뜻
Being in a quiet or calm state.
문화적 배경
The 'Nedeljski mir' (Sunday peace) is a cultural institution. It is legally and socially expected that you do not perform loud tasks like construction or lawn mowing on Sundays. In the mountains, 'imeti mir' is linked to the concept of 'planinski mir' (mountain peace), which is considered a spiritual necessity for many Slovenians. In cities like Ljubljana, 'imeti mir' is often used when talking about finding a 'skriti kotiček' (hidden corner) in a park or a quiet café. Slovenian work culture increasingly recognizes the need for 'mir' to prevent burnout, leading to 'tihe ure' (quiet hours) in some modern offices.
The 'Genitive' Trap
Always remember 'nimam miru'. It's the most common mistake for intermediate learners.
Polite Boundaries
If you need to be alone, 'Rad bi imel malo miru' is much more polite than 'Pusti me'.
뜻
Being in a quiet or calm state.
The 'Genitive' Trap
Always remember 'nimam miru'. It's the most common mistake for intermediate learners.
Polite Boundaries
If you need to be alone, 'Rad bi imel malo miru' is much more polite than 'Pusti me'.
Mir vs. Tišina
Don't use 'mir' when you just mean the physical absence of sound; 'tišina' is the word for silence.
셀프 테스트
Conjugate the verb 'imeti' correctly.
Jaz ___ mir, ko berem.
The first person singular of 'imeti' is 'imam'.
Choose the correct negative form.
Danes je v pisarni hrupno, zato ___.
In the negative, 'mir' changes to the genitive 'miru'.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are tired of your phone ringing.
We use 'mir pred' to indicate what we want peace from.
Complete the dialogue.
A: Zakaj greš v gore? B: Ker tam končno ___.
'Imam mir' is the standard idiom for enjoying tranquility.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Imeti Mir vs. Biti Tiho
연습 문제 은행
4 연습 문제Jaz ___ mir, ko berem.
The first person singular of 'imeti' is 'imam'.
Danes je v pisarni hrupno, zato ___.
In the negative, 'mir' changes to the genitive 'miru'.
Situation: You are tired of your phone ringing.
We use 'mir pred' to indicate what we want peace from.
A: Zakaj greš v gore? B: Ker tam končno ___.
'Imam mir' is the standard idiom for enjoying tranquility.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문Yes, but 'živeti v miru' (to live in peace) is more common for nations.
It depends on the tone. To a friend, it's fine. To a stranger, it might sound a bit blunt.
The opposite is 'imeti hrup' (to have noise) or 'biti v stresu' (to be in stress).
No, in modern Slovenian, 'world' is 'svet'. 'Mir' only means 'peace'.
You say 'Nimam miru pred otroki'.
No, that sounds unnatural. You 'have peace' or 'there is silence' (je tišina).
It is masculine (ta mir).
The Slovenian equivalent is 'mir in tišina'.
Yes, e.g., 'Potrebujem mir za pripravo poročila' (I need peace to prepare the report).
It means doing something you don't really want to do, just to avoid an argument.
Yes, like most Slovenian 'r' sounds, it is a voiced alveolar tap.
No, only in negative sentences or after certain prepositions.
Young people might say 'imet chill' or 'bit na off'.
The basic form is A1, but using it with prepositions and in the genitive is A2/B1.
관련 표현
pustiti na miru
similarTo leave someone alone.
duševni mir
specialized formInner/spiritual peace.
za ljubi mir
idiomFor the sake of peace.
mirna savest
similarA clear conscience.
narediti mir
contrastTo make peace/silence.
