뜻
Similar to 'God willing'
문화적 배경
In Uzbekistan, saying 'I will definitely do it' without any qualifier can be seen as 'ko'z tegmasin' (inviting the evil eye) or being too arrogant about one's control over the future. Across the region (Tajikistan, Kyrgyzstan, etc.), similar phrases are used, reflecting a shared Silk Road heritage of acknowledging the unpredictability of travel and life. The phrase is a linguistic manifestation of the Quranic injunction to never say 'I will do this tomorrow' without adding 'If God wills.' Even in modern Tashkent tech startups, you will hear 'Nasib qilsa' used in Slack or Jira comments to soften deadlines.
The Politeness Hack
If you are unsure how to end a sentence about a future plan, just add 'Nasib qilsa.' It instantly makes you sound more like a native speaker and less like a textbook.
Avoid Overuse
Don't say it in every sentence. Use it once when the plan is first mentioned, then you can proceed with normal future tense.
뜻
Similar to 'God willing'
The Politeness Hack
If you are unsure how to end a sentence about a future plan, just add 'Nasib qilsa.' It instantly makes you sound more like a native speaker and less like a textbook.
Avoid Overuse
Don't say it in every sentence. Use it once when the plan is first mentioned, then you can proceed with normal future tense.
The 'Soft No'
Be aware that if someone says 'Nasib qilsa' with a hesitant tone, they might be politely declining. Pay attention to body language!
Writing Style
In formal writing, you can use 'Nasib etsa' to sound more professional and elegant.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct phrase to complete the future plan.
Ertaga mehmonga boramiz, ______.
Since the sentence refers to a future plan (ertaga - tomorrow), 'nasib qilsa' is the appropriate cultural qualifier.
Which response is the most polite and culturally appropriate?
A: Kelasi yil o'qishga kirasizmi? (Will you enter university next year?)
This response combines the humble 'Nasib qilsa' with the active 'I am trying,' which is the perfect Uzbek balance.
Complete the dialogue between two friends.
Dostim: Shanba kuni futbol o'ynaymizmi? Siz: Ha, ______ soat 6 da stadionda bo'laman.
When confirming a time for a future meeting, 'nasib qilsa' is the standard phrase used.
Match the phrase to the situation.
When would you say 'Nasib qilsa'?
'Nasib qilsa' is used for future plans and possibilities.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ertaga mehmonga boramiz, ______.
Since the sentence refers to a future plan (ertaga - tomorrow), 'nasib qilsa' is the appropriate cultural qualifier.
A: Kelasi yil o'qishga kirasizmi? (Will you enter university next year?)
This response combines the humble 'Nasib qilsa' with the active 'I am trying,' which is the perfect Uzbek balance.
Dostim: Shanba kuni futbol o'ynaymizmi? Siz: Ha, ______ soat 6 da stadionda bo'laman.
When confirming a time for a future meeting, 'nasib qilsa' is the standard phrase used.
When would you say 'Nasib qilsa'?
'Nasib qilsa' is used for future plans and possibilities.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문No, it is used by everyone in Uzbekistan, including secular people and those of different faiths. It is a cultural idiom more than a religious statement.
'Xudo xohlasa' means 'If God wills,' while 'Nasib qilsa' means 'If it is destined.' They are used interchangeably, but 'Nasib qilsa' is slightly more focused on the outcome for the individual.
Yes, but it's usually reserved for things that require some effort or have a bit of uncertainty. Saying it for 'I will open the door' might sound a bit dramatic.
Yes, it is very common in business emails to show goodwill and humility regarding deadlines or meetings.
It's a uvular sound. Imagine you are gargling or making a sound at the very back of your throat, further back than a 'k'.
Not exactly. 'Maybe' implies you haven't decided. 'Nasib qilsa' implies you HAVE decided, but you acknowledge you aren't in total control of the universe.
Yes, 'Nasib qilsin' is a wish or a prayer: 'May it be destined (for you/us).'
Yes, in Tashkent slang, people often say 'Nasib bo'sa' (dropping the 'l' and shortening the vowel).
You would say 'Nasib emas ekan' (It wasn't destined) to show you aren't upset and accept the outcome.
It is neutral. It works perfectly with your boss, your grandmother, or your best friend.
Yes! 'Men, nasib qilsa, ertaga boraman' is very natural.
It reflects the values of humility and the recognition that humans are part of a larger system (fate/God).
관련 표현
Xudo xohlasa
synonymIf God wills
Buyursa
similarIf [God] commands
Omad bersin
builds onMay luck be given
Nasib etsin
specialized formMay it be destined
