뜻
Diligence and work are sacred.
문화적 배경
The name Velayudhan is deeply tied to the worship of Muruga, who is a popular deity among the working class and farmers in South India. This proverb is often cited by Malayalis living abroad to explain their strong work ethic and success in foreign lands. Kerala has a strong history of labor rights. This proverb is sometimes used in speeches to remind workers of the dignity of their struggle. Artisans who make the 'Aranmula Kannadi' (metal mirror) or 'Kathakali' masks view their work through the lens of this proverb.
Use for Motivation
This is a great phrase to use when you want to sound like a wise, encouraging friend.
Avoid Slang Confusion
Remember that 'Pani' in slang is often bad. Stick to the full proverb to be safe.
뜻
Diligence and work are sacred.
Use for Motivation
This is a great phrase to use when you want to sound like a wise, encouraging friend.
Avoid Slang Confusion
Remember that 'Pani' in slang is often bad. Stick to the full proverb to be safe.
Cultural Nuance
Mentioning this proverb to a Malayali elder will immediately earn you respect for knowing their values.
The Name Velayudhan
Don't worry if you don't know a real Velayudhan; the name is symbolic here.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the proverb.
വേലായുധൻ _________.
The complete proverb is 'വേലായുധൻ പണിയെടുത്തു'.
What is the figurative meaning of this phrase?
വേലായുധൻ പണിയെടുത്തു എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ത്?
The proverb emphasizes the dignity and sanctity of labor.
In which situation would you use this proverb?
A friend is working very hard to build a house for his parents.
The proverb is used to honor and validate sincere hard work.
Complete the dialogue.
അമ്മ: 'മോനേ, വെറുതെ ഇരിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യൂ.' മകൻ: 'ശരി അമ്മേ, _________________ എന്നല്ലേ?'
The son agrees to work by quoting the proverb about the importance of labor.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Paniyeduthu vs Pani Kitti
연습 문제 은행
4 연습 문제വേലായുധൻ _________.
The complete proverb is 'വേലായുധൻ പണിയെടുത്തു'.
വേലായുധൻ പണിയെടുത്തു എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ത്?
The proverb emphasizes the dignity and sanctity of labor.
A friend is working very hard to build a house for his parents.
The proverb is used to honor and validate sincere hard work.
അമ്മ: 'മോനേ, വെറുതെ ഇരിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യൂ.' മകൻ: 'ശരി അമ്മേ, _________________ എന്നല്ലേ?'
The son agrees to work by quoting the proverb about the importance of labor.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문In the proverb, he is a symbolic figure representing the common worker or the deity Muruga.
Yes, it applies to any form of sincere effort, including white-collar jobs.
It has religious roots but is used secularly to promote a work ethic.
You say 'Njan paniyedukkukayanu' (ഞാൻ പണിയെടുക്കുകയാണ്).
No, 'Joli' (ജോലി) and 'Adhwanam' (അദ്ധ്വാനം) are also common.
Because it refers to a timeless truth that has already been established.
Yes, it is formal enough to be used in a respectful professional conversation.
It can be used sarcastically to mean 'Finally, he did something!', but be careful with your tone.
Yes, many Malayalam films about the common man use this sentiment.
Essentially, yes. It's the Malayali way of saying 'Work is worship'.
관련 표현
അദ്ധ്വാനമാണ് വിജയം
similarHard work is success
പണിയാണ് ദൈവം
synonymWork is God
മടി വിനാശത്തിന് കാരണം
contrastLaziness causes destruction
കൈനനയാതെ മീൻ പിടിക്കാം
contrastCan't catch fish without getting hands wet
