When we want to say that something is located behind something else, we use the prepositional phrase "atrás de." This phrase literally means "behind of" but functions as a single unit in Portuguese.
For instance, if you want to say "The dog is behind the car," you would say "O cachorro está atrás do carro." Notice how "de" contracts with "o" to become "do."
It's a very common and practical phrase, essential for giving directions or describing locations.
Always remember that "atrás de" is followed by the object that something is behind.
Atrás de 30초 만에
- Indicates position directly behind something.
- Always followed by 'de' when specifying what is behind.
- Essential for describing location and spatial relationships.
재미있는 사실
The evolution of 'atrás' involved a combination of Latin prepositions, eventually solidifying into the meaning 'behind' in Portuguese, French (derrière), and Spanish (detrás).
난이도
short
short
short
short
다음에 무엇을 배울까
선수 학습
다음에 배울 것
고급
수준별 예문
O gato se escondeu atrás do sofá, observando o movimento da casa com curiosidade.
The cat hid behind the sofa, observing the movement of the house with curiosity.
A criança corria atrás da bola no parque, rindo e se divertindo sob o sol da tarde.
The child ran after the ball in the park, laughing and having fun under the afternoon sun.
Ele deixou as chaves atrás da porta por engano, e só percebeu quando tentou abrir.
He mistakenly left the keys behind the door, and only realized when he tried to open it.
A polícia estava no encalço dos criminosos, que fugiram pela estrada vicinal atrás da fazenda.
The police were in pursuit of the criminals, who fled down the country road behind the farm.
Não olhe para trás agora, mas acho que alguém está nos seguindo desde o café.
Don't look behind you now, but I think someone has been following us since the cafe.
Atrás de cada grande fortuna, há um crime. Pelo menos é o que dizem os mais céticos.
Behind every great fortune, there is a crime. At least that's what the most skeptical say.
O sucesso não vem sem esforço; há muito trabalho duro atrás de cada conquista.
Success doesn't come without effort; there's a lot of hard work behind every achievement.
Ele escondeu o presente de aniversário atrás das costas para fazer uma surpresa.
He hid the birthday present behind his back to make a surprise.
O sucesso muitas vezes se esconde atrás de anos de trabalho árduo e dedicação inabalável.
Success often hides behind years of hard work and unwavering dedication.
Here, 'atrás de' indicates a metaphorical hiding place for success.
A verdadeira motivação, por vezes, reside bem atrás de uma fachada de indiferença ou ceticismo.
True motivation, sometimes, lies right behind a facade of indifference or skepticism.
'Bem atrás de' emphasizes the close proximity of the true motivation.
Por trás das grandes inovações, há sempre uma mente brilhante e uma equipe incansável de pesquisadores.
Behind great innovations, there is always a brilliant mind and a tireless team of researchers.
'Por trás das' is an alternative and common way to express 'behind' in a more abstract sense.
A complexidade da teoria se esconde atrás de uma aparente simplicidade em sua formulação inicial.
The complexity of the theory hides behind an apparent simplicity in its initial formulation.
Similar to the first example, 'atrás de' points to a concealed aspect.
Ele sempre esteve um passo atrás dos seus competidores, o que dificultava a liderança no mercado.
He was always a step behind his competitors, which made market leadership difficult.
'Um passo atrás dos' signifies being a disadvantage or lagging behind.
É crucial olhar para além das aparências e descobrir o que está por trás de cada decisão política.
It is crucial to look beyond appearances and discover what is behind each political decision.
Again, 'por trás de' is used to refer to the underlying reasons or motivations.
A resiliência de um povo muitas vezes se constrói atrás de séculos de adversidade e superação.
The resilience of a people is often built behind centuries of adversity and overcoming.
'Atrás de' here refers to the historical context or experiences that forged resilience.
A busca incessante por conhecimento nos leva a explorar o que se esconde atrás dos mistérios do universo.
The incessant search for knowledge leads us to explore what hides behind the mysteries of the universe.
'O que se esconde atrás dos' emphasizes the hidden nature of the mysteries.
어원
Latin 'ad trans' (to across) and 'de retro' (from behind)
원래 의미: towards the back of something
Indo-European, Romance문화적 맥락
In Portuguese, 'atrás de' is a straightforward preposition used for spatial relationships. While it primarily means 'behind,' it can also be used figuratively, such as 'correr atrás de um sonho' (to chase a dream). There aren't specific deep cultural nuances associated with this particular preposition beyond its literal and common figurative uses.
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
Describing locations of objects/people
- A caixa está atrás da porta.
- O carro está estacionado atrás da casa.
- Ela sentou-se atrás de mim no cinema.
Indicating a sequence or order
- Ele chegou logo atrás dela na corrida.
- Eu estou sempre um passo atrás nas notícias.
- A primavera vem atrás do inverno.
Figurative use: pursuing or chasing something
- Ele correu atrás do ladrão.
- Ela foi atrás dos seus sonhos.
- Estamos trabalhando atrás de uma solução.
Figurative use: falling behind or being delayed
- Estamos um pouco atrasados com o projeto.
- Não quero ficar para trás.
- Ele está sempre atrasado para os compromissos.
Referring to something being 'back-to-back' or 'behind' something else physically.
- O jardim fica atrás da cerca.
- A cozinha está atrás da sala de jantar.
- Há um bosque atrás da nossa casa.
대화 시작하기
"Onde você costuma guardar coisas atrás de outros objetos em casa?"
"Você prefere sentar-se na frente ou atrás de outras pessoas no cinema?"
"Já teve que correr atrás de algo ou alguém importante?"
"Existe algo que você sente que está sempre um passo atrás de fazer?"
"O que você acha que vem depois (atrás) da tecnologia atual?"
일기 주제
Descreva um momento em que você sentiu que estava 'atrás' de algo em sua vida, seja um objetivo, um prazo ou até mesmo uma tendência.
Escreva sobre um lugar significativo para você que está 'atrás' de outro lugar, como um jardim secreto atrás de uma casa.
Pense em algo que você perseguiu ou correu 'atrás' com muita paixão. O que era e qual foi o resultado?
Imagine que você está descrevendo a localização de um objeto importante para alguém. Use 'atrás de' para explicar onde ele está.
Reflita sobre como a ideia de estar 'atrás' (em sequência) de algo molda suas expectativas para o futuro.
셀프 테스트 12 질문
Write a sentence describing something that is behind a chair.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O gato está atrás da cadeira. (The cat is behind the chair.)
Imagine you're giving directions. Describe where a park is using 'atrás de'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O parque fica atrás da escola. (The park is behind the school.)
Complete the sentence: 'A criança está brincando ____________ a árvore.' (The child is playing ____________ the tree.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A criança está brincando atrás da árvore. (The child is playing behind the tree.)
Onde o cachorro gosta de se esconder?
Read this passage:
O cachorro gosta de se esconder. Ele sempre corre para trás da casa quando quer brincar. A bola dele está atrás do sofá.
Onde o cachorro gosta de se esconder?
The passage says, 'Ele sempre corre para trás da casa' (He always runs behind the house).
The passage says, 'Ele sempre corre para trás da casa' (He always runs behind the house).
Onde a Maria colocou a mochila?
Read this passage:
A Maria colocou a mochila dela atrás da porta. Ela não quer que ninguém a veja. O chapéu está atrás do livro.
Onde a Maria colocou a mochila?
The passage states, 'A Maria colocou a mochila dela atrás da porta' (Maria put her backpack behind the door).
The passage states, 'A Maria colocou a mochila dela atrás da porta' (Maria put her backpack behind the door).
Onde está a secretária da professora?
Read this passage:
Na sala de aula, o quadro negro está na parede. A secretária da professora está atrás do quadro. Há muitos livros na secretária.
Onde está a secretária da professora?
The passage says, 'A secretária da professora está atrás do quadro' (The teacher's desk is behind the board).
The passage says, 'A secretária da professora está atrás do quadro' (The teacher's desk is behind the board).
Imagine you are giving directions to a friend over the phone. Describe how to get to a local market, making sure to include a clear instruction using 'atrás de'. For example, 'A padaria fica atrás do supermercado.' (The bakery is behind the supermarket.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para chegar ao mercado, vire à direita na próxima esquina. O mercado fica atrás da igreja grande, perto da praça. Você não vai perder!
You are describing a lost item. Write a short paragraph indicating where you last saw it, using 'atrás de' to specify its location relative to another object. For instance, 'A chave está atrás do sofá.' (The key is behind the sofa.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu perdi meu óculos de sol. Acho que os deixei atrás do livro azul na estante da sala. Você pode dar uma olhada para mim?
Describe a hidden surprise in a garden, using 'atrás de' to indicate its position. For example, 'Encontrei um coelho atrás da árvore grande.' (I found a rabbit behind the big tree.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No meu jardim, há um pequeno banco de pedra escondido atrás dos arbustos de rosas. É um lugar perfeito para ler.
Onde fica a nova cafeteria?
Read this passage:
Ontem, eu fui à nova cafeteria. É um lugar muito charmoso. No entanto, foi um pouco difícil de encontrar. Fica atrás do antigo cinema, que agora está fechado. Muitas pessoas ainda não sabem que há uma cafeteria lá. É um verdadeiro tesouro escondido.
Onde fica a nova cafeteria?
O texto afirma claramente: 'Fica atrás do antigo cinema'.
O texto afirma claramente: 'Fica atrás do antigo cinema'.
Onde Tobias costuma se esconder?
Read this passage:
Meu gato, o Tobias, adora brincar de esconde-esconde. A maioria das vezes, eu o encontro atrás das cortinas da sala de estar ou atrás da geladeira. Ele é muito esperto e sempre escolhe os lugares mais difíceis de ver.
Onde Tobias costuma se esconder?
O texto menciona que o gato se esconde 'atrás das cortinas da sala de estar ou atrás da geladeira'.
O texto menciona que o gato se esconde 'atrás das cortinas da sala de estar ou atrás da geladeira'.
Onde está a bicicleta?
Read this passage:
Para a nossa festa de aniversário, decidimos esconder os presentes. O maior presente, a bicicleta, está atrás da árvore grande no quintal. Os presentes menores estão dentro da caixa de ferramentas, que está atrás da pilha de lenha perto da garagem.
Onde está a bicicleta?
O texto diz: 'O maior presente, a bicicleta, está atrás da árvore grande no quintal.'
O texto diz: 'O maior presente, a bicicleta, está atrás da árvore grande no quintal.'
/ 12 correct
Perfect score!
Summary
Use 'atrás de' to say 'behind' in Portuguese, always followed by 'de' when you specify what is being referred to.
- Indicates position directly behind something.
- Always followed by 'de' when specifying what is behind.
- Essential for describing location and spatial relationships.
관련 콘텐츠
관련 문법 규칙
general 관련 단어
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
