互換性があります。

「なのに」は、期待していたことと違う結果になったときの驚き、失望、不満、あるいは皮肉といった感情を表すのに使われます。話し手の主観的な気持ちが込められていることが多いです。

「なのに」は、日常会話や比較的インフォーマルな場面でよく使われます。非常にフォーマルな文章やスピーチでは、「にもかかわらず」のような表現の方が適切とされる場合があります。ただし、文脈によってはフォーマルな場でも使われることがあります。

「なのに」は接続詞です。前の文や節を受けて、後ろの文や節との関係を示す役割をします。主に逆接の関係を示すために用いられます。

셀프 테스트

fill blank

彼は一生懸命勉強した＿＿＿、試験に落ちてしまった。

정답! 아쉬워요. 정답: のに

「のに」は、前の事柄（一生懸命勉強した）と後の事柄（試験に落ちた）が期待に反する関係にあることを示します。ここでは、勉強したのに結果が出なかったという失望を表しています。

multiple choice

「なのに」が適切に使われている文はどれですか？

정답! 아쉬워요. 정답: 全部「なのに」が適切です。

Aは「雨なのに傘を借りる」という状況、Bは「疲れているのに働く」という期待に反する状況、Cは「美味しいのに食べたくない」という意外な状況を表しており、いずれも「なのに」が自然に使えます。

sentence building

「彼は、安い、のに、とても、美味しい」

정답! 아쉬워요. 정답: 彼は、安い、のに、とても、美味しい。

「安い」という事実に対して、「とても美味しい」という期待とは異なる（あるいは、価格以上の）結果であることを「のに」でつないでいます。

점수: /3

Related Content

관련 문법 규칙

رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし) B2
گرامر ژاپنی: ~kiri (از وقتی که... و دیگر هیچ) B2
تأکید پیشرفته: 'فقط در آن زمان' یا 'حتی به عنوان' (~にして) C1
단어 네트워크 탐색 (9)

관련 어휘

だが

But, however; a more formal 'but'.

 しかし

however, but

 けれども

But, although.

 にもかかわらず

Nevertheless, despite; in spite of that.

emotions 관련 단어

ぼんやり

B1

Vaguely; absentmindedly; dimly.

夢中

B1

Absorption; engrossment; infatuation.

受け止める

B1

To accept; to take; to grasp.

達成感

B1

Sense of accomplishment.

ひしひしと

B1

Acutely; keenly; strongly (feeling something).

適応する

B1

To adapt; to adjust.

健気な

B2

Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).

感心な

B1

Admirable; deserving admiration.

感心

B1

Admiration, impression, or being impressed.

感心する

B1

To be impressed; to admire.

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!