A2 preposition خنثی #2,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

Atrás de

/aˈtɾas dʒi/
Practice it

Use 'atrás de' to describe something located in the rear position relative to a reference point.

واژه در 30 ثانیه

  • Indicates a position behind an object or person.
  • Used to describe physical location or spatial orientation.
  • Commonly used in both literal and metaphorical contexts.

Visão Geral

'Atrás de' é uma das expressões mais comuns em português para indicar localização espacial. Ela funciona como uma locução prepositiva, ou seja, um grupo de palavras que funciona como uma preposição única. 2) Padrões de Uso: Geralmente é seguida por um substantivo ou pronome (ex: atrás de mim, atrás da casa). Quando o sujeito é um pronome pessoal oblíquo, é comum a contração ou o uso de formas tônicas. 3) Contextos Comuns: É usada para descrever onde alguém está escondido, a posição de um objeto em uma sala ou mesmo o sentido figurado de seguir alguém ou algo (como em 'correr atrás de um sonho'). 4) Comparação: Diferente de 'após', que é mais comum para o tempo, 'atrás de' é quase exclusivamente espacial, embora possa ser usada em contextos metafóricos. Enquanto 'detrás de' é um sinônimo direto, 'atrás de' é muito mais frequente na fala cotidiana de brasileiros e portugueses.

مثال‌ها

1

O carro estacionou atrás da casa.

everyday

The car parked behind the house.

2

Ele ficou atrás de mim na fila.

formal

He stood behind me in the line.

ترکیب‌های رایج

atrás de mim behind me
correr atrás de to chase/to pursue

عبارات رایج

deixar para trás

to leave behind

olhar para trás

to look back

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Atrás de vs Após

While 'atrás de' is spatial, 'após' is primarily temporal, meaning 'after' in a sequence of events.

الگوهای دستوری

atrás de + substantivo atrás de + pronome tônico verbo + atrás de

How to Use It

نکات کاربردی

Atrás de is neutral and fits any register. It is the go-to phrase for location. Avoid using 'atrás' without 'de' if you need to specify the object immediately.

اشتباهات رایج

Learners often try to use 'atrás' as a direct preposition without the 'de'. Remember that 'atrás' is an adverb and needs the preposition 'de' to connect to a noun. Also, avoid 'atrás de mim' becoming 'atrás de eu'.

Tips

💡

Use with pronouns correctly

Always pair 'atrás de' with tonic pronouns like 'mim' or 'si'. Never say 'atrás de me', as it is grammatically incorrect.

⚠️

Avoid redundant prepositions

Do not add extra prepositions after 'atrás de'. The 'de' already fulfills the function of linking the location.

🌍

Metaphorical use in Brazil

Brazilians often use 'correr atrás de' to mean pursuing a goal or a person. It implies active effort to achieve something.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'ad' (to) and 'trans' (beyond). It evolved into a spatial marker for the rear area.

بافت فرهنگی

The expression is fundamental in navigation and describing daily settings. It is universally understood in all Lusophone countries.

راهنمای حفظ

Think of a 'trail' (trilha) left behind. If you are behind something, you are following its trail!

سوالات متداول

4 سوال

Ambos significam a mesma coisa e são sinônimos perfeitos. 'Atrás de' é muito mais comum na linguagem falada e escrita do dia a dia.

Sim, você pode dizer 'ele está atrás'. Nesse caso, o ponto de referência já foi mencionado anteriormente ou é óbvio pelo contexto.

Você deve usar pronomes tônicos após a preposição, como 'atrás de mim' ou 'atrás de nós'. Evite usar pronomes átonos como 'me' ou 'te' diretamente após a locução.

Não, é uma expressão neutra e muito versátil. Pode ser usada tanto em conversas informais quanto em textos escritos sem problemas.

خودت رو بسنج

fill blank

O gato está escondido ___ sofá.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: atrás do

A contração 'de + o' resulta em 'do', que é necessária antes de 'sofá'.

امتیاز: /1

Related Content

قواعد مرتبط

Hier vs. Dort: Aqui, Ali, Lá A1

عبارات مرتبط

dahinter schwimmen (idiomatisch: jagen nach) nach unten gehen hinterher correr atrás de andar atrás de pular atrás de
کاوش در شبکه واژگان (10)

واژه‌های بیشتر general

abaixo

A1

At a lower level or layer than; below.

abandonar

B1

To abandon, to give up.

abarcar

B2

To include or comprise; to encompass or embrace.

Aberta

A1

Open (feminine)

Aberto

A1

Open (masculine)

Aberto/a

A1

Open (not closed).

abrangentemente

B2

In a comprehensive or extensive manner; broadly.

abusivo

B2

Extremely offensive or insulting.

acaba

B1

Finishes, ends (third person singular of 'acabar').

Acabar

A1

To finish; To end

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!